Citizen CT-S281 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Citizen Manuels
  4. Imprimantes
  5. CT-S281
  6. Mode d'emploi
Citizen CT-S281 Mode D'emploi

Citizen CT-S281 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LINE THERMAL PRINTER
MODEL CT-S281
User's Manual
Mode d'emploi
Benutzerhandbuch
Manuale dell'utente
Manual de Usuario

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Citizen CT-S281

Sommaire des Matières pour Citizen CT-S281

  • Page 1 LINE THERMAL PRINTER MODEL CT-S281 User’s Manual Mode d’emploi Benutzerhandbuch Manuale dell’utente Manual de Usuario...

  • Page 2: Declaration Of Conformity

    Declaration of Conformity This printer conforms to the following Standards: The Low Voltage Directive 2006/95/EC, the EMC Directive 2004/108/EC, the RoHS Directive 2002/95/EC, and the WEEE Directive 2002/96/EC. LVD : EN60950-1 EMC : EN55022 Class B EN61000-3-2 EN61000-3-3 EN55024 This declaration is applied only for 230V model. IMPORTANT: This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause interference to radio communications.
  • Page 3 ENGLISH...

  • Page 4: Table Des Matières

    ● Note that Citizen Systems is not responsible for any operation results regardless of missing, error, or misprinting in this manual. ● Note that Citizen Systems is not responsible for any trouble caused as a result of using options or consumables that are not specified in this manual.
  • Page 5 SAFETY PRECAUTIONS ... WHICH SHOULD BE STRICTLY OBSERVED Before using this product for the first time, carefully read these SAFETY PRECAUTIONS. Improper handling may result in accidents (fire, electric shock or injury). In order to prevent injury to operators, third parties, or damage to property, special warning symbols are used in the User’s Manual to indicate important items to be strictly observed.
  • Page 6 • A metallic foreign object, if accidentally dropped into the printer, may cause printer failure, fire, or electric shock. Should it occur, immediately turn the printer off, unplug it from the supply outlet, and call your local Citizen Systems dealer. Do not handle the printer in the following ways: ■...
  • Page 7 • Neglecting these cautions may cause wires or insulation to break, which could result in leakage, electric shock, or printer failure. If the power cord sustains damage, contact your Citizen Systems dealer. ■ Do not leave things around the supply outlet.
  • Page 8 CAUTION Do not use the printer under the following conditions. ■ A state subject to vibration or unstable state. ■ A state with this product slanted. • Otherwise dropping may cause injury. • Poor print quality may occur. ■ A state where the printer ventilation holes are obstructed by a nearby wall or other equipment.
  • Page 9 ■ Do not touch any of the moving parts (e.g., paper cutter, gears, active electrical parts) while the printer is working. ■ In case of trouble do not attempt to repair the printer. Ask Citizen Systems service for repair. ■ Be careful that the printer cover does not entrap your hands or fingers.

  • Page 10: Daily Maintenance

    Be careful when you make a communication using the Bluetooth function. ■ Note that Citizen Systems is not responsible for any leakage of data or information in the communication using the Bluetooth function. ■ The frequency band used in this printer is also used for home appliances such as...

  • Page 11: General Outline

    1. GENERAL OUTLINE The CT-S281 is a thermal line printer designed for use with a broad array of terminal equipment including, data, POS, and kitchen terminals. With extensive features, it can be used in a wide range of applications. 1.1 Features ●...

  • Page 12: Model Classification

    1.2 Unpacking When unpacking the printer, confirm that the following are provided: ● Printer: ● AC adapter: ● AC power cord: ● Sample paper roll: 1 roll ● USB cable clamp(USB Interface model): ● Operation panel(for wall mounting): ● Quick start guide: ●...

  • Page 13: Basic Specifications

    UL, C-UL, FCC Class B TUV, GS, CE marking Radio Law BT model (Mark indicating technical standards conformity), BD model (Mark indicating technical standards conformity, FCC, R&TTE) *Represents the safety standards acquired when CITIZEN SYSTEMS-made adapters (28AD series) are used. — 10 —...

  • Page 14: Explanation Of Printer Parts

    2. EXPLANATION OF PRINTER PARTS 2.1 Printer Appearance Printer cover Cover open button Cutter gear cover Power switch Operation panel ● Printer cover Paper is located inside this cover. ● Cover open button To refill or replace paper, open the paper cover by pushing this button. ●...
  • Page 15 ● ERROR LED Lights or blinks when paper is empty or in case of a failure. The interval length of blinking shows the type of error. ● PAPER LED Lights when there is no paper or the paper is low with the optional PNE sensor. ●...

  • Page 16: Other Built-In Functions

    2.2 Paper Cover Inside Paper feed roller Paper near-end sensor Auto cutter Paper-end sensor Manual cutter Print (thermal) head ● Auto Cutter Cuts the paper when software command is sent to the printer. Cutting method could be partial cut or full cut, “Partial Only”is set to valid by the default memory switch 4-8, so that the full cut command will execute as partial cut operation.

  • Page 17: Preparation

    3. PREPARATION 3.1 Connecting the AC Adapter and AC Power Cord 1. Turn off the printer power. 2. Plug in the cable connector of the AC adapter to the power connector at the rear of the printer. 3. Connect the AC power cord to the inlet of the of AC adapter, and insert the AC power-cord plug into a suitable wall outlet.

  • Page 18: Connecting Interface Cables

    3.2 Connecting Interface Cables Turn off the printer and unplug the power connector. Then follow the procedure for interface cable connection. Orient the interface cable terminal correctly and insert it into the interface connector. USB cable clamp USB Interface Serial Interface CAUTION! ●...

  • Page 19: Bluetooth Connection

    If the host has no SSP feature, a passkey may be requested. Enter a passkey. The device name to be found and the passkey to be entered are as follows: Device name: CITIZEN SYSTEMS Passkey: Enter the last four digits of the address printed by self-printing.
  • Page 20 3.3.2 Reconnect Request (BD model only) With BD model,”MSW13-6 Reconnect Request” feature is provided for iOS device. This feature is set to be valid at the time of shipment. If this feature is valid, the printer tries to connect to the host connected last in the following cases.

  • Page 21: Connecting The Cash Drawer

    Cash drawer cable connector CAUTION! ● Only drawer for 8.5V dedicated to Citizen CT-S281 BD can operate. Do not connect the drawer for 24V available on the market. (1) Connector Pin Configuration Connector used: Signal...

  • Page 22: Installing The Printer

    3.5 Installing the Printer The printer can be installed horizontally or mounted vertically on the wall. At the time of shipment, the printer is set for horizontal installation. To install the printer on the wall, put the accessory operation panel on to the original one.

  • Page 23: Setting Dip Switch

    3.6 Setting DIP Switch (Only serial interface type) DIP switch is provided only for serial interface specification. The DIP switch is located at the bottom of the paper holder. To set the DIP switch open the printer cover and remove the paper. Initial Switch No.

  • Page 24: Adjusting The Paper Near-End Sensor

    3.7 Adjusting the Paper Near-end Sensor Move the paper near-end sensor lever to forward or backward. The position to be set varies in accordance with the paper roll as shown in the following table. unit: mm Lever Position External Diameter of Paper Poll Remainder φ24 φ34 CAUTION!
  • Page 25 3.8 Selecting Paper Type Paper type selection is available by the combination of memory switches SW4- 4 and SW4-5 by the used of “Memory Switch Select Mode”. In addtion, the following procedure is available. 1 Enter Selecting Paper Type mode. 1)Open the printer cover and remove paper.
  • Page 26 Black Mark sensor Black Mark paper Label light receiving sensor sensor adjuster Label paper sensor Label light emitting sensor Level indicator adjuster Sensor adjuster cover Figure 1 1 Enter Adjusting Paper Sensor mode. Open the printer cover, remove paper, and then set the printer power switch to ON.
  • Page 27 3.10 Full cutting label paper When full-cutting the label paper with the printer installed horizontally,Be sure that the guide plate is mounted on the paper exit of the printer cover. (This guide plate was set to the printer at the time of factory shipment.) The Guide Plate prevents cut paper from dropping in the printer.

  • Page 28: Maintenance And Troubleshooting

    4. MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING 4.1 Setting/Replacing Paper Rolls 1. Press the cover open button down. 2. Open the printer cover. 3. Insert a paper roll with is print area facing down as shown in the figure and pull out the paper end straight forward by several cm out of the printer. 4.

  • Page 29: Removing Jammed Paper

    4.2 Removing Jammed Paper 1. Turn the printer power off. 2. Open the printer cover. If the cutter blade remains protruded with paper jammed, do not open the printer cover forcibly. Referring to section 4.4, restore the blade to the normal position and then open the cover. 3.
  • Page 30 4.4 When the Printer Cover Cannot Be Opened Cutter lock error may occur with the Auto Cutter due to dropping of foreign object, paper jam, etc. If the cutter blade remains protruded with cutter lock error, the printer cover does not open. The Auto Cutter can also be restored to the initial position by turning the printer on again or by pressing the FEED button, when the memory SW3-1 is set to OFF.

  • Page 31: Self-Printing

    4.5 Self-printing Insert paper into the printer. With the FEED button pressed and held, turn the printer power on, keep the FEED button held for about 1 second, and then release the FEED button. The printer starts self-printing. The printer prints model name, version, DIP switch setting, memory switch setting, and built-in fonts.

  • Page 32: Error Indication

    4.7 Error Indication ● Paper-end Paper empty is detected in two steps: paper-end and paper near-end(factory option). It causes the PAPER LED to light. If paper-end is detected, replace the paper roll. ● Cover open error When the printer cover is opened, Printer cover open is detected and the ERROR LED goes on.

  • Page 33: Other

    The LED status of each error including the above is shown below. Status POWER LED ERROR LED PAPER LED Paper-end Lights Lights Lights Paper near-end Lights Turning off Lights Cover open error Lights Lights Turning off Cover open error *1 Lights Turning off Cutter lock error...

  • Page 34: Manual Setting Of Memory Switch

    5.2 Manual Setting of Memory Switch Memory switches can be set manually or by a command. For manual setting, refer to the next page. The function of each memory switch is shown in the following table. (The white-on-black characters are factory setting.) Switch No.
  • Page 35 Switch No. Setting Default Set Values Memory SW7-1*12 Baud Rate 9600 bps 1200 bps, 2400 bps, 4800 bps, 9600 bps, 19200 bps, 38400 bps SW7-2 Data Length 8bits 7bits, 8bits SW7-3 Stop Bit 1bit 1bit, 2bits SW7-4 Parity NONE NONE, EVEN, ODD SW7-5 Flow Control DTR/DSR...
  • Page 36 *1: For Bluetooth communication, 64k (BT model) or 256K (BD model) is available. *2: Set to be invalid when Blackmark paper/label paper is selected by MSW4-4 and label detection is selected by MSW4-5. *3: When paper length setting is assigned as a command, use the command when specifying paper layout.
  • Page 37 Manual Setting of Memory Switch (Memory SW) The memory switch can be selected, changed, or written by the combination of three actions: pressing the FEED button, pressing and holding the FEED button, and opening or closing the printer cover. Entering memory switch setting mode. Set paper to the printer and keep the printer cover open.

  • Page 38: Printing Paper

    Saving the setting and exiting the memory switch setting mode Press the FEED button short to move to “Write/Factory Setting”. Then press and hold the FEED button. The printer prints the content of new setting and exits the memory switch setting mode to return to the normal standby state.
  • Page 39 When using “label paper” with CT-S281XL/OL, refer to the following. Use the following paper or the equivalent paper. Paper type Product name Recommended thermal label paper HD75 from Nippon Paper 150HBW from Ricoh b) Label paper Full cut position Paper feeding Unit: mm direction Mark...
  • Page 40 c) Black mark paper (BM paper) Cut position Printable area Paper feeding direction Black Mark (printed on the reverse) Unit: mm Mark Item Dimensions Right edge of black mark 15 or more Left edge of black mark 0 to 1.5 Black mark height Cut position in black mark 2.5 Top margin...
  • Page 41 FRANÇAIS...

  • Page 42: Précautions Générales

    ● La reproduction ou le transfert d’une partie ou de tout ce document par n’importe quel moyen est interdite sans l’autorisation de Citizen Systems. ● Prière de prendre note que Citizen Systems n’est pas responsable de tout résultat de fonctionnement indépendamment de manque, d’erreur ou de défaut d’impression de ce manuel.
  • Page 43 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ... QUI DEVRAIENT ÊTRE OBSERVÉES RIGOUREUSEMENT Veuillez lire attentivement ces PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. La manipulation incorrecte peut avoir comme conséquence des accidents (incendie, décharge électrique ou blessures). Afin d'éviter des blessures aux opérateurs, tiers, ou des dommages à...
  • Page 44 électrocution. Dans ce cas, mettez immédiatement l’imprimante hors tension, débranchez-la de la prise d’alimentation et faites appel à votre revendeur local Citizen Systems. Ne manipulez pas l’imprimante de la manière suivante: ■ Ne soumettez pas l’imprimante à des vibrations ou des chocs violents (par ex.
  • Page 45 électrocution ou une panne de l’imprimante. Si le cordon d’alimentation subit des dommages, veuillez contacter votre revendeur Citizen Systems. ■ Ne laissez pas d’objets autour de l’imprimante afin qu’elle soit toujours facile d’accès.
  • Page 46 ATTENTION Ne pas utiliser l’imprimante dans les conditions suivantes. ■ En condition sujette à vibration ou en condition instable. ■ Avec cet appareil incliné. • Autrement une chute de la machine peut causer des dommages. • Une qualité d'impression médiocre peut se produire. ■...
  • Page 47 électriques actives) lorsque l’imprimante fonctionne. ■ En cas de problème, ne tentez pas de réparer l’imprimante. Confiez-la au service de Citizen Systems pour la réparation. ■ Faites attention à ce que le capot de l’imprimante ne coince pas vos mains ou doigts.

  • Page 48: Entretien Journalier

    Faites bien attention quand vous effectuez une communication en utilisant la fonction Bluetooth. ■ Notez que Citizen Systems n'est pas responsable d'aucune fuite de données ou d'information durant la communication en utilisant la fonction Bluetooth. ■ La bande de fréquence utilisée avec cette imprimante est également utilisée pour les appareils ménagers, tels que four à...

  • Page 49: Présentation Générale

    ● La communication Bluetooth avec dispositif iOS est supportée (modèle BD). ● Peut s’utiliser en connexion avec le tiroir-caisse destiné au CT-S281 (modèle BD). "Made for iPod," "Made for iPhone," and "Made for iPad" mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.

  • Page 50: Déballage

    1.2 Déballage Vérifiez que les composants suivants sont dans le paquet lorsque vous déballez l’imprimante: ● Imprimante: ● Adaptateur secteur : ● Cordon secteur: ● Rouleau de papier échantillon: 1 roll ● Collier de câble USB(Modèle d'interface USB): ● Panneau de commande (Pour montage sur le mur): 1 ●...

  • Page 51: Spécifications De Base

    Modèle BT (marque indiquant la conformité aux normes techniques), modèle BD (Marque indiquant la conformité aux normes techniques, FCC, R&TTE) *: Représente les standards de sécurité acquis lorsque des adaptateurs de fabrication CITIZEN SYSTEMS (série 28AD) sont utilisés. — 10 —...

  • Page 52: Explication Des Composants De L'imprimante

    2. EXPLICATION DES COMPOSANTS DE L’IMPRIMANTE 2.1 Apparence extérieure de l’imprimante Capot de l’imprimante Levier d’ouverture du capot Capot d’engrenage du mécanisme de découpe Interrupteur d’alimentation Panneau de commande ● Capot de l’imprimante Le papier est chargé sous ce capot. ●...
  • Page 53 ● DEL ERREUR S’illumine ou clignote lorsqu’il n’y a plus de papier ou en cas de panne. La longueur d'intervalle du clignotement représente le type d'erreur. ● DEL PAPIER S’illumine lorsqu’il n’y a plus de papier ou s’il y a peu de papier avec le senseur PNE en option.

  • Page 54: Intérieur Du Capot De L'imprimante

    2.2 Intérieur du capot de l’imprimante Rouleau d’entraînement du papier Capteur « presque de fin de papier » Mécanisme de découpe automatique Capteur de fin de papier Mécanisme de découpe manuelle Tête (thermique) d'impression ● Mécanisme de découpe automatique Coupe le papier avec une commande à la fin de l'impression. La méthode de découpage peut être sélectionnée entre la coupe partielle et la coupe totale.

  • Page 55: Préparation

    3. PRÉPARATION 3.1 Branchement de l’adaptateur secteur et du cordon d’alimentation 1. Mettez l’imprimante hors tension. 2. Branchez le connecteur de câble de l'adaptateur C.A. au connecteur d’alimentation à l’arrière de l'imprimante. 3. Branchez le cordon d’alimentation sur l’entrée de l’adaptateur C.A. et introduisez la fiche du cordon d’alimentation dans une prise murale appropriée.

  • Page 56: Branchement Des Câbles D'interface

    3.2 Branchement des câbles d’interface Mettez l’imprimante hors tension et déconnectez le connecteur d’alimentation. Puis suivez la méthode pour le branchement des câbles d’interface. Orientez correctement la borne du câble d’interface et introduisez-la dans le connecteur d’interface. Collier de câble USB Interface USB Interface sérielle ATTENTION!

  • Page 57: Connexion Bluetooth

    Si l' hôte ne présente pas la caractéristique SSP, une clé d' accès pourrait être requise. Introduisez la clé d' accès. TLe nom de l'appareil et la clé d' accès à introduire sont les suivants: Nom de l'appareil : CITIZEN SYSTEMS Clé d' accès : Écrivez les quatre derniers chiffres de l'adresse imprimée par auto-impression.

  • Page 58: Fonction "Reconnect Request" (Demande De Rebranchement) (Seulement Pour Le Modèle Bd)

    3.3.2 Fonction «Reconnect Request» (Demande de rebranchement) (seulement pour le modèle BD) Avec le modèle BD, la fonction «MSW13-6 Reconnect Request» est fournie au dispositif iOS. Cette caractéristique est réglée pour entrer en fonction au moment de l'expédition. Si cette caractéristique est activée, l'imprimante tente de se connecter à l' hôte connecté...

  • Page 59: Connecter Le Tiroir-Caisse

    Connecteur du câble du tiroir-caisse ATTENTION! ● Seul le tiroir pour 8,5V consacré au Citizen CT-S281 BD peut fonctionner. Ne connectez pas le tiroir pour 24V disponible sur le marché. (1) Configuration des broches du connecteur Connecteur utilisé:...

  • Page 60: Installation De L'imprimante

    3.5 Installation de l’imprimante L'imprimante peut être installée horizontalement ou sur le mur. Au moment de l’expédition, l’imprimante est réglée pour une installation horizontale. Pour installer l’imprimante sur le mur, mettre le panneau de commande accessoire sur le panneau d’origine. Ceci facilitera la lecture des copies sur le panneau.

  • Page 61: Réglage Du Contact Dip

    3.6 Réglage du contact DIP (Seul le type d'interface sérielle) Le contact DIP est fourni seulement pour des spécifications d'interface sériel. Le contact DIP est situé au fond du support de papier. Pour régler le contact DIP, ouvrez le capot de papier et enlevez le papier. No.

  • Page 62: Réglage Du Capteur De Fin Du Papier Proche

    3.7 Réglage du capteur de fin du papier proche Déplacer le levier du capteur de fin de papier pour déplacer en avant ou en arrière. La position à régler varie selon le rouleau de papier comme indiqué sur le tableau suivant. (Unité: mm) Position du levier Diamètre externe du reste du rouleau de papier φ24...

  • Page 63: Sélection Du Type De Papier

    3.8 Sélection du type de papier La sélection du type de papier est disponible avec la combinaison des commutateurs de mémoire SW4-4 et SW4-5 en utilisant le «Mode de sélection de commutateur de mémoire». En outre, la méthode suivante est disponible. 1.
  • Page 64 Capteur «Blackmark» Régleur du capteur de Capteur de réception de papier «BlackMark» lumière d'étiquette Régleur du capteur de Capteur d’émission de LED de l’indicateur papier pour étiquettes lumière d'étiquette de niveau Capot du régleur de capteur Figure 1 1. Passez au mode de réglage du capteur de papier. Ouvrez le capot de l’imprimante, enlevez le papier, puis placez l’interrupteur d’alimentation de l’imprimante à...

  • Page 65: Papier Pour Étiquettes De Coupe Plein

    3.10 Papier pour étiquettes de coupe plein En cas de coupe totale du papier pour étiquettes avec l'imprimante installée horizontalement, assurez-vous que la plaque guide est réglée sur la sortie du papier du capot de l’imprimante. (Cette plaque guide a été réglée à l'imprimante au moment de l'expédition de l’appareil à...

  • Page 66: Entretien Et Dépannage

    4. ENTRETIEN ET DÉPANNAGE 4.1 Mise en place/Remplacement des rouleaux de papier 1. Appuyer sur la touche d’ouverture du capot. 2. Ouvrez le capot de papier. 3. Insérez un rouleau de papier avec sa surface d’impression vers le bas comme représenté...

  • Page 67: Nettoyage De La Tête D'impression

    4.2 Removing Jammed Paper 1. Mettez l’imprimante hors tension. 2. Ouvrez le capot de l’imprimante. Si la lame du mécanisme de découpe reste en saillie avec le papier bloqué, ne pas ouvrir le capot de l'imprimante en forçant. En se rapportant à la Section 4.4, remettre la lame à sa position normale, puis ouvrir le capot.

  • Page 68: Lorsque L'on Ne Peut Pas Ouvrir Le Capot De L'imprimante

    4.4 Lorsque l’on ne peut pas ouvrir le capot de l’imprimante Une erreur du blocage du mécanisme de découpe peut se produire avec le mécanisme de découpe automatique à cause de la présence d’un corps étranger ou d’un bourrage de papier, etc. Si la lame du mécanisme de découpe reste en saillie avec une erreur du blocage du mécanisme de découpe, le capot du couvercle de l’imprimante ne s’ouvrira pas.

  • Page 69: Vidage Hexadécimal

    4.5 Auto test Insérez le papier dans l’imprimante. En maintenant la touche d’avance (FEED) pressé, mettez l’imprimante sous tension, maintenez la touche d’avance (FEED) pressé pendant environ 1 seconde, puis libérez la touche d’avance (FEED). L’imprimante démarre l’impression automatique. L’imprimante imprime le nom, la version, le réglage de contacts DIP, le réglage du commutateur de mémoire et les polices intégrées.

  • Page 70: Indication D'erreur

    4.7 Indication d’erreur ● Fin du papier La fin du papier est détectée en deux étapes: fin du papier et fin du papier proche (option de fabrique). La DEL PAPIER s’illumine dans ce cas. Si la fin du papier est détectée, remettez le rouleau de papier en position. ●...

  • Page 71: Divers

    La condition de la DEL de chaque erreur, y compris les items mentionnés ci-dessus, est affichée ci-après. État DEL ALIMENTATION DEL ERREUR DEL PAPIER Fin de papier S’allume S’allume S’allume Fin de papier proche S’allume Débranchement S’allume Erreur ouverture du capot S’allume S’allume Débranchement...

  • Page 72: Réglage Manuel Du Commutateur De Mémoire

    5.2 Réglage manuel du commutateur de mémoire Les commutateurs de mémoire peuvent être placés manuellement ou par commande. Pour le réglage manuel, se référer à la prochaine page. La fonction de chaque commutateur de mémoire est indiquée dans le tableau suivant. (Les caractères blanc-sur-noir représentent ceux de réglage d’usine).
  • Page 73 No. commutateur Réglage Réglage par défaut Valeurs de réglage Memory SW7-1*12 Baud Rate 9600 bps 1200 bps, 2400 bps, 4800 bps, 9600 bps, 19200 bps, 38400 bps SW7-2 Data Length 8bits 7bits, 8bits SW7-3 Stop Bit 1bit 1bit, 2bits SW7-4 Parity NONE NONE, EVEN, ODD...
  • Page 74 *1: Pour la communication Bluetooth, 64k (Modèle BT) ou 256k (Modèle BD) est disponible. *2: Réglé pour être invalide lorsque Papier d' étiquette/Blackmark est choisi par le MSW4-4 et la détection de l' étiquette est choisie par le MSW4-5. *3: Quand le réglage de la longueur de papier est assigné comme commande, utiliser la commande en spécifiant la configuration de papier.
  • Page 75 Réglage manuel du commutateur de mémoire (“Memory SW”) Le commutateur de mémoire peut être sélectionné, changé, ou écrit par la combinaison de trois actions: en appuyant sur la touche FEED, en pressant et en maintenant enfoncée la touche FEED, et en ouvrant ou fermant le capot de l’imprimante.

  • Page 76: Papier D'impression

    Pour sauvegarder le réglage et quitter le mode de réglage du commutateur de mémoire Presser la touche FEED pour une courte durée pour se déplacer à “Save To Memory”. Puis presser et maintenir enfoncée la touche FEED. L’imprimante imprime le contenu du nouveau réglage et quittera le mode de réglage du commutateur de mémoire pour retourner à...
  • Page 77 Lorsque vous utilisez “Papier pour étiquettes” avec les modèles CT-S281XL/ OL, référez-vous aux points suivants. Utilisez le type de papier suivant ou un papier équivalent. Type de papier Nom du produit Papier pour étiquettes HD75 de marque Nippon Paper thermique recommandé 150 HBW de marque Ricoh b) Papier pour étiquettes Unit: mm...
  • Page 78 c) Papier «Blackmark» (papier BM) Position de coupe Zone imprimable Direction d'avance papier «Blackmark» («Marque Noire») (imprimée sur le dorso) Unit: mm Marque Article Dimensions Bord droit de «Blackmark» 15 ou davantage Bord gauche «Blackmark» De 0 à 1.5 Hauteur «Blackmark» Position de coupe dans «Blackmark»...
  • Page 79 DEUTSCH...

  • Page 80: Allgemeine Vorsichtsmassnahmen

    ● Jegliche Reproduktion und Weitergabe von Teilen oder der Gesamtheit des Dokuments ohne vorherige Genehmigung von Citizen Systems ist untersagt. ● Beachten Sie, dass Citizen Systems jede Haftung für Folgen aus dem Betrieb des Geräts unabhängig von im vorliegenden Handbuch enthaltenen Auslassungen, Fehlern oder Druckfehlern ausschließt.
  • Page 81 SICHERHEITSMASSNAHMEN ... DIE SIE STRIKT EINHALTEN MÜSSEN Lesen Sie sich vor der erstmaligen Verwendung des Produkts die SICHERHEITSMASSNAHMEN sorgfältig durch. Falsche Handhabung kann zu Unfällen führen (Brände, elektrische Schläge oder Verletzungen). Um Verletzungen von Benutzern und Dritten sowie materielle Schäden zu vermeiden, werden im Handbuch spezielle Warnsymbole verwendet, die auf wichtige Informationen hinweisen.
  • Page 82 Druckers, Bränden oder elektrischen Schäden kommen. In derartigen Fällen ist der Drucker sofort abzuschalten und vom Netz zu trennen. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Citizen Systems-Händler. Gehen Sie stets sachgemäß mit dem Drucker um: ■ Den Drucker keinen Stößen oder Schlägen aussetzen (z.B. Tritte, Schütteln, Stöße mit harten Gegenständen).
  • Page 83 Beschädigungen der Isolierung zur Folge haben, wodurch die Gefahr von Kriechströmen, elektrischen Schlägenoder Beschädigungen des Druckers besteht. Wenn das Netzkabel beschädigt wurde, wenden Sie sich bitte an Ihren Citizen-Systems-Händler. ■ Stellen Sie sicher, dass der Zugang zur belegten Steckdose nicht durch abgestellte Gegenstände behindert wird.
  • Page 84 VORSICHT Unter folgenden Bedingungen darf der Drucker nicht verwendet werden: ■ An Orten mit Vibrationen oder bei instabiler Aufstellung. ■ Bei geneigter Aufstellung. • Andernfalls könnte der Drucker herunterfallen und Verletzungen verursachen. • Mögliche Beeinträchtigung der Druckqualität. ■ Wenn die Belüftungslöcher des Druckers durch Wände oder andere Geräte blockiert werden.
  • Page 85 ■ Berühren Sie während des Druckerbetriebs keine beweglichen Teile im Inneren des Druckers (z.B. Papierschneider, Zahnräder und aktivierte elektrische Bauteile). ■ Versuchen Sie nicht, den Drucker bei etwaigen Problemen selbst zu reparieren. Verständigen Sie den Citizen Systems-Kundendienst. ■ Achten Sie darauf, sich nicht an der Druckerabdeckung die Hand oder Finger einzuklemmen.

  • Page 86: Tägliche Wartung

    Einstellung, nicht ausreichend. Seien Sie bei Kommunikation über die Bluetooth-Funktion vorsichtig. ■ Beachten Sie, dass Citizen Systems nicht für Leckage von Daten oder Informationen bei der Kommunikation über die Bluetooth-Funktion haftet. ■ Das in diesem Drucker verwendete Frequenzband wird auch für Haushaltsgeräte wie Mikrowellenherde, industrielle, wissenschaftliche und medizinische Geräte,...

  • Page 87: Allgemeine Übersicht

    ●Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. ●All other trademarks are the property of their respective owners. ●Citizen Systems use these trademarks in accordance with the license of relevant owners. Copyright c 2016 by CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.

  • Page 88: Modellklassifizierung

    1.2 Auspacken Vergewissern Sie sich beim Auspacken des Druckers, dass alle nachstehend aufgeführten Teile vorhanden sind: ● Drucker: ● Netztei : ● Netzkabel: ● Probe-Papierrolle: 1 roll ● USB-Kabelklemme (Modell mit USB-Schnittstelle): ● Bedienungsfeld (für Wandmontage): ● Kurzanleitung: ● CD-ROM: USB-Kabelklemme CD-ROM Netzteil...

  • Page 89: Grundlegende Technische Daten

    TUV, GS, CE marking Funkgesetz BT-Modell (Markierung, die Konformität mit technischer Norm anzeigt), BD-Modell (Markierung, die Konformität mit technischer Norm anzeigt, FCC, R&TTE) *: Erfüllte Sicherheitsnormen bei Verwendung der von CITIZEN SYSTEMS hergestellten externen Netzteile (Serie 28AD). — 10 —...

  • Page 90: Erläuterung Der Druckerkomponenten

    2. ERLÄUTERUNG DER DRUCKERKOMPONENTEN 2.1 Ansicht des Druckers Druckerabdeckung Abdeckung-Öffnen-Knopf Schnittgetriebeabdeckung Netzschalter Bedienungsfeld ● Druckerabdeckung Unter dieser Abdeckung ist das Papier eingelegt. ● Abdeckung-Öffnen-Knopf Ziehen Sie den Abdeckung-Öffnen-Knopf hoch, um Papier nachzufüllen oder auszutauschen. ● Netzschalter Dieser Schalter dient zum An- und Ausschalten des Geräts. ●...
  • Page 91 ● FEHLER-LED Leuchtet oder blinkt, wenn kein Papier vorhanden ist oder ein Fehler aufgetreten ist. Das Blinkintervall stellt den Fehlertyp dar. ● PAPIER-LED Leuchtet auf, wenn das Papier verbraucht ist oder mit der optionale PNE- Sensor Papiermangel erkennt. ● Bluetooth Status-LED (Nur BT-Modell und BD-Modell sind hinten im Hauptgerätekörper) Bluetooth-Kommunikationsstatus wird durch Blinken angezeigt.

  • Page 92: Weitere Integrierte Funktionen

    2.2 Druckerinnenseite Papiertransportrolle Papiermengen-Sensor Automatischer Papierschneider Papierendsensor Manuelle Schnittvorrichtung Druckkopf (thermisch) ● Automatischer Papierschneider Schneidet bei Aktivierung des entsprechenden Befehls das Papier nach dem Ausdruck. Sie können das Schnittverfahren festlegen (Vollschnitt/Teilschnitt). „Partial Only“ (nur teilweise) ist durch den Vorgabe-Speicherswitch 4-8 auf gültig gestellt, so dass der Vollschnitt-Befehl als Teilschnittvorgang ausgeführt wird.

  • Page 93: Vorbereitung

    3. VORBEREITUNG 3.1 Anschließen des Netzteils und Netzkabels 1. Schalten Sie den Drucker aus. 2. Stecken Sie den Netzteil-Kabelsteckers in den Stromeingang an der Rückseite des Druckers 3. Schließen Sie das Netzkabel an den Netzeingang des Netzteils und den Netzstecker des Netzkabels an eine geeignete Steckdose an. Netzteil Eingang Netzkabel...

  • Page 94: Anschließen Der Schnittstellenkabel

    3.2 Anschließen der Schnittstellenkabel Schalten Sie den Drucker aus und ziehen Sie den Netzstecker ab. Schließen Sie anschließend das Schnittstellenkabel an. Richten Sie das Ende des Schnittstellenkabels ordnungsgemäß aus, und verbinden Sie es mit dem Schnittstellenanschluss. USB-Kabelklemme USB-Schnittstelle Serielle Schnittstelle VORSICHT! ●...

  • Page 95: Bluetooth-Verbindung

    Wenn der Host kein SSP-Merkmal hat, kann ein Passkey angefordert werden. Geben Sie einen Passkey ein. Der zu findende Gerätename und der einzugebende Passkey sind wie folgt: Gerätebezeichnung: CITIZEN SYSTEMS Passkey: Geben Sie die letzten vier Stellen der mit Statusausdruck ausgedruckten Adresse ein.
  • Page 96 3.3.2 Neuverbinden-Anforderung (nur BD-Modell) Beim BD-Modell ist das Merkmal "MSW13-6 Neuverbinden-Anforderung" für iOS-Geräte vorhanden. Werkseitig ist dieses Merkmal auf aktiviert gestellt. Wenn dieses Merkmal aktiviert ist, versucht der Drucker in den folgenden Fällen, die Verbindung zu dem zuletzt verbundenen Host herzustellen. Wenn der Drucker eingeschaltet wird Wenn die Bluetooth-Verbindung mit dem Host unterbrochen wurde o.ä.

  • Page 97: Anschließen Der Geldlade

    Geldladen-Kickout-Buchse an der Geldlade- Rückseite des Druckers. Kabelstecker VORSICHT! ● Nur die dedizierte Geldlade für 8,5 V für Citizen CT-S281 BD funktioniert. Schließen Sie nicht die im Handel erhältliche Geldlade für 24 V an. (1) Pin-Konfiguration des Anschlusses Verwendete Buchse: Pin-...

  • Page 98: Aufstellen Des Druckers

    3.5 Aufstellen des Druckers Der Drucker kann horizontal oder an der Wand montiert werden. Bei Lieferung ist der Drucker standardmäßig für die horizontale Installation vorbereitet. Zum Anbringen des Druckers an der Wand setzen Sie das Zubehör- Bedienungsfeld auf das ursprüngliche. Zur Wandmontage setzen Sie das Zubehör-Bedienungsfeld auf das Originalfeld, um die Prints problemlos auf dem Panel zu lesen.

  • Page 99: Einstellen Der Dip-Schalter

    3.6 Einstellen der DIP-Schalter (Nur Typ mit serieller Schnittstelle) DIP-Schalter sind nur für Ausführung mit serieller Schnittstelle vorhanden. Die DIP-Schalter befinden sich unten am Papierhalter. Zur richtigen Einstellung der DIP-Schalter öffnen Sie die Papierabdeckung und entfernen das Papier. Schalter Standarde Funktion position instellung...

  • Page 100: Einstellen Des Papiermengensensors

    3.7 Einstellen des Papiermengensensors Bewegen Sie den Papiermengensensor-Hebel nach vorne und hinten. Die Einstellposition ist je nach der Papierrolle unterschiedlich, wie in der folgenden Tabelle gezeigt. (Einheit: mm) Hebelposition Hinweis auf Außendurchmesser der Papierrolle φ24 φ34 VORSICHT! ● Die angegebene Restpapiermenge (Außendurchmesser der Papierrolle) dient nur als ungefähre Orientierungshilfe, da die tatsächlichen Maße je nach verwendeter Papierrolle abweichen können.
  • Page 101 3.8 Wählen des Papiertyps Die Papiertyp-Wahl steht durch die Kombination der Speicher-Switches SW4-4 und SW4-5 zur Verfügung, in dem der "Speicher-Switch-Wahlmodus" verwendet wird. Außerdem steht das folgende Verfahren zur Verfügung. 1. Schalten Sie auf den Modus Papiertyp wählen. 1) Öffnen Sie die Druckerabdeckung und entnehmen Sie das Papier. Schalten Sie den Drucker ein, während Sie die Vorschubtaste (FEED) gedrückt halten.
  • Page 102 Black-Mark-Sensor Etiketten- Black-Mark-Papier- Lichtempfangssensor Sensoreinsteller Etikettenpapier- Etiketten-Lichtausgabesensor Pegelanzeige- Sensoreinsteller Sensoreinsteller- Abdeckung Abbildung 1 1. Schalten Sie auf den Modus Papiersensor einstellen. Öffnen Sie die Druckerabdeckung, entnehmen Sie das Papier und stellen Sie den Drucker-Netzschalter auf Ein. Schließen Sie dann die Druckerabdeckung, während Sie die Vorschubtaste (FEED) gedrückt halten.
  • Page 103 3.10 Volles Abschneiden von Etikettenpapier Wenn volles Abschneiden des Etikettenpapiers mit horizontal aufgestelltem Drucker ausgeführt wird. Stellen Sie sicher, dass die Führungsplatte auf dem Papierauslauf der Druckerabdeckung angebracht ist. (Diese Führungsplatte ist werkseitig bei Auslieferung am Drucker angebracht.) Die Führungsplatte verhindert, dass Papier in den Drucker rutscht. VORSICHT! ●...

  • Page 104: Wartung Und Fehlerbehebung

    4. WARTUNG UND FEHLERBEHEBUNG 4.1 Einsetzen/Auswechseln von Papierrollen 1. Drücken Sie den Abdeckung-Öffnen-Knopf nach unten. 2. Drucken Sie die Deckelentriegelung und offnen die Papierabdeckung. 3. Setzen Sie eine Papierrolle wie in der Abbildung dargestellt mit dem Druckbereich nach oben in das Gerät ein und ziehen Sie das Papierende einige cm aus dem Druckergehäuse heraus.

  • Page 105: Beseitigen Von Papierstaus

    4.2 Beseitigen von Papierstaus 1. Schalten Sie den Drucker aus. 2. Öffnen Sie die Papierabdeckung. Wenn das Papiermesser durch den Papierstau blockiert ist, versuchen Sie NICHT, die Druckerabdeckung gewaltsam zu öffnen. Beachten Sie die Hinweise in Abschnitt 4.4, setzen Sie das Messer auf die normale Position zurück, und öffnen Sie anschließend die Abdeckung.
  • Page 106 4.4 Vorgehensweise, wenn sich die Druckerabdeckung nicht öffnen lässt Ein Schnittvorrichtung-Blockierungsfehler kann bei der automatischen Schnittvorrichtung durch Eindringen von Fremdkörpern, Papierstau usw. auftreten. Wenn das Papiermesser bei Schnittvorrichtungsfehler weiter heraussteht, lässt sich die Druckerabdeckung nicht öffnen. Die automatische Schnittvorrichtung kann auch auf Anfangsposition zurückgestellt werden, indem Sie den Drucker erneut einschalten oder die Vorschubtaste (FEED) drücken, während der Speicherswitch SW3-1 auf OFF gestellt ist.
  • Page 107 4.5 Statusausdruck Legen Sie Papier in den Drucker ein. Schalten Sie den Drucker bei gedrückt gehaltener Vorschubtaste (FEED) ein. Halten Sie die Taste für ca. eine Sekunde gedrückt, und lösen Sie sie anschließend. Der Drucker druckt eine Reihe von Statusdaten aus: die Modellbezeichnung, Version, die Einstellung des DIP-Schalters, die Einstellungen für die Speicher-Switches sowie die integrierten Schriften.
  • Page 108 4.7 Fehleranzeige ● Papierende Die Papiermengenanzeige arbeitet in zwei Schritten: Papierende und wenig Papier (werkseitige Option). In beiden Fällen beginnt die Papier-LED (PAPER) zu leuchten. Wenn das Papierende erkannt wird, müssen Sie die Papierrolle ersetzen. ● Abdeckung-offen-Fehler Wenn die Druckerabdeckung geöffnet wird, wird offene Druckerabdeckung erkannt und die FEHLER-LED leuchtet auf.

  • Page 109: Sonstiges

    Der Status der LED für jeden Fehler, einschließlich dem obigen, wird unten gezeigt. Status BETRIEBS-LED FEHLER-LED PAPIER-LED Papierende Leuchtet Leuchtet Leuchtet Wenig Papier Leuchtet Ausschalten Leuchtet Abdeckung-offen-Fehler Leuchtet Leuchtet Ausschalten Abdeckung-offen- Leuchtet Ausschalten Fehler *1 Messer-blockiert-Fehler Leuchtet Ausschalten Druckkopf-überhitzt-Fehlert Leuchtet Ausschalten Speicherprüffehler Ausschalten...

  • Page 110: Manuelle Einstellung Von Speicher-Switches

    5.2 Manuelle Einstellung von Speicher-Switches Die Speicher-Switches können sowohl manuell als auch über Befehle eingestellt werden. Informationen zur manuellen Belegung finden Sie auf der nächsten Seite. Nachstehend finden Sie eine Darstellung der einzelnen Speicher-Switches. (Die Weiß-auf-Schwarz gedruckter Einträge geben die Werkseinstellungen an.) Switch-Nr.
  • Page 111 No. commutateur Réglage Réglage par défaut Valeurs de réglage Memory SW7-1*12 Baud Rate 9600 bps 1200 bps, 2400 bps, 4800 bps, 9600 bps, 19200 bps, 38400 bps SW7-2 Data Length 8bits 7bits, 8bits SW7-3 Stop Bit 1bit 1bit, 2bits SW7-4 Parity NONE NONE, EVEN, ODD...
  • Page 112 *1: Für Bluetooth-Kommunikation stehen 64k (BT-Modell) oder 256K (BD-Modell) zur Verfügung. *2: Auf ungültig stellen, wenn Black-Mark-Papier/Etikettenpapier mit MSW4-4 gewählt ist und Etikettenerkennung mit MSW4-4 gewählt ist. *3: Wenn die Papierlängeneinstellung als Befehl zugewiesen ist, verwenden Sie den Befeh bei der Eingabe des Papier-Layouts.
  • Page 113 Manuelle Einstellung von Speicher-Switches (Speicher-SW) Um Speicher-Switches auszuwählen, anzupassen oder zu schreiben, führen Sie folgende drei Schritte aus: Drücken Sie die Vorschubtaste (FEED) und halten Sie sie gedrückt, und öffnen oder schließen Sie die Druckerabdeckung. Aktivieren des Einstellmodus für Speicher-Switches. Führen Sie Papier in den Drucker ein und lassen Sie die Papierabdeckung geöffnet.
  • Page 114 Speichern der Einstellung und verlassen des Einstellmodus für Speicher-Switches Betätigen Sie kurz die Vorschubtaste (FEED), um zum Eintrag “Save To Memory" zu gelangen. Drücken Sie anschließend die Vorschubtaste (FEED), und halten Sie sie gedrückt. Der Drucker druckt die neue Einstellung aus und verlässt den Einstellmodus für Speicher-Switches, um in den normalen Ruhemodus überzugehen.
  • Page 115 Wenn "Etikettenpapier" mit CT-S281XL/OL, verwendet wird, siehe Folgendes. Verwenden Sie das folgende Papier oder gleichwertiges: Papiertyp Produktbezeichnung Empfohlenes HD75 von Nippon Paper Thermoetikettenpapier 150 HBW von Ricoh b) Etikettenpapier Unit: mm Voll-Abschneiden- Markierung Artikel Abmessungen Position Schutzfolienbreite Papierzufuhrrichtung Etikettenbreite 54 + 0.5 Linke Etikettenkante 2 + 0.5 Druckbreite...
  • Page 116 c) Black-Mark-Papier (BM-Papier) Abschneiden-Position Bedruckbarer Bereich Papierzufuhrrichtung Black-Mark (auf der Rückseite aufgedruckt) Unit: mm Markierung Artikel Abmessungen Rechter Rand der Black-Mark 15 oder mehr Linker Rand der Black-Mark 0 bis 1.5 Black-Mark-Höhe Abschneidposition in Black-Mark Oberer Rand 7 + 1 Black-Mark-Abstand 30 bis 165 Unterer Rand...
  • Page 117 ITALIANO...

  • Page 118: Precauzioni Generali

    ● Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta o trasferita senza il consenso scritto della Citizen Systems. ● Si prega di prendere nota che Citizen Systems non è responsabile per eventuali problemi causati da mancanze, errori o difetti di stampa di questo manuale.
  • Page 119 PRECAUZIONI DI SICUREZZA ... DA OSSERVARE RIGOROSAMENTE Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, leggere attentamente le PRECAUZIONI DI SICUREZZA, l’uso improprio può causare incidenti (incendio, scariche elettriche e lesioni). Per evitare il rischio di lesioni ad operatori e a terzi o danni ad oggetti, nel presente manuale vengono usati speciali simboli di avvertenza per indicare i punti importanti che richiedono una stretta osservanza.
  • Page 120 Nel caso in cui si verificasse questa evenienza, spegnere immediatamente la stampante, staccarla dalla presa di alimentazione e chiamare il rivenditore locale Citizen Systems. Evitare di trattare la stampante nel modo seguente: ■...
  • Page 121 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, si prega di contattare il rivenditore Citizen Systems. ■ Non lasciare oggetti attorno alla presa di alimentazione per garantire sempre un facile accesso ad essa.
  • Page 122 ATTENZIONE Non utilizzare la stampante nelle condizioni seguenti. ■ In un luogo sottoposto a vibrazioni o in condizioni instabili. ■ Sopra un piano inclinato. • Si può provocare la caduta della macchina e causare danni. • Nei seguenti casi si può avere una bassa qualità di stampa: ■...
  • Page 123 ■ In caso di problemi non cercare di riparare la stampante. Affidarla al servizio di Citizen Systems per la riparazione. ■ Fatte attenzione al coperchio della stampante, si possono procurare danni alle mani durante la chiusura.

  • Page 124: Manutenzione Quotidiana

    Si prega di prestare attenzione quando si effettua una comunicazione utilizzando la funzione Bluetooth. ■ Si noti che Citizen Systems non è responsabile per eventuali perdite di dati ed informazioni durante la comunicazione tramite la funzione Bluetooth. ■ La banda di frequenza utilizzata in questa stampante è impiegata anche per gli elettrodomestici, quali forni a microonde, apparecchiature industriali, scientifiche e mediche, radio interfono per identificare l'unità...

  • Page 125: Descrizione Generale

    ● Dotato dell' interfaccia di comunicazione wireless (Bluetooth) (modello BT/BD). ● La comunicazione Bluetooth con il dispositivo iOS è supportata (modello BD). ● Può essere utilizzato in connessione con il cassetto contanti per il CT-S281 (modello BD). "Made for iPod," "Made for iPhone," and "Made for iPad" mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.

  • Page 126: Rimozione Dell'imballo

    1.2 Rimozione dell’imballo Quando si rimuove l’imballo della stampante, verificare che siano comprese nella fornitura le seguenti parti: ● Stampante: ● Adattatore c.a.: ● Cavo di alimentazione c.a.: ● Rotolo di carta campione: 1 roll ● Collare di cavo USB (Modello d'interfaccia USB): ●...

  • Page 127: Specifiche Di Base

    Modello BT (marcatura per indicare la conformità alle normetecniche), modello BD (Marca che indica la conformità alle norme tecniche, FCC, R & TTE) *: È conforme agli standard di sicurezza acquisiti quando vengono usati gli adattatori CITIZEN SYSTEMS (serie 28AD). — 10 —...

  • Page 128: Spiegazione Dei Componenti Della Stampante

    2. SPIEGAZIONE DEI COMPONENTI DELLA STAMPANTE 2.1 Aspetto esterno della stampante Coperchio della stampante Leva di apertura del coperchio Coperchio d'ingranaggio della taglierina Interruttore di alimentazione Pannello di comando ● Coperchio della stampante Sotto questo coperchio si trova il rotolo di carta. ●...

  • Page 129: Connettori Posteriori

    ● LED ERRORE Si illumina o lampeggia quando non c'è più carta o in caso di guasto. La lunghezza d'intervallo del lampeggio indica il tipo d'errore. ● LED CARTA Si illumina quando non c'è più carta o se c'è poca carta con il sensore PNE in opzione.
  • Page 130 2.2 Interno del coperchio della stampante Rullo di avanzamento carta Sensore di quasi-fine carta Meccanismo di taglio automatico Sensore di fine carta Taglierina manuale Testina (termica) di stampa ● Meccanismo di taglio automatico Taglia la carta, all’invio di un comando, alla fine della stampa. Il metodo di taglio può...

  • Page 131: Collegamento Dell'adattatore C.a. E Del Cavo Di Alimentazione

    3. FUNZIONAMENTO 3.1 Collegamento dell’adattatore c.a. e del cavo di alimentazione 1. Spegnere la stampante. 2. Collegate il connettore del cavo dell'adattatore C.A. al connettore di alimentazione alla parte posteriore della stampante. 3. Collegare il cavo di alimentazione c.a. nella presa di ingresso dell’adattatore C.A.

  • Page 132: Collegamento Dei Cavi Di Interfaccia

    3.2 Collegamento dei cavi di interfaccia Spegnere la stampante e scollegare il cavo di alimentazione. Quindi seguire il metodo per il collegamento dei cavi di interfaccia. Orientare correttamente il terminale del cavo di interfaccia ed introdurlo nel suo connettore. Collare di cavo USB Interfaccia USB Interfaccia seriale ATTENZIONE!

  • Page 133: Connessione Bluetooth

    Se l'host non presenta alcuna caratteristica SSP, può essere richiesta una chiave di accesso. Immettere la chiave di accesso. Il nome dell' apparecchio e la chiave di accesso per accedere sono i seguenti: Nome dell' apparecchio: CITIZEN SYSTEMS Chiave di accesso: Inserire le ultime quattro cifre dell'indirizzo stampato mediante stampa automatica.
  • Page 134 3.3.2 Funzione "Reconnect Request" (Richiesta di ricollegamento) (solo per il modello BD) Con il modello BD, la funzione "MSW13-6 Reconnect Request" viene fornita al dispositivo iOS. Questa funzione è impostata per essere attivata al momento della spedizione. Se questa funzione è attivata, la stampante tenterà di connettersi all'host connesso in ultimo nei seguenti casi.
  • Page 135 Connettore del cavo del cassetto ATTENZIONE! ● Solo il cassetto 8.5 V sul Citizen CT-S281 BD può funzionare. Non collegare il cassetto a 24V disponibile sul mercato. (1) Configurazione dei piedini del connettore Connettore utilizzato: Segnale...

  • Page 136: Sistemazione Della Stampante

    3.5 Sistemazione della stampante La stampante può essere installata orizzontalmente o sulla parete. Al momento della spedizione, la stampante è fornita per una installazione orizzontale.Per installare la stampante sulla parete, mettere il pannello di comando secondario sul pannello d'origine. Questo faciliterà la lettura delle copie sul pannello.
  • Page 137 3.6 Selezione dei microinterruttori (Solo il tipo d'interfaccia seriale) I Microinterruttori vengono utilizzati solo per l’interfaccia seriale. I microinterruttori sono situati sotto l’appoggio del rotolo carta. Per effettuare le impostazioni, aprire il coperchio della carta e rimuovere il rotolo di carta. N°...

  • Page 138: Regolazione Del Sensore Di Quasi-Fine Carta

    3.7 Regolazione del sensore di quasi-fine carta Muovere la leva del sensore di fine di carta per spostarsi in avanti o indietro. La posizione da regolare varia secondo il rotolo di carta così indicata sulla tabella seguente. (Unità: mm) Posizione della leva Diametro esterno del resto del rullo di carta φ24 φ34 ATTENZIONE!

  • Page 139: Selezione Del Tipo Di Carta

    3.8 Selezione del tipo di carta La selezione del tipo di carta è disponibile con la combinazione dei commutatori di memoria SW4-4 e SW4-5 utilizzando il “Modo di selezione di microinterrutore di memoria”. Inoltre, il metodo seguente è disponibile. 1. Introdurte il modo di selezione del tipo di carta. 1) Aprite il coperchio della stampante e togliete la carta.
  • Page 140 Sensore “Blackmark” Regolatore del sensore Sensore di ricezione di luce di carta “BlackMark” di etichetta Regolatore del sensore Sensore di emissione di luce LED dell'indicatore di carta per etichette di etichetta di livello Coperchio del regolatore del sensore Figura 1 1.
  • Page 141 3.10 Carta per etichette di taglio completo In caso di taglio completo della carta per etichette con la stampante installata orizzontalmente, assicuratevi che la placca guida sia regolata all'uscita della carta del coperchio della stampante. (Questa placca guida è stata regolata alla stampante al momento della spedizione dell'apparecchio dalla fabbrica).

  • Page 142: Manutenzione E Assistenza

    4. MANUTENZIONE E ASSISTENZA 4.1 Sistemazione/sostituzione dei rotoli di carta 1. Premere il pulsante di apertura del coperchio. 2. Aprire il coperchio per la carta. 3. Inserire un rotolo di carta con la superficie di stampa rivolta verso il basso, così...

  • Page 143: Rimozione Della Carta Incastrata

    4.2 Rimozione della carta incastrata 1. Spegnere la stampante. 2. Aprire il coperchio della stampante. Se la lama della taglierina rimane sporgente con la carta bloccata, non aprire il coperchio della stampante forzando. Riferendosi alla Sezione 4.4, rimettere la lama alla sua posizione normale, poi aprire il coperchio.
  • Page 144 4.4 Quando non si può aprire il coperchio della stampante Un errore del blocco della taglierina può prodursi con la taglierina automatica a causa della presenza di un corpo estraneo o di un’inceppamento di carta, ecc. Se la lama della taglierina resta sporgente con un errore del blocco della taglierina, il coperchio della stampante non si aprirà.

  • Page 145: Stampa Automatica (Autotest)

    4.5 Stampa automatica (Autotest) Inserire la carta nella stampante. Mantenendo l’interruttore di avanzamento (FEED) premuto, accendere la stampante, mantenere l’interruttore di avanzamento premuto per circa 1 secondo, poi liberarlo. La stampante inizia la stampa automatica. La stampante stampa il nome, la versione, l’impostazione dei contatti DIP, la selezione del microinterruttore di memoria e i font integrati.

  • Page 146: Indicazione Degli Errori

    4.7 Indicazione degli errori ● Fine della carta La fine della carta viene rilevata in due tappe: fine della carta e quasi-fine della carta (opzione di fabbrica). Il LED CARTA si illumina in questo caso. Se la fine della carta è rilevata, rimettere il rullo di carta in posizione. ●...

  • Page 147: Viste E Dimensioni Esterne

    Lo stato del DEL di ogni errore, compresi gli items citati sopra, è visualizzato qui di seguito. Stato LED ALIMENTAZIONE LED ERRORE LED CARTA Fine carta Si accende Si accende Si accende Quasi-fine di carta Si accende Interruzione Si accende Errore apertura del coperchio Si accende Si accende...
  • Page 148 5.2 Impostazione manuale dei microinterruttori di memoria I microinterruttori di memoria possono essere impostati manualmente o con un comando. Per l’impostazione manuale, riferirsi alla pagina seguente. La funzione di ogni microinterruttore di memoria viene indicata nella tabella seguente. caratteri bianco su nero rappresentano quelli della regolazione di fabbrica).
  • Page 149 No. microinterruttore Regolazione Regolazione implicita Valori di regolazione Memory SW7-1*12 Baud Rate 9600 bps 1200 bps, 2400 bps, 4800 bps, 9600 bps, 19200 bps, 38400 bps SW7-2 Data Length 8bits 7bits, 8bits SW7-3 Stop Bit 1bit 1bit, 2bits SW7-4 Parity NONE NONE, EVEN, ODD SW7-5...
  • Page 150 * 1: Per la comunicazione Bluetooth, 64k (Modello BT) o 256k (Modello BD) è disponibile. * 2: Impostato su Invalido quando Carta etichette/Blackmark è scelto dal MSW4-4 e il rilevamento dell' etichetta è scelto dal MSW4-5. * 3: Quando la regolazione della lunghezza di carta è assegnata come comando, utilizzare il comando quando si specifica la configurazione di carta.
  • Page 151 Regolazione manuale dei memory switch(“Memory SW”) Il memory switch può essere scelto, cambiato, o essere memorizzato dalla combinazione di tre azioni: premendo sul pulsante di avanzamento, premendo e mantenendo inserito il pulsante di avanzamento ed aprendo o chiudendo il coperchio della stampante. Passaggio in modo di regolazione del memory switch Inserire la carta nella stampante e lasciare il coperchio della stampante aperto.

  • Page 152: Carta Di Stampa

    Per memorizzare le impostazioni, uscire dal modo di regolazione dei memory switch Premere il pulsante di avanzamento FEED per passare a "Save To Memory". Quindi mantenere premuto il pulsante di avanzamento. La stampante stampa il contenuto della nuova regolazione e uscirà dal modo di regolazione del memory switch per tornare allo stato normale di attesa.
  • Page 153 Quando utilizzate “Carta per etichette” con i modelli CT-S281XL/OL, riferitevi ai punti seguenti. Utilizzate il tipo di carta seguente o una carta equivalente. Tipo di carta Nome del prodotto Carta per etichette HD75 di marchio Nippon Paper termica raccomandata 150 HBW di marchio Ricoh b) Carta per etichette Unit: mm Posizione di taglio...
  • Page 154 c) Carta “Blackmark” (carta BM) Posizione di taglio Zona stampabile Direzione in avanzamento della carta “Blackmark” (“Segno nero”) (stampata sul dorso) Unit: mm Marchio Articolo Dimensioni Bordo diritto di “Blackmark” 15 o di più Bordo sinistro “Blackmark” Da 0 a 1.5 Altezza “Blackmark”...
  • Page 155 ESPAÑOL...

  • Page 156: Precauciones Generales

    ● La reproducción o transferencia parcial o total de este documento por cualquier medio está prohibida si no se dispone del permiso de Citizen Systems. ● Citizen Systems no es responsable de los resultados de impresión debidos a la pérdida o erratas en la impresión en este manual.
  • Page 157 NORMAS DE SEGURIDAD ... QUE DEBEN SER SEGUIDAS ESTRICTAMENTE Antes de utilizar este producto por primera vez, lea atentamente estas NORMAS DE SEGURIDAD. La manipulación incorrecta puede resultar en accidentes (incendio, choque eléctrico o lesión). Para evitar lesiones a los operadores, a terceros, o daños materiales, en este Manual de Usuario se utilizan símbolos especiales de advertencia para indicar los puntos importantes que deben observarse estrictamente.
  • Page 158 Si ocurriese, apague inmediatamente la impresora, desenchúfela de la toma de corriente y llame a su concesionario Citizen Systems local. No utilice la impresora en los siguientes casos: ■ No exponga la impresora a golpes fuertes o sacudidas bruscas (por ejemplo, no la pisotee, deje caer o golpee con un elemento duro).
  • Page 159 • Si no se toman estas precauciones podrán romperse los cables o el aislamiento, lo que podría causar fugas, descargas eléctricas, o falla de la impresora. Si el cable de alimentación sufre daños, entre en contacto con su concesionario Citizen Systems.
  • Page 160 PRECAUCION No utilice la impresora en las siguientes condiciones. ■ Una posición sujeta a vibración o una posición inestable. ■ Una posición con el equipo inclinado. • De lo contrario la caída puede causar lesiones. • Puede ocurrir impresión con calidad deficiente. ■...
  • Page 161 ■ En el caso de problemas no intente reparar la impresora. Solicite la reparación al centro de servicio de Citizen Systems. ■ Tenga cuidado para que la cubierta de la impresora no prenda sus manos o dedos. ■ Tenga cuidado con los bordes agudos de la impresora. Evite lesiones o daños a la propiedad.

  • Page 162: Mantenimiento Diario

    Tenga cuidado cuando establezca una comunicación usando la función Bluetooth. ■ Tenga en cuenta que Citizen Systems no es responsable por cualquier fuga de datos o información en la comunicación usando la función Bluetooth. ■ La banda de frecuencia usada en esta impresora es usada también para electrodomésticos como horno de microondas, equipos industriales, científicos y...

  • Page 163: Nociones Generales

    BD). ● Se soporta la comunicación Bluetooth con un dispositivo iOS (modelo BD). ● Usable en la conexión con un cajón portamonedas exclusivo para el CT-S281 (modelo BD). "Made for iPod," "Made for iPhone," and "Made for iPad" mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.

  • Page 164: Clasificación Del Modelo

    1.2 Desembalaje Cuando desembale la impresora, confirme que disponga de lo siguiente: ● Impresora: ● Adaptador de CA: ● Cable de alimentación de CA: ● Rollo de papel de muestra: 1 roll ● Abrazadera de cable USB (modelo de interfaz USB): ●...
  • Page 165 Ley de Radiofonía Modelo BT (Marca indicando conformidad con las normas técnicas), modelo BD (Marca indicando conformidad con las normas técnicas, FCC, R&TTE) *Representa las normas de seguridad adquiridas cuando se usan adaptadores fabricados por CITIZEN SYSTEMS (serie 28AD). — 10 —...

  • Page 166: Explicacion De Las Partes De La Impresora

    2. EXPLICACION DE LAS PARTES DE LA IMPRESORA 2.1 Apariencia de la Impresora Cubierta de impresora Botón de apertura de cubierta Cubierta del mecanismo de corte Interruptor de alimentación Panel de operaciones ● Cubierta de impresora El papel es cargado debajo de esta cubierta. ●...
  • Page 167 ● LED ERRORE Se ilumina o parpadea cuando falta papel o en caso de falla. La longitud del intervalo de parpadeo representa el tipo de error. ● LED PAPEL Se ilumina cuando no hay papel, o queda poco papel con el sensor opcional PNE.
  • Page 168 2.2 Interior de la Cubierta de la Impresora Rodillo de alimentación de papel Sensor de proximidad de fin de papel Cortador automático Sensor de fin de papel Cortador manual Cabezal (térmico) de impresión ● Cortador automático Corta el papel con un comando al fin de la impresión. El método de corte puede ser corte parcial o corte total.

  • Page 169: Preparacion

    3. PREPARACION 3.1 Conexión del Adaptador de CA y del Cable de Alimentación de CA 1. Desconecte la alimentación de la impresora. 2. Conecte el conector de cable del adaptador de CA al conector de energía de la parte trasera de la impresora. 3.

  • Page 170: Conexión De Los Cables De Interfaz

    3.2 Conexión de los Cables de Interfaz Desconecte la impresora y desenchufe el conector de alimentación. Luego siga el procedimiento para la conexión del cable de interfaz. Oriente correctamente el terminal del cable de interfaz e inserte en el conector de interfaz.

  • Page 171: Conexión Bluetooth

    Si el equipo principal no tiene la característica SSP, puede ser solicitado un código. Ingrese un código. El nombre del dispositivo a ser encontrado y un código a ser ingresado son como sigue: Nombre de dispositivo: CITIZEN SYSTEMS Código: Ingrese los últimos cuatro dígitos de la dirección impresa por la autoimpresión.
  • Page 172 3.3.2 Petición de Reconexión (modelo BD solamente) Con el modelo BD, se provee la característica "MSW13-6 Reconnect Request" para dispositivos iOS. Esta característica es ajustada para ser válida en el momento del embarque. Si esta característica es válida, la impresora trata de conectar al último equipo principal conectado en los siguientes casos.

  • Page 173: Conexión Del Cajón Portamonedas

    Conector de cable del cajón portamonedas ¡PRECAUCION! ● Solamente el cajón para 8,5 V exclusivo para Citizen CT-S281 BD puede operar. No conecte el cajón para 24 V disponible comercialmente. (1) Configuración de contactos del conector Conector utilizado: Señal...

  • Page 174: Instalación De La Impresora

    3.5 Instalación de la Impresora La impresora puede ser instalada horizontalmente o montada verticalmente en la pared. En el momento del envío, la impresora está ajustada para instalación horizontal. Para instalarla en la pared, se requieren los siguientes ajustes. Para el montaje en la pared, ponga el panel de operación de accesorios en el panel original para leer la impresión en el panel fácilmente.

  • Page 175: Ajuste De Los Dip-Switches

    3.6 Ajuste de los DIP-Switches (Sólo el tipo de interfaz en serie) El DIP-switch se provee solamente para la especificación de interfaz en serie. El DIP-switch está localizado en la parte inferior del portapapel. Para ajustar el DIP-switch, abra la cubierta de papel y retire el papel. No.

  • Page 176: Ajuste Del Sensor De Proximidad De Fin De Papel

    3.7 Ajuste del Sensor de Proximidad de Fin de Papel Mueva la palanca del sensor de proximidad de fin de papel hacia adelante o hacia atrás. La posición a ser ajustada varía de acuerdo con el rollo de papel como se muestra en la siguiente tabla. (Unidad: mm) Posición de la Palanca Diámetro Externo del Resto del Rollo de Papel...

  • Page 177: Selección Del Tipo De Papel

    3.8 Selección del tipo de papel La selección del tipo de papel está disponible mediante la combinación de los conmutadores de memoria SW4-4 y SW4-5 de los usados en el “modo de selección de conmutador de memoria”. Además, se dispone del siguiente procedimiento. 1.
  • Page 178 Sensor “Black Mark” Ajustador del sensor de Sensor de recepción de luz papel “Black Mark” de la etiqueta Ajustador del sensor Sensor de emisión de luz de LED indicador de papel de etiqueta la etiqueta de nivel Cubierta del ajustador del sensor Figura 1 1.
  • Page 179 3.10 Papel de etiqueta de corte pleno Cuando se efectúa el corte pleno del papel de etiqueta con la impresora instalada horizontalmente. Asegúrese que la placa guía esté montada en la salida de papel de la cubierta de la impresora. (Esta placa guía fue ajustada a la impresora al momento de embarque desde la fábrica.) La placa guía evita que el papel cortado caiga a la impresora.

  • Page 180: Mantenimiento Y Localizacion De Averias

    4. MANTENIMIENTO Y LOCALIZACION DE AVERIAS 4.1 Colocación/Cambio del Rollo de Papel 1. Presione el botón de apertura de la cubierta. 2. Abra la cubierta de papel. 3. Inserte un rollo de papel con su área de impresión hacia abajo como se muestra en la figura y tire del extremo del papel en sentido recto algunos centímetros hacia fuera de la impresora.

  • Page 181: Extracción Del Papel Atascado

    4.2 Extracción del Papel Atascado 1. Desconecte la alimentación de la impresora. 2. Abra la cubierta de la impresora. Si la cuchilla del cortador permanece protuberante con el papel atascado, no abra a la fuerza la cubierta de la impresora. Refiriéndose a la sección 4.4, restaure la cuchilla a la posición normal y luego abra la cubierta.
  • Page 182 4.4 Cuando no se puede abrir la cubierta de la impresora Se puede producir un error de seguro del cortador con el cortador automático debido a dejar caer objetos extraños, atascamiento de papel, etc. Si la cuchilla del cortador permanece protuberante con error de seguro del cortador, la cubierta de la impresora no se abre.

  • Page 183: Impresión De Volcado Hexadecimal

    4.5 Autotest Inserte papel en la impresora. Mantenido presionado el botón FEED, conecte la alimentación de la impresora, mantenga presionado el botón FEED durante aproximadamente 1 segundo, y luego suéltelo. La impresora empieza la autoimpresión. La impresora imprime el nombre de modelo, versión, posición del botón FEED, configuración de los “memory switches”...

  • Page 184: Indicación De Error

    4.7 Indicación de Error ● Fin del papel La falta de papel se detecta en dos pasos: fin de papel y proximidad de fin de papel (opción de fábrica). Hace que se encienda el LED PAPEL. Si se detecta el fin del papel, cargue con papel. ●...

  • Page 185: Otros

    A continuación se muestra el estado del LED para cada error incluyendo los anteriores. Estado LED POWER LED ERROR LED PAPEL Fin de papel Se enciende Se enciende Se enciende Proximidad de fin de papel Se enciende Apagado Se enciende Error de cubierta abierta Se enciende Se enciende...
  • Page 186 5.2 Ajuste Manual de los “Memory Switches” Los “memory switches” pueden ser ajustados manualmente o vía comando. Para el ajuste manual, consulte la siguiente página. En la siguiente tabla se muestra la función de cada “memory switch”. (Los caracteres blancos sobre fondo negro son ajustes de fábrica.) No.
  • Page 187 No. de Conmutador Ajuste Por omisión Valores de Ajuste Memory SW7-1*12 Baud Rate 9600 bps 1200 bps, 2400 bps, 4800 bps, 9600 bps, 19200 bps, 38400 bps SW7-2 Data Length 8bits 7bits, 8bits SW7-3 Stop Bit 1bit 1bit, 2bits SW7-4 Parity NONE NONE, EVEN, ODD...
  • Page 188 *1: Para la comunicación por Bluetooth, está disponible 64k (modelo BT) o 256K (modelo BD). *2: Ajuste a inválido cuando se seleccione papel Blackmark/etiqueta con el MSW4-4 y se seleccione detección de etiqueta con el MSW4-5. *3: Cuando el ajuste de la longitud de papel se asigna como un comando, use el comando cuando especifique el tendido de papel.
  • Page 189 Ajuste Manual de los “Memory Switches” (Memory SW) El memory switch puede ser seleccionado, cambiado, o escrito por la combinación de tres acciones: presionando el botón FEED, Manteniendo presionado el botón FEED, y abriendo y cerrando la cubierta de la impresora. Entrar en el modo de ajuste de los “memory switches”...

  • Page 190: Papel De Impresión

    Grabación del ajuste y salida del modo de ajuste de “memory switch” Presione brevemente el botón FEED para pasar a “Write/Factory Setting”. Luego mantenga presionado el botón FEED. La impresora imprime el contenido del nuevo ajuste y sale del modo de ajuste del “memory switch” para retornar al estado de espera normal.
  • Page 191 Cuando se usa “papel de etiqueta” con la CT-S281XL/OL, refiérase a lo siguiente. Use el papel siguiente u otro papel equivalente. Tipo de Papel Nombre del Producto Papel de etiqueta HD75 de Nippon Paper térmica recomendado 150HBW de Ricoh b) Papel de etiqueta Unit: mm Posición de corte pleno...
  • Page 192 c) Papel “Black Mark" (papel BM) Posición de corte Área imprimible irección de alimentación de papel “Black Mark” (impreso en el reverso) Unit: mm Marca Ítem Dimensiones Borde derecho de “Black Mark” 15 ó más Borde izquierdo de “Black Mark” 0 a 1.5 Altura de “Black Mark”...
  • Page 193 WEEE MARK...
  • Page 194 TE74906-05F 1.05E-1609 September 2016...

Table des Matières