RCF Invision 354MP Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. RCF Manuels
  4. Mélangeurs de musique
  5. Invision 354MP
  6. Manuel de l'utilisateur

RCF Invision 354MP Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
3-ZONE MIXER-AMPLIFIER
WITH TUNER AND CD/USB – MP3 PLAYER
MIXER-AMPLIFICATORE CON SELEZIONE DI 3 ZONE
E SINTONIZZATORE RADIO / LETTORE CD/USB – MP3
MIXEUR/AMPLIFICATEUR 3 ZONES AVEC LECTEUR MP3 CD/USB
User manual
Manuale d'uso
Manuel de l'utilisateur
the rules of sound
ES3323

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour RCF Invision 354MP

Sommaire des Matières pour RCF Invision 354MP

  • Page 1 ES3323 3-ZONE MIXER-AMPLIFIER WITH TUNER AND CD/USB – MP3 PLAYER MIXER-AMPLIFICATORE CON SELEZIONE DI 3 ZONE E SINTONIZZATORE RADIO / LETTORE CD/USB – MP3 MIXEUR/AMPLIFICATEUR 3 ZONES AVEC LECTEUR MP3 CD/USB User manual Manuale d’uso Manuel de l’utilisateur the rules of sound...

  • Page 2: Table Des Matières

    FUNZIONAMENTO CON DOPPIA AMPLIFICAZIONE (“B”) pag. 18 COLLEGAMENTO DELL’AMPLIFICATORE ESTERNO ADDIZIONALE pag. 18 ULTERIORI INFORMAZIONI pag. 20 BASI MICROFONICHE RCF BM 3001 E BM 3003 pag. 21 USO DEL LETTORE CD/USB – MP3 E SINTONIZZATORE RADIO pag. 22 • NOTE SUI COMPACT DISC pag.
  • Page 3 AMPLIFICATION DOUBLE « B » pag. 82 CONNEXION D’UN AMPLIFICATEUR EXTERNE pag. 82 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES pag. 84 MICROPHONES D’ANNONCE RCF BM3001 ET BM3003 pag. 85 LECTEUR MP3 CD/USB ET TUNER pag. 86 • REMARQUES RELATIVES AUX DISQUES COMPACTS pag. 86 •...

  • Page 4: Avvertenze Per La Sicurezza

    L’installazione e l’utilizzo errati del prodotto esimono la RCF S.p.A. da ogni responsabilità. ATTENZIONE: Per prevenire i rischi di fiamme o scosse elettriche, non esporre mai questo prodotto alla pioggia o all’umidità.
  • Page 5 Verificare inoltre l’idoneità del supporto (parete, soffitto, struttura ecc., al quale è ancorato il prodotto) e dei componenti utilizzati per il fissaggio (tasselli, viti, staffe non fornite da RCF ecc.) che devono garantire la sicurezza dell’impianto / installazione nel tempo, anche considerando, ad esempio, vibrazioni meccaniche normalmente generate da un trasduttore.
  • Page 6 (di potenza adeguata al carico dei diffusori, ad esempio RCF UP 2321) per il mantenimento della musica di sottofondo nelle zone non interessate dagli annunci microfonici; nel funzionamento con doppio amplificatore, è possibile inviare il segnale musicale all’amplificatore interno (ES 3323) oppure a quello esterno addizionale.

  • Page 7: Pannello Frontale

    PANNELLO FRONTALE IMPORTANTE: dopo aver premuto un tasto tra AUX IN , INTERNAL , GENERAL , PAGING , MUSIC , occorre attendere circa 10 secondi affinché le modifiche alla configurazione siano attuate. Controlli del volume di ciascun ingresso universale 1, 2, 3, 4 Nota: nel caso uno o più...
  • Page 8 Indicatori luminosi (LED) verde: l’apparecchio è acceso PROT rosso: l’apparecchio è in protezione per sovraccarico arancio: l’apparecchio è in protezione per riscaldamento eccessivo PRIOR giallo: indica l’inserimento di qualsiasi priorità (VOX, ingressi univ., SEQ. CMD.). SIG/PK verde: il livello del segnale audio è superiore ad almeno –15 dB verde + rosso: il livello del segnale audio è...

  • Page 9: Pannello Posteriore

    PANNELLO POSTERIORE 2 ingressi relativi ai canali 2 e 3 con prese RJ 45. A ciascun ingresso si può collegare: • una sola base microfonica dedicata BM 3001 • oppure una sola base microfonica BM 3003 (3 zone) • oppure una catena di max. 12 BM 3003, utilizzando un alimentatore supplementare. Nota riguardo l’impostazione dei microinterruttori (“dip-switch”) 3 e 4 (vedere il punto 16): nel caso sia collegata una base microfonica BM 3001, è...
  • Page 10 Impostazione dei microinterruttori 3 e 4: SENSIBILITA’ DIP 3 DIP 4 MODO ESEMPI DI POSSIBILI COLLEGAMENTI D’INGRESSO Base microfonica BM 3003, lettore CD/MP3, radio, riproduttore LINEA 0 dBu di messaggi, centrale telefonica LINEA con PHANTOM Base microfonica BM 3001 – 20 dBu MIC.
  • Page 11 Uscita audio (con connettore RCA) PAGING OUT All’uscita PAGING OUT, è presente la miscelazione dei canali 1,2,3,4 (senza eventi di priorità in corso) o il singolo ingresso (1 ÷ 4) attivato da priorità o la melodia di preavviso “CHIME” (attivata da qualunque priorità, se abilitata) o il suono impostato per il comando SEQUENTIAL COMMAND .
  • Page 12 OFF: La priorità del canale 3 rimane SMART INPUT 3: la priorità del canale 3 attiva solo quando il relativo comando è è controllata da un interruttore elettronico OFF – presente. SMART INPUT 3 interno bi-stabile (on / off) che commuta Nota: impostare su OFF se all’ingresso 3 sono collegate 1 o ad ogni comando ad impulso.
  • Page 13 Controllo (trimmer regolabile tramite un piccolo cacciavite) CHIME LEVEL del volume della melodia di preavviso “chime”. Comando SEQUENTIAL COMMAND con connettore rimovibile (attivo quando i due contatti sono cortocircuitati) per l’invio ripetitivo ed al massimo del volume della melodia di preavviso “chime”...

  • Page 14: Modalità Di Funzionamento

    2. DOPPIA AMPLIFICAZIONE “A”: è previsto il collegamento ad un amplificatore esterno addizionale (es. RCF UP 2321) dedicato per i soli annunci (mentre quello interno è utilizzato per la diffusione della sola musica); 3. DOPPIA AMPLIFICAZIONE “B”: è...

  • Page 15: Priorità

    PROCEDERE SECONDO QUEST’ORDINE: assicurarsi che i “dip-switch” PRESET 9 e 10 siano entrambi su OFF (o entrambi su ON); assicurarsi che i “dip-switch” PRESET 11 e 12 siano entrambi su ON; impostare (momentaneamente) il volume MASTER [6] circa a metà corsa; selezionare una sorgente musicale (interna o AUX IN) tramite gli appositi tasti selezionare le zone dove diffondere la musica tramite i 3 tasti MUSIC regolare il volume della musica (tramite il volume del lettore CD/USB –...
  • Page 16 Al termine di un evento di priorità, il sistema ripristinerà le condizioni iniziali (la miscelazione dei canali 1, 2, 3, 4, più l’eventuale sorgente musicale selezionata, a meno che non sia stata attivata nel frattempo una nuova priorità). Per quanto riguarda la diffusione di annunci selettivi sulle 3 zone A, B, C (uscite separate ZONE OUTPUTS ), si deve considerare: •...

  • Page 17: Funzionamento Con Doppia Amplificazione ("A")

    COMMAND FUNZIONAMENTO CON DOPPIA AMPLIFICAZIONE (“A”) In questa modalità, è previsto il collegamento ad un amplificatore esterno addizionale (es. RCF UP 2321) dedicato per i soli annunci (mentre quello interno è utilizzato per la diffusione della sola musica). ES 3323: MUSICA AMPLIFICATORE ESTERNO: ANNUNCI Per i collegamenti e le impostazioni necessari: vedere la sezione “Collegamento dell’amplificatore...

  • Page 18: Funzionamento Con Doppia Amplificazione ("B")

    FUNZIONAMENTO CON DOPPIA AMPLIFICAZIONE (“B”) In questa modalità, è previsto il collegamento ad un amplificatore esterno addizionale (es. RCF UP 2321) dedicato per la sola musica (mentre quello interno è utilizzato per la diffusione dei soli annunci). ES 3323: ANNUNCI AMPLIFICATORE ESTERNO: MUSICA Per i collegamenti e le impostazioni necessari: vedere la sezione “Collegamento dell’amplificatore...
  • Page 19 ESEMPIO DI COLLEGAMENTO AD UN AMPLIFICATORE RCF UP 2321: • collegare l’uscita PAGING OUT all’ingresso audio AUX INPUT dell’amplificatore addizionale UP 2321; • collegare l’uscita a tensione costante 100 V (/ 70 V) dell’amplificatore UP 2321 all’ingresso EXT AMP INPUT...

  • Page 20: Ulteriori Informazioni

    ESEMPIO DI COLLEGAMENTO AD UN AMPLIFICATORE RCF UP 2321: • collegare l’uscita MUSIC OUT all’ingresso audio AUX INPUT dell’amplificatore addizionale UP 2321; • collegare l’uscita a tensione costante 100 V (/ 70 V) dell’amplificatore UP 2321 all’ingresso EXT AMP INPUT ULTERIORI INFORMAZIONI “SEQUENTIAL COMMAND”...

  • Page 21: Basi Microfoniche Rcf Bm 3001 E Bm 3003

    BASI MICROFONICHE RCF BM 3001 E BM 3003 I canali 2 e 3 hanno ciascuno un ingresso con connettore RJ 45, al quale è possibile collegare 2 tipi di basi microfoniche RCF (non incluse): •...

  • Page 22: Uso Del Lettore Cd/Usb - Mp3 E Sintonizzatore Radio

    ES 3323 identifica se è collegata una console BM 3001 mediante l’attivazione della modalità “LINEA con PHANTOM” nel rispettivo canale, pertanto è necessario impostare correttamente i “dip-switch” 3 e 4 degli ingressi (entrambi su ON). SE SI UTILIZZANO BASI MICROFONICHE BM 3003, È POSSIBILE COLLEGARE A CIASCUN INGRESSO RJ 45: •...

  • Page 23: Pannello Frontale

    PANNELLO FRONTALE Pulsante per l’accensione / lo spegnimento del (solo) lettore CD/USB – MP3 e sintonizzatore radio. Pulsante SRC (“source”): selezione tra radio (“tuner”), CD (quando inserito), USB (se presente una chiave USB). Pulsante FM/AM: selezione della banda del sintonizzatore tra modulazione di frequenza FM (3 gruppi: FM1, FM2, FM3) ed onde medie in modulazione d’ampiezza AM (2 gruppi: MW1, MW2).
  • Page 24 SEEK: (-) = indietro (+) = avanti Doppio pulsante RADIO: • incrementare la frequenza di un passo (0,05 MHz): premere per un istante (meno di un secondo) il tasto “avanti” • diminuire la frequenza di un passo (0,05 MHz): premere per un istante (meno di un secondo) il tasto “indietro” •...
  • Page 25 Pulsante RDM “random, casuale” (solo CD audio e file MP3) Attiva RDM ON / disattiva RDM OFF la riproduzione casuale delle tracce. Pulsante Folder- (solo file MP3) Se premuto per un istante, la riproduzione salta indietro di 10 tracce (10TRK <<); se tenuto premuto per qualche secondo, viene selezionata la cartella precedente (FOLDER <<).
  • Page 26 PULSANTE nr. TIPO DI MUSICA TIPO DI PROGRAMMA PARLATO EASY M (musica leggera) SPORT LIGHT M (musica classica leggera) EDUCATE (programmi educativi) — DRAMA (commedia e teatro) CLASSIC M (musica classica) CULTURE (programmi culturali) OTHER M (altri generi) SCIENCE (programmi scientifici) —...

  • Page 27: Menù Delle Funzioni

    EON “enhanced other networks” Quando i dati EON sono ricevuti (appare l’indicazione EON sul display), le funzioni TA ed AF sono implementate come segue: TA sono ricevuti gli annunci sul traffico sia della stazione corrente sia di altre stazioni; AF La lista di frequenze con RDS è sempre aggiornata (nei dati EON) per l’utilizzo della frequenza alternativa.

  • Page 28: Note Sui File Mp3

    NOTE SUI FILE MP3 • MP3 sta per MPEG Audio Layer 3 ed è uno standard di compressione audio. • Questo prodotto permette la riproduzione di file MP3 su CD-ROM, CD-R, CD-RW e chiavi USB; sono visualizzati (se disponibili) il titolo del brano, l’artista e l’album (ID3 TAG). •...

  • Page 29: Telecomando

    TELECOMANDO Il telecomando necessita di una batteria al litio CR 2025 (3 V), da sostituire non appena il telecomando non funziona più correttamente. Per sostituire la batteria, estrarre il cassettino posteriore muovendo il suo fermo; rispettare la polarità della batteria. Durante l’uso, puntare il telecomando (tenendolo per il verso giusto) in direzione dell’apparecchio.

  • Page 30: Codici D'errore

    CODICI D’ERRORE ERR-1 e ERR-2 Premere per almeno 2 secondi il pulsante EJECT per espellere il compact disc. Se il CD non è stato espulso, premere con un oggetto appuntito il piccolo pulsante RESET e poi di nuovo EJECT (per almeno 2 s). Nel caso non sia possibile espellere il CD, contattare il rivenditore od un centro d’assistenza autorizzato.

  • Page 31: Uscite Di Zona "Zone Outputs

    USCITE DI ZONA “ZONE OUTPUTS” Ciascuna zona dispone di un’uscita separata a tensione costante 100 V / 70 V. L’apparecchio è normalmente predisposto in modo che la tensione (comune) alle 3 uscite di zona sia 100 V; per selezionare 70 V, contattare un centro d’assistenza autorizzato. •...

  • Page 32: Cambio Tensione Di Funzionamento Dell'apparecchio

    CAMBIO TENSIONE DI FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO IMPORTANTE: La presente sezione del manuale riguarda il solo personale qualificato. Le seguenti operazioni NON devono essere effettuate direttamente dall’utente. Togliere la tensione dall’apparecchio (staccando il cavo d’alimentazione dalla presa di rete). Rimuovere il coperchio superiore dell’apparecchio. Il circuito di alimentazione si trova sotto lo schermo metallico forato (vedere la foto 1), il quale va rimosso svitando le 2 viti.

  • Page 33: Dati Tecnici

    DATI TECNICI AMPLIFICATORE POTENZA D’USCITA 320 W (RMS) DISTORSIONE (A 1 KHZ, POTENZA NOMINALE) < 0,3 % CONTROLLO PRESENCE (INGRESSI 1 ÷ 4) + 9,5 dB @ 2,2 kHz FILTRO PASSA-ALTO (INGRESSI 1 ÷ 4) 150 Hz INGRESSI 1 ÷ 4, LINEA •...

  • Page 34: Esempi Di Collegamenti

    RADIO 87,5 ÷ 108 MHz Banda FM 30 Hz ÷ 15 kHz Risposta in frequenza FM ≥ 30 dB Separazione tra canali FM (1 kHz) ≥ 70 dB Reiezione intermedia FM ≥ 50 dB Reiezione immagine FM ≥ 55 dB Rapporto segnale / rumore FM 522 ÷...
  • Page 35 Sistema per annunci su 3 zone in modalità di doppia amplificazione “A” (è previsto un amplificatore esterno per gli annunci). La musica è amplificata dall’amplificatore interno ed è mantenuta nelle zone non selezionate durante un annuncio. Sono previsti: il collegamento alla centrale telefonica (ingresso 1) e due catene di basi microfoniche BM 3003 per gli annunci (ingressi 2 e 3).

  • Page 36: Important

    Before powering up, make sure that all the connections have been made correctly and the voltage of your mains corresponds to the voltage shown on the rating plate on the unit, if not, please contact your RCF dealer. The metallic parts of the unit are earthed by means of the power cable.

  • Page 37: Operating Precautions

    (screw anchors, screws, brackets not supplied by RCF etc.), which must guarantee the security of the system / installation over time, also considering, for example, the mechanical vibrations normally generated by transducers.

  • Page 38: Description

    The inputs 2 and 3 also have an RJ 45 socket for quick connection (through CAT5 cable) of either a RCF BM 3001 or BM 3003 paging microphone or a line (daisy-chain) of BM 3003 (made of max. 12 microphones, by using an additional power supply unit).

  • Page 39: Front Panel

    FRONT PANEL IMPORTANT: after pressing a button (AUX IN , INTERNAL , GENERAL , PAGING , MUSIC ), the implementation of the new configuration will take about 10 seconds. Volume controls for each universal input (1, 2, 3, 4) Note: unused channels should always be turned fully counterclockwise (to 0). AUX INPUT volume control Note: turn fully counterclockwise (to 0) if the aux input is not used.
  • Page 40 LEDs green: the device is switched on PROT red: overload protection orange: thermal protection PRIOR yellow: priority event in progress (VOX function, command, SEQ. COMMAND.) SIG/PK green: the signal level is higher than – 15 dB green + red: the signal level is in the 0 ÷ +2 dB range red: the signal level is equal or higher than +3 dB 0 dB = signal level that allows to get the amplifier maximum power.

  • Page 41: Rear Panel

    REAR PANEL 2 RJ 45 sockets (channels 2 and 3) to connect either: • A single BM 3001 paging microphone only • Or a single BM 3003 (3-zone) paging microphone • Or a daisy-chain made of max. 12 BM 3003, by using an additional power supply unit. Note about the setting of the dip-switches 3 and 4 (see ): when connecting a BM 3001, set the ‘LINE with PHANTOM’...
  • Page 42 Dip-switch 3 and 4 settings: DIP 3 DIP 4 MODE INPUT SENSITIVITY USE (EXAMPLES) BM 3003 paging microphones, CD/MP3 players, tuners, LINE 0 dBu message players, phone systems LINE with PHANTOM – 20 dBu BM 3001 paging microphones MIC. – 50 dBu Dynamic microphones MIC.
  • Page 43 PAGING OUT audio output (with RCA connector) It sends either the mix of the channels 1, 2, 3, 4 (with no priority events in progress) or the only input (1 ÷ 4) with priority or the chime (triggered by any priority command, if enabled) or the tone set for the SEQUENTIAL COMMAND Use this output to connect the additional amplifier (if this is assigned for paging and/or the mix of inputs 1÷4).
  • Page 44 SHORT – SHORT: short chime. CHIME LONG: long chime. CHIME LONG CHIME: the chime (selected by the SIREN ON SEQ.CMD: an alarm tone CHIME – dip-switch no.7) is continuously played SIREN ON SEQ. is continuously played when the when the ‘SEQUENTIAL COMMAND’ is ‘SEQUENTIAL COMMAND’...
  • Page 45 CHIME LEVEL (a trimmer adjustable by using a small screwdriver). SEQUENTIAL COMMAND with removable connector (activated when the 2 pins are short- circuited) to send continuously (with max. volume) either the chime (selected through the dip- switch 7 PRESET ) or an alarm tone (selected through the dip-switch 8 PRESET Internal relay contacts (3 pole removable connector) The internal relays switches when a priority command is present.

  • Page 46: Operation Modes

    The music is not held in zones not paged during a priority event in progress. 2. DUAL AMPLIFICATION ‘A’: ES 3323 is linked to an additional external amplifier (i.e. RCF UP 2321) for paging only (while the internal one amplifies the music only).

  • Page 47: Priority

    PROCEED AS FOLLOWS: Ensure the dip-switches 9 and 10 PRESET are both set to OFF (or both set to ON). Ensure the dip-switches 11 and 12 PRESET are both set to ON. Adjust (momentarily) the MASTER control at (circa) half volume. Choose a music source (internal or AUX IN) through the front panel buttons Select zones where to send the music through the 3 MUSIC buttons.
  • Page 48 As soon as a priority event ends, the initial state will be restored (the channels 1, 2, 3, 4 and the selected music source will be mixed together, unless another priority event is in progress). About selective paging to A, B, C zones (separated ZONE OUTPUTS ), it is necessary to consider: •...

  • Page 49: Dual Amplification 'A

    SEQUENTIAL override COMMAND DUAL AMPLIFICATION ‘A’ In this mode, ES 3323 is linked to an additional external amplifier (i.e. RCF UP 2321) for paging only (while the internal one amplifies the music only). ES 3323: MUSIC EXTERNAL AMPLIFIER: PAGING See the manual section ‘Additional external amplifier connection’, paragraph ‘A’.

  • Page 50: Dual Amplification 'B

    DUAL AMPLIFICATION ‘B’ In this mode, ES 3323 is linked to an additional external amplifier (i.e. RCF UP 2321) for music only (while the internal one is for paging only). ES 3323: PAGING EXTERNAL AMPLIFIER: MUSIC See the manual section ‘Additional external amplifier connection’, paragraph ‘B’.
  • Page 51 EXAMPLE OF CONNECTION TO AN RCF UP 2321: • Connect PAGING OUT to UP 2321 AUX INPUT • Connect the UP 2321 (100 V / 70 V) constant voltage output to EXT AMP INPUT B) ES 3323: PAGING EXTERNAL AMPLIFIER: MUSIC NECESSARY LINKS: •...

  • Page 52: Further Information

    EXAMPLE OF CONNECTION TO AN RCF UP 2321: • Connect MUSIC OUT to UP 2321 AUX INPUT • Connect the UP 2321 (100 V / 70 V) constant voltage output to EXT AMP INPUT FURTHER INFORMATION SEQUENTIAL COMMAND The SEQUENTIAL COMMAND...

  • Page 53: Rcf Bm 3001 / Bm 3003 Paging Microphones

    RCF BM 3001 / BM 3003 PAGING MICROPHONES Channels 2 and 3 have an input with RJ 45 socket, to which it is possible to connect 2 models of RCF paging microphones (not included): •...

  • Page 54: Cd/Usb - Mp3 Player And Tuner

    ES 3323 identifies a BM3001 paging microphone through the ‘LINE with PHANTOM’ mode setting in the respective channel, therefore it is necessary to set the input dip-switches 3 and 4 properly (both set to ON). WHEN USING BM3003 PAGING MICROPHONES, TO EACH RJ 45 IT IS POSSIBLE TO CONNECT: •...

  • Page 55: Front Panel

    FRONT PANEL CD/USB – MP3 PLAYER / TUNER power on / off button. SRC (source) button: source selection among tuner, CD (when inserted), USB (if a USB flash drive is present). FM/AM button: tuner band selection between FM (frequency modulation, 3 groups: FM1, FM2, FM3) and AM (medium wave amplitude modulation, 2 groups: MW1, MW2).
  • Page 56 (-) = back (+) = forward SEEK dual button: TUNER: • To tune the frequency a 0.05 MHz step up: push and immediately release the forward button • To tune the frequency a 0.05 MHz step down: push and immediately release the back button •...
  • Page 57 (random) button (audio CD and MP3 files only) RDM ON RDM OFF It turns on / off the track random play. Folder - button (MP3 files only) 10TRK Push and immediately release to skip 10 tracks back ( <<). FOLDER Push and hold to select the previous folder ( <<).
  • Page 58 BUTTON no. SPEECH PROGRAMME MUSIC KIND EASY M (easy listening music) SPORT LIGHT M (light classical music) EDUCATE (educational programmes) — DRAMA CLASSIC M (classical music) CULTURE OTHER M (other music kinds) SCIENCE — VARIED JAZZ M (jazz music) WEATHER COUNTRY M (country music) FINANCE —...

  • Page 59: Function Menu

    EON (enhanced other networks) If EON data are received (EON is displayed), TA and AF functions will be enhanced: • TA traffic announcements will be received from both the current station and others. • AF RDS frequency list will be always kept updated (EON data memory) for the alternative station selection.

  • Page 60: Notes About Mp3 Files

    NOTES ABOUT MP3 FILES • MP3: means MPEG Audio Layer 3 and refers to an audio compression type. • This player reads MP3 files on CD-ROM, CD-R or CD-RW discs and USB flash drives; if available, track titles, artists and albums are displayed (ID3 TAG). •...

  • Page 61: Remote Control

    REMOTE CONTROL The remote control uses a CR 2025 (3 V) lithium battery. The battery may need replacing when the control does not operate correctly or for example, it is necessary to get closer to the ES 3323 to restore operation. To replace the battery: open the battery holder on the rear side by moving the lock part.

  • Page 62: Error Codes

    ERROR CODES ERR-1 and ERR-2 Push and hold (at least 2 seconds) the EJECT button to eject the compact disc. If the CD is not ejected, push the RESET button by using a pin and then EJECT (2 seconds) again. Should not be possible to eject the CD, please consult your dealer (or an authorized service centre).

  • Page 63: Zone Outputs

    ZONE OUTPUTS Each zone has a separate 100 V / 70 V constant voltage output. The factory setting (common for all the 3 zones) is 100 V. Contact an authorised service centre to select 70 V. • Each loudspeaker shall have a line transformer with the input voltage equal to the line voltage (70 / 100 V).

  • Page 64: Power Supply Voltage Change

    POWER SUPPLY VOLTAGE CHANGE IMPORTANT: This manual section concerns qualified personnel only. The following instructions are to be ignored by the user. Make sure the device is not connected to the mains (unplug the power cord). Remove the lid. The power supply circuit is under the ventilation screen (see picture 1), which can be removed by unscrewing the 2 screws.

  • Page 65: Specifications

    SPECIFICATIONS AMPLIFIER OUTPUT POWER 320 W (RMS) DISTORTION (@ 1 KHZ, NOMINAL POWER) < 0.3 % PRESENCE CONTROL (INPUTS 1 ÷ 4) + 9.5 dB @ 2.2 kHz HIGH-PASS FILTER (INPUTS 1 ÷ 4) 150 Hz INPUTS 1 ÷ 4, LINE •...

  • Page 66: Examples Of Connections

    RADIO FM RANGE 87.5 ÷ 108 MHz FM FREQUENCY RESPONSE 30 Hz ÷ 15 kHz FM CHANNEL SEPARATION (1 KHZ) ≥ 30 dB FM INTERMEDIATE REJECTION ≥ 70 dB FM IMAGE REJECTION ≥ 50 dB FM SIGNAL / NOISE RATIO ≥...
  • Page 67 3-zone paging system in dual amplification ‘A’ mode (the external amplifier is dedicated for paging only). The music is amplified by the internal amplifier and is held in non-paged zones. A phone system is connected to the input 1 and two lines made of BM 3003 paging microphones to the inputs 2 and 3.

  • Page 68: Consignes De Sécurité

    ; dans le cas contraire, veuillez contacter votre revendeur RCF. Les parties métalliques du produit sont reliées à la terre par l’intermédiaire du cordon secteur.

  • Page 69: Précautions D'utilisation

    Pour prévenir tout risque de chute, n’empilez pas plusieurs exemplaires de ce produit sauf si cela est spécifié dans le manuel d’utilisation. RCF S.p.A. recommande fortement de faire installer ce produit par du personnel professionnel qualifié (ou par une société spécialisée) qui pourra garantir que l’installation est correcte et la certifier conforme à...
  • Page 70 RCF S.p.A. vous remercie d’avoir choisi ce produit conçu pour garantir une fiabilité et des performances irréprochables. DESCRIPTION L’ES 3323 est un mixeur/amplificateur avec 4 entrées micro/ligne sur connecteurs amovibles, la première d’entre elles étant aussi disponible sur XLR. Il est équipé d’un lecteur MP3 CD/USB, d’un récepteur radio et d’une entrée auxiliaire pour une source de...

  • Page 71: Face Avant

    FACE AVANT IMPORTANT : après avoir appuyé sur un bouton (AUX IN 3, INTERNAL 4, GENERAL 9, PAGING 10, MUSIC 11), il faut 10 secondes pour que la nouvelle configuration soit appliquée. Réglages de volume pour chaque entrée universelle (1, 2, 3, 4) Note : placez ce bouton en butée gauche (à...
  • Page 72 LEDs vert : l’appareil est allumé PROT rouge : protection contre les surcharges orange : protection thermique PRIOR ordre prioritaire en cours d’exécution (fonction VOX, ordre SEQ. COMMAND.) SIG/PK vert : le niveau du signal est supérieur à -15 dB vert + rouge : le niveau du signal oscille entre 0 et +2 dB rouge : le niveau du signal est supérieur ou égal à...

  • Page 73: Panneau Arrière

    PANNEAU ARRIÈRE 13 Deux ports RJ 45 (canaux 2 et 3) pour connecter : • Un seul microphone d’annonce BM3001 • Ou un seul microphone d’annonce BM3003 3 zones • Ou une chaîne de micros comportant un maximum de 12 BM3003 en utilisant une alimentation électrique supplémentaire.
  • Page 74 Réglages des commutateurs DIP 3 et 4 : SENSIBILITÉ DIP 3 DIP 4 MODE UTILISATION (EXEMPLES) D'ENTRÉE Microphones d'annonce BM3003, lecteurs CD/MP3, récepteurs LIGNE 0 dBu radio, lecteurs de messages, systèmes de téléphonie LIGNE avec ALIMENTATION -20 dBu Microphones d'annonce BM3001 FANTÔME MICRO -50 dBu...
  • Page 75 25 Sortie audio PAGING OUT sur connecteur RCA Elle délivre un mélange des canaux 1, 2, 3, 4 (à condition qu’aucun ordre prioritaire ne soit présent), l’entrée prioritaire (parmi les entrées 1 à 4), le carillon (déclenché par n’importe quel ordre prioritaire) ou le son choisi pour SEQUENTIAL COMMAND 29.
  • Page 76 SHORT – SHORT : carillon court. CHIME LONG : carillon long. CHIME LONG CHIME : le carillon (sélectionné par SIREN ON SEQ.CMD : une sirène CHIME – le commutateur DIP n°7) est joué SIREN ON SEQ. d'alarme est diffusée quand SEQUENTIAL continuellement quand SEQUENTIAL COMMAND est déclenché.
  • Page 77 28 Niveau du carillon (CHIME LEVEL) réglable à l’aide d’un petit tournevis. 29 Ordre SEQUENTIAL COMMAND avec connecteur amovible (activé quand les deux broches sont court-circuitées) pour diffuser, continuellement et au volume maximal, le carillon (sélectionné avec le commutateur DIP 7 du groupe PRESET 27) ou une alarme (sélectionnée avec le commutateur DIP 8 du groupe PRESET 27).

  • Page 78: Modes De Fonctionnement

    La musique n’est pas conservée dans les zones pendant la diffusion d’un ordre prioritaire. 2. DUAL AMPLIFICATION « A » : l’ES 3323 est relié à un amplificateur externe (par exemple un RCF UP2321) qui amplifie uniquement les annonces tandis que l’étage de puissance interne amplifie uniquement la musique.

  • Page 79: Priorité

    PROCÉDEZ AINSI : a. Vérifiez que les commutateurs DIP 9 et 10 du groupe PRESET 29 sont tous les deux sur OFF (ou tous les deux sur ON). b. Vérifiez que les commutateurs DIP 11 et 12 du groupe PRESET 29 sont tous les deux sur ON. c.
  • Page 80 Dès qu’un évènement prioritaire prend fin, l’état initial est restauré (les canaux 1, 2, 3, 4 et la source de musique sélectionnée sont mixés, sauf si un autre évènement prioritaire est en cours). • Pour les annonces sélectives vers les zones A, B et C (sorties ZONE OUTPUTS 33 séparées), il faut tenir compte de : •...

  • Page 81: Amplification Double « A

    COMMAND AMPLIFICATION DOUBLE « A » Dans ce mode, l’ES 3323 est relié à un amplificateur externe (par exemple un RCF UP2321) qui amplifie uniquement les annonces tandis que l’étage de puissance interne amplifie uniquement la musique. ES 3323 : MUSIQUE AMPLIFICATEUR EXTERNE : ANNONCES Voir paragraphe «...

  • Page 82: Amplification Double « B

    AMPLIFICATION DOUBLE « B » Dans ce mode, l’ES 3323 est relié à un amplificateur externe (par exemple un RCF UP2321) qui amplifie uniquement la musique tandis que l’étage de puissance interne amplifie uniquement les annonces. ES 3323 : ANNONCES AMPLIFICATEUR EXTERNE : MUSIQUE Voir paragraphe «...
  • Page 83 EXEMPLE DE CONNEXION À UN AMPLI RCF UP 2321 : • Reliez la sortie PAGING OUT 25 à l’entrée AUX INPUT de l’UP 2321. • Connectez la sortie à voltage constant (100 V / 70 V) de l’UP 2321 à l’entrée EXT AMP INPUT 32.

  • Page 84: Informations Complémentaires

    EXEMPLE DE CONNEXION À UN AMPLI RCF UP 2321 : • Reliez la sortie MUSIC OUT 25 à l’entrée AUX INPUT de l’UP 2321. • Connectez la sortie à voltage constant (100 V / 70 V) de l’UP 2321 à l’entrée EXT AMP INPUT 32.

  • Page 85: Microphones D'annonce Rcf Bm3001 Et Bm3003

    MICROPHONES D’ANNONCE RCF BM3001 ET BM3003 • Chacun des canaux 2 et 3 possède une entrée sur port RJ 45 à laquelle on peut connecter 2 modèles de microphones d’annonce RCF (non fournis) : • BM3001 (uniquement pour les annonces globales) •...

  • Page 86: Lecteur Mp3 Cd/Usb Et Tuner

    Pour que l’ES 3323 identifie le microphone d’annonce BM3001, le canal concerné doit être en mode « LIGNE avec ALIMENTATION FANTÔME » ; autrement dit, les commutateurs DIP 3 et 4 16 doivent être réglés sur ON. MICROPHONES D’ANNONCE BM3003 ET ENTRÉES RJ 45 : •...

  • Page 87: Face Avant

    FACE AVANT Bouton marche/arrêt du LECTEUR MP3 CD/USB / TUNER. Bouton SRC (source) : sélection de la source entre le récepteur radio, le lecteur CD (si un disque est inséré) et le port USB (si une mémoire flash USB est connectée). Bouton FM/AM : sélection de la bande de réception entre FM (modulation de fréquence, 3 groupes : FM1, FM2 et FM3) et AM (modulation d’amplitude, 2 groupes : MW1 et MW2).
  • Page 88 6 Bouton double SEEK : (-) = reculer (+) = avancer TUNER: • Pour augmenter la fréquence de réception par pas de 0,05 MHz, appuyez brièvement sur le bouton avancer. • Pour réduire la fréquence de réception par pas de 0,05 MHz, appuyez brièvement sur le bouton reculer.
  • Page 89 10 Bouton de lecture aléatoire RDM (random) (CD audio et fichiers MP3 uniquement) Active (RDM ON) ou désactive (RDM OFF) la lecture aléatoire des morceaux. Bouton de répertoire Folder – (fichiers MP3 uniquement) Appuyez brièvement pour reculer de 10 morceaux (10TRK <<). Appuyez longuement pour sélectionner le répertoire précédent (FOLDER <<).
  • Page 90 BOUTON n° STYLE DE MUSIQUE ÉMISSION PARLÉE EASY M (musique easy listening) SPORT LIGHT M (musique classique légère) EDUCATE (programme pédagogique) — DRAMA (drame) CLASSIC M (musique classique) CULTURE OTHER M (autres styles de musique) SCIENCE — VARIED (divers) JAZZ M (musique jazz) WEATHER (météo) COUNTRY M (musique country) FINANCE...

  • Page 91: Menu Des Fonctions

    EON (Enhanced Other Networks) Quand des données EON sont reçues (EON s’affiche), les fonctions TA et AF sont améliorées : • Les annonces routières TA sont reçues de la station actuelle et des autres stations. • La liste des fréquences AF RDS est continuellement mise à jour (mémoire des données EON) pour la sélection de la station de radio alternative.

  • Page 92: Notes Relatives Aux Fichiers Mp3

    NOTES RELATIVES AUX FICHIERS MP3 • MP3 : signifie « MPEG Audio Layer 3 » et fait référence à un type de compression des données audio. • Ce lecteur lit les fichiers MP3 stockés sur les disques CD-ROM, CD-R et CD-RW ainsi que sur les mémoires flash USB ;...

  • Page 93: Télécommande

    TÉLÉCOMMANDE La télécommande utilise une pile au lithium CR 2025 (3 volts). Remplacez la pile si la commande à distance ne fonctionne pas correctement ou, par exemple, si vous devez vous rapprocher de l’ES 3323 pour rétablir la communication. Pour remplacer la pile, ouvrez le compartiment sous la télécommande en déplaçant le système de verrouillage.

  • Page 94: Codes D'erreur

    CODES D’ERREUR ERR-1 and ERR-2 Appuyez longuement (au moins 2 secondes) sur le bouton EJECT 18 pour éjecter le disque compact. Si le CD n’est pas éjecté, actionnez le bouton RESET 17 à l’aide d’une pointe puis rappuyez longuement (2 secondes) sur EJECT 18. Contactez votre revendeur (ou un centre de SAV agréé) si vous n’arrivez pas à...

  • Page 95: Sorties Zone Outputs

    Sorties ZONE OUTPUTS Chaque zone possède une sortie séparée à voltage constant 100 V / 70 V. Le réglage d’usine commun aux 3 zones est 100 V. Contactez un centre de SAV agréé pour sélectionner le voltage 70 V. • Chaque enceinte doit posséder un transformateur ligne avec un voltage d’entrée égal au voltage de la ligne (100 ou 70 V).

  • Page 96: Modifier Le Voltage De L'alimentation

    MODIFIER LE VOLTAGE DE L’ALIMENTATION IMPORTANT : cette section du manuel s’adresse exclusivement à du personnel qualifié. Les instructions suivantes doivent être ignorées par l’utilisateur du produit. Assurez-vous que l’appareil n’est pas branché au secteur (débranchez le cordon secteur). Retirez le capot de l’appareil. Le circuit d’alimentation électrique est sous la grille de ventilation (voir image 1) que l’on retire en dévissant les deux vis.

  • Page 97: Spécifications

    SPÉCIFICATIONS AMPLIFIER PUISSANCE DE SORTIE 320 W (RMS) DISTORSION (à 1 kHz, PUISSANCE NOMINALE) < 0.3 % RÉGLAGE PRESENCE (ENTRÉES 1 à 4) + 9.5 dB @ 2.2 kHz FILTRE PASSE-HAUT (ENTRÉES 1 à 4) 150 Hz ENTRÉES 1 à 4, LIGNE •...

  • Page 98: Généralités

    RADIO BANDE FM 87.5 ÷ 108 MHz RÉPONSE EN FRÉQUENCE FM 30 Hz ÷ 15 kHz SÉPARATION DES CANAUX FM (1 kHz) ≥ 30 dB RÉJECTION DES ÉMISSIONS ADJACENTES FM ≥ 70 dB RÉJECTION DES IMAGES FM ≥ 50 dB RAPPORT SIGNAL/BRUIT FM ≥...
  • Page 99 Système d’annonce 3 zones en mode d’amplification double « A » (l’amplificateur externe est réservé aux annonces uniquement). La musique est amplifiée par l’amplificateur interne et est maintenue dans les zones non ciblées. Un système de téléphonie est connecté à l’entrée 1 tandis que deux lignes de microphones d’annonce BM3003 alimentent les entrées 2 et 3.
  • Page 100 RCF S.p.A. reserves the right to make odifications without prior notice. Sauf erreurs et omissions éventuelles. RCF S.p.A. se réserve le droit de modifier ce document sans notification préalable. the rules of sound RCF SpA: Via Raffaello, 13 - 42124 Reggio Emilia Italy >...

Table des Matières