AEG SWB63001DG Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AEG Manuels
  4. Réfrigérateurs à vin
  5. SWB63001DG
  6. Notice d'utilisation
AEG SWB63001DG Notice D'utilisation

AEG SWB63001DG Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 92

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SWB63001DG
SWE63001DG
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 1
CZ
Návod k použití
Vinotéka
DA
Brugsanvisning
Vinkøler
EN
User manual
Wine cellar
ET
Kasutusjuhend
Veinikülmik
FI
Käyttöohje
Viinikaappi
FR
Notice d'utilisation
Cave à vins
IT
Manuale per l'utente
Cantina
LT
Vartotojo vadovas
Vyno šaldytuvas
LV
Lietotāja rokasgrāmata
Vīna skapis
NO
Brukermanual
Vinskap
PL
Instrukcja obsługi
Chłodziarka do wina
RO
Manual de utilizare
Răcitor pentru vinuri
RU
Руководство пользователя
Холодильник для вина
SK
Používateľská príručka
Vínna pivnica
SV
Bruksanvisning
Vinkyl
2
20
38
56
74
92
110
128
146
164
182
200
218
236
254
2017-06-28 10:09:33
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AEG SWB63001DG

Sommaire des Matières pour AEG SWB63001DG

  • Page 1 Käyttöohje Viinikaappi Notice d’utilisation Cave à vins Manuale per l’utente Cantina Vartotojo vadovas Vyno šaldytuvas Lietotāja rokasgrāmata Vīna skapis Brukermanual Vinskap Instrukcja obsługi Chłodziarka do wina Manual de utilizare Răcitor pentru vinuri Руководство пользователя Холодильник для вина Používateľská príručka Vínna pivnica Bruksanvisning Vinkyl SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 1 2017-06-28 10:09:33...
  • Page 19 ČEŠTINA SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 19 2017-06-28 10:09:41...
  • Page 37 DANSK SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 37 2017-06-28 10:09:45...
  • Page 55 ENGLISH SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 55 2017-06-28 10:09:48...
  • Page 73 EESTI SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 73 2017-06-28 10:09:52...
  • Page 91 SUOMI SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 91 2017-06-28 10:09:55...

  • Page 92: Service Après-Vente

    ENTRETIEN ET MAINTENANCE ..............103 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES EN CAS D’ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT ...................104 BRUIT ........................106 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..............107 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ......108 POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil. Visitez notre site Internet pour : Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations : www.aeg.com/webselfservice Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service : www.registeraeg.com Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre appareil : www.aeg.com/shop SERVICE APRÈS-VENTE Utilisez toujours des pièces d'origine. Avant de contacter notre service après-vente, assurez-vous de disposer des informations suivantes : Modèle, PNC, numéro de série. Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Avertissement/Attention : consignes de sécurité. Conseils et recommandations. Informations en matière de protection de l'environnement. Sous réserve de modifications sans préavis. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 92 2017-06-28 10:09:56...

  • Page 93: Informations De Sécurité

    • Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil. • Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement un détergent neutre. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d'objets métalliques. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 93 2017-06-28 10:09:56...

  • Page 94: Consignes De Sécurité

    • Ne modifiez pas les caractéristiques • Lorsque vous déplacez l'appareil, de cet appareil. veillez à le soulever par l'avant pour • Ne placez aucun appareil électrique éviter de rayer le sol. (sorbetière, etc.) dans l'appareil, en l'absence d'indications du fabricant. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE • Veillez à ne pas endommager le circuit frigorifique. Il contient de l'isobutane ATTENTION ! (R600a), un gaz naturel ayant un niveau Risque d'incendie ou d'électrocution. élevé de compatibilité environnementale. Ce gaz est inflammable. • Si le circuit frigorifique est • L'appareil doit être relié à la terre. endommagé, assurez-vous • L'ensemble des branchements de l'absence de flammes et de sources électriques doit être effectué par d'ignition dans la pièce. Aérez la pièce. un technicien qualifié. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 94 2017-06-28 10:09:56...

  • Page 95: Éclairage Intérieur

    • Le type d'ampoule utilisé dans cet appareil n'est pas adapté à l'éclairage pour mettre l'appareil au rebut. de votre habitation. • N'endommagez pas la partie du circuit de réfrigération située à proximité du condenseur thermique. ENTRETIEN ET NETTOYAGE ATTENTION ! Risque de blessure corporelle ou de dommages matériels. • Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la prise secteur. • Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de réfrigération. L'entretien et la recharge du circuit de réfrigération doivent être effectués par un professionnel qualifié. • Examinez régulièrement l'écoulement de l'appareil et si nécessaire, nettoyez-le. Si l'orifice est bouché, l'eau provenant du dégivrage s'écoulera en bas de l'appareil. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 95 2017-06-28 10:09:56...

  • Page 96: Description De L'appareil

    96 www.aeg.com DESCRIPTION DE L'APPAREIL Panneau de commande Porte à double vitrage Grilles Poignée Pieds Joint Cadre décoratif PANNEAU DE COMMANDE Touche de réglage de la puissance Écran d'affichage Voyant Touche Température plus chaude Indicateur de température Touche Température plus froide SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 96 2017-06-28 10:09:57...

  • Page 97: Utilisation Quotidienne

    ARRÊT si l'affichage est éteint. 3. L'affichage indique la température par défaut (12°C). N'utilisez pas de produits abrasifs, Pour sélectionner une température poudre à récurer, éponge métallique différente, reportez-vous au paragraphe pour ne pas abîmer la finition. « Réglage de la température ». MISE À L'ARRÊT Pour éteindre l'appareil, procédez comme suit : 1. Appuyez sur la touche MARCHE/ ARRÊT pendant 5 secondes. 2. L'affichage est désactivé. 3. Pour mettre l'appareil hors tension, débranchez-le électriquement. RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE La température programmée de la cave à vin se règle en appuyant sur les sélecteurs de température. UTILISATION QUOTIDIENNE NETTOYAGE Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de l'eau tiède et un savon neutre (pour supprimer toute odeur de neuf), puis séchez-les soigneusement. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 97 2017-06-28 10:09:57...

  • Page 98: Conservation Du Vin

    98 www.aeg.com CONSERVATION DU VIN La température peut être réglée entre +5 et +18 °C. C'est la plage de température idéal pour les vins. La durée de conservation du vin dépend de son âge, du type de raison, de sa teneur en alcool et du taux de fructose et de tanin qu'il contient. Au moment de l'achat, vérifiez si le vin est déjà vieilli ou s'il se bonifiera avec le temps. Température de conservation suggérée : – Champagne / Prosecco et vins mousseux +6 à + 8 °C – Vins blancs +10 à +12 °C – Vins rosés +12 à + 16 °C – Vins rouges +14 à + 18 °C (pour bouteilles de vin de Bordeaux de 750 ml) Pour stocker jusqu'à 20 bouteilles Max : 20 bouteilles bordeaux (0,75 cl) en plaçant 3 bouteilles au niveau 2/3/4/5/6, en plaçant • Standard 5 bouteilles au niveau 1. Placer les bouteilles de la manière illustrée dans les images ci-dessous. Demi clayette (niveau 1) Clayettes remplies (niveau 2/3/4/5/6) SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 98 2017-06-28 10:09:57...
  • Page 99 FRANÇAIS • Avec boîte humide À l'intérieur de la cave à vin se trouve une boîte humide sur la clayette supérieure. Versez de l'eau dans cette boîte peut empêcher l'humidité de l'air de devenir trop faible. La clayette supérieure et les autres clayettes peuvent être interchangées. La boîte humide peut être retirée. La clayette supérieure avec la boîte humide peut accueillir 2 bouteilles, et peut en contenir 3 sans la boîte humide • Retrait des clayettes Pour retirer une des clayettes du compartiment à glissières, déplacez la clayette de manière à ce que l'encoche de la clayette en bois se trouve exactement au-dessous de la colonne en plastique, puis soulevez-la vers le haut pour l'extraire. Pour remplacer la clayette, répétez les étapes décrites ci-dessus en sens inverse. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 99 2017-06-28 10:09:57...

  • Page 100: Installation

    Classe Température Vérifiez, avant de brancher l'appareil, climatique ambiante que la tension et la fréquence indiquées +10°C à +32°C sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre installation électrique. +16°C à +32°C +16°C à +38°C ATTENTION ! Nous vous recommandons +16°C à +43°C d'attendre 4 heures avant de brancher et d'installer l'appareil BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE pour permettre au fluide frigorigène de retourner dans le compresseur. ATTENTION ! L'appareil doit être relié à la terre. Ne confiez les travaux électriques La fiche du câble d'alimentation de votre habitation nécessaires comporte une borne de terre. à l'installation de votre appareil Si la prise de courant n'est pas mise qu'à un électricien qualifié à la terre, branchez l'appareil à une mise à la terre séparée conforme aux réglementations en vigueur. Consultez un électricien qualifié. DIMENSIONS D'INSTALLATION (MM) ET EXIGENCES DE VENTILATION SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 100 2017-06-28 10:09:57...

  • Page 101: Installation De La Pièce De Fixation Supérieure

    Avant de procéder à toute opération La porte de cet appareil est réversible : d'entretien ou déplacement, son sens d'ouverture peut être changé assurez-vous que l'appareil est de la droite (position d'usine) à la gauche. vide. Si ce n'est pas le cas, retirez toutes les denrées et placez-les ATTENTION ! en un endroit à une température Avant de procéder à toute opération correspondant à la température d'entretien ou déplacement, de stockage conseillée. débranchez la prise de courant. ATTENTION ! Pour effectuer les opérations suivantes, il est conseillé de se faire aider par une autre personne pour maintenir fermement les portes lors de toute manipulation de l'appareil. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 101 2017-06-28 10:09:58...
  • Page 102 Avant de commencer, couchez la cave à vin sur l'arrière (dos) afin de pouvoir accéder à sa base. Placez-la sur un emballage en plastique mousse ou un matériau équivalent pour éviter d'endommager la tuyauterie de refroidissement qui se trouve à l'arrière de la cave à vin. 3. Placez la cave à vin debout, ouvrez la porte, retirez les clayettes, puis fermez la porte (pour ne pas abîmer les clayettes). 4. Démontez la charnière inférieure en dévissant les quatre vis. Veillez à tenir fermement la porte en verre après avoir retiré les vis. 7. Vissez la charnière supérieure optionnelle gauche (incluse dans les accessoires) sur le coin supérieur gauche de la cave à vin et serrez fermement les vis. 5. Enlevez doucement la porte supérieure et placez-la sur une surface non abrasive en plaçant l'extérieur de la porte vers le haut pour éviter de l'endommager. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 102 2017-06-28 10:09:58...

  • Page 103: Entretien Et Maintenance

    Après le nettoyage, rebranchez l'appareil régulièrement : à la prise de secteur. Ne pas tirer, déplacer ou endommager les tuyaux et/ou REMPLACEMENT DE câbles qui se trouvent à l'intérieur L'AMPOULE de l'appareil. N'utilisez jamais de détergents, ATTENTION ! de poudres abrasives, de produits de nettoyage très parfumés ou de produits caustiques pour nettoyer Avertissement ! Si la lampe LED est l'intérieur de l'appareil car cela défectueuse, NE PAS LA CHANGER risque d'endommager la surface SOI-MÊME. et de laisser une forte odeur. Si la lampe à DEL est changée par une personne non qualifiée pour ce faire, • Lavez les surfaces intérieures avec une il existe un risque de blessures et de graves solution d'eau chaude et de bicarbonate dysfonctionnements pourraient se produire. de soude. La solution doit être environ 2 cuillerées à soupe de bicarbonate La lampe LED doit être remplacée par de soude pour un litre d'eau. un expert afin d'éviter tout dommage. • Essorez l'excès d'eau de l'éponge Contactez le service après-vente. ou du chiffon lors du nettoyage de SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 103 2017-06-28 10:09:58...

  • Page 104: En Cas De Non-Utilisation Prolongée

    Cause possible Solution La cave ne L'appareil n'est pas branché. Branchez l'appareil. fonctionne L'appareil est à l'arrêt. Mettez l'appareil en MARCHE. pas. Le disjoncteur s'est d éclenché Réenclenchez le disjoncteur ou ou un fusible a grillé. changez le fusible. La cave à Vérifiez le réglage de Vérifiez la température vin n'est pas la t empérature. s électionnée. a ssez froide. La porte n’est pas Consultez la procédure de réglage c orrectement fermée. de la porte. (parag. 7.4) Le joint d'étanchéité Nettoyez le joint de la porte avec de la porte n'est pas étanche. une éponge humide à l'aide de détergent neutre et d'eau. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 104 2017-06-28 10:09:58...

  • Page 105: Cause Possible

    Mettez la cave à vin à niveau. vibrations. bien à niveau. Trop de bruit. Le bruit de cliquetis peut provenir de la circulation du réfrigérant, qui est normal. La contraction et l'expansion Si les bruits deviennent plus des parois intérieures b ruyants, contactez votre service peuvent provoquer des après-vente. bruits d'éclatement et de crépitement. La cave à vins n'est pas Mettez la cave à vin à niveau. à niveau. La porte ne La cave à vins n'est pas Mettez la cave à vin à niveau. ferme pas à niveau. c orrectement. Le joint est sale. Nettoyez le joint de la porte avec une éponge humide à l'aide d'un détergent neutre et d'eau. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 105 2017-06-28 10:09:58...

  • Page 106: Bruit

    106 www.aeg.com BRUIT L'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, circuit frigorifique). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 106 2017-06-28 10:09:58...

  • Page 107: Caractéristiques Techniques

    FRANÇAIS BLUBB! BLUBB! CRACK! CRACK! CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions de la niche d'encastrement Hauteur 822-872 Largeur Profondeur Tension Volts 230 - 240 Fréquence Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté intérieur ou extérieur de l'appareil et sur l'étiquette énergétique. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 107 2017-06-28 10:09:59...

  • Page 108: En Matière De Protection De L'environnement

    108 www.aeg.com EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Le symbole qui figure sur le produit Pour obtenir plus de détails sur ou son emballage indique que ce le recyclage de cet appareil, veuillez produit ne peut être traité comme déchet prendre contact avec les services de ménager. Il doit être remis à un point votre commune ou le magasin où vous de collecte et de recyclage du matériel avez effectué l'achat. électrique et électronique MATÉRIAUX D’EMBALLAGE En éliminant l'appareil comme il se doit, l'utilisateur contribue à atténuer Tous les matériaux marqués du symbole les conséquences négatives qu'une sont recyclables. Jetez les emballages mauvaise gestion des déchets de ce dans les conteneurs prévus à cet effet produit peut avoir sur l'environnement pour qu'ils puissent être recyclés. et la santé. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 108 2017-06-28 10:09:59...
  • Page 109 FRANÇAIS SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 109 2017-06-28 10:09:59...
  • Page 127 ITALIANO SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 127 2017-06-28 10:10:02...
  • Page 145 LIETUVIŲ K. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 145 2017-06-28 10:10:05...
  • Page 163 LATVISKI SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 163 2017-06-28 10:10:09...
  • Page 181 NORSK SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 181 2017-06-28 10:10:13...
  • Page 199 POLSKI SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 199 2017-06-28 10:10:19...
  • Page 217 ROMÂNĂ SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 217 2017-06-28 10:10:24...
  • Page 253 SLOVENČINA SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 253 2017-06-28 10:10:33...
  • Page 271 SVENSKA SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 271 2017-06-28 10:10:36...
  • Page 272 SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 272 2017-06-28 10:10:36...

Ce manuel est également adapté pour:

Swe63001dg

Table des Matières