Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 4

Liens rapides

IMPÉDAN CEMÈTRE
PESAPERSONE RILEVA-GRASSO
LICHAAMSANALYSE WEEGSCHAAL
KROPSANALYSEVÆGT
VÜCUT ANALİZ TARTISI
GB
HOW DOES THIS SALTER SCALE WORK? This Salter scale uses BIA (Bio Impedance
Analysis) technology which passes a tiny electrical impulse through the body to
determine fat from lean tissue, the electrical impulse cannot be felt and is perfectly
safe. Contact with the body is made via stainless steel pads on the platform of the
scale.
This method simultaneously calculates your personal weight, body fat, total body
water, BMI, Basal Metabolic Rate and muscle mass, giving you a more accurate
reading of your overall health and fitness. This scale will also display weight, body
fat and total body water for children and young adults aged 6-17 years. Muscle
mass, BMI and BMR are not shown for this age range.
This scale stores the personal data of up to 12 users. As well as being an analyser
scale, this scale can be used as a conventional scale.
NEW FEATURE! This scale features our convenient step-on operation. Once
initialised the scale can be operated by simply stepping straight on the platform – no
more waiting!
PREPARING YOUR SCALE 1. Open the battery compartment on the scale underside.
2. Remove isolating tab from beneath the battery (if fitted) or insert batteries
observing the polarity signs (+ and -) inside the battery compartment. 3. Close
the battery compartment. 4. Select kg, st or lb weight mode by the switch on the
underside of the scale. 5. For use on carpet attach enclosed carpet feet. 6. Position
scale on a firm flat surface.
INITIALISING YOUR SCALE 1. Press the platform centre and remove your foot.
2. '0.0' will be displayed. 3. The scale will switch off and is now ready for use.
This initialisation process must be repeated if the scale is moved.
At all other times step straight on the scale.
OPERATING YOUR SCALE 1. Step on and stand very still while the scale computes
your weight. 2. Your weight is displayed. 3. Step off. Your weight will be displayed
for a few seconds. 4. The scale will switch off.
PERSONAL DATA ENTRY
1. Press the platform centre and remove your foot.
2. Press the
button.
3. While the user number is flashing, select a user number by pressing the
buttons. Press the
button to confirm your selection.
4. The male or female symbol will flash.
Press
button until the correct symbol is flashing, then press the
E
CURVE ANALYSER
Instructions and Guarantee
KÖRPER-ANALYSE-WAAGE
BALANÇA DE ANÁLISE CORPORAL
KEHON KOOSTUMUKSEN ANALYYSIVAAKA
ELEKTROMOS KONYHAMÉRLEG
ΖΥΓΑΡΙΑ ΜΕ ΑΝΑΛΥΤΗ ΣΩΜΑΤΟΣ
WAGA BODY ANALYSER
or
button.
BÁSCULA ANALIZADORA DEL CUERPO
KROPPSANALYSEVEKT
VÁHA PRO ANALÝZU TĚLA
ВЕСЫ-АНАЛИЗАТОР
OSOBNÁ VÁHA S ANALYZÁTOROM
5. The age display will flash.
Press
and
as necessary to set your age, then press the
Child Mode: When the age is set from 6-12 years child mode is automatically
selected.
NOTE: In child mode only weight, body fat and body water are displayed.
6. The height display will flash.
Press
or
as necessary to set your height, then press the
Athlete Mode: When the age is set from 15-50 years Athlete Mode is available.
To select Athlete Mode press the
button until is displayed, then press the
button. An athlete is defined as a person who is involved in intense physical
activity of approximately 12 hours per week and who has a resting heart rate of
approximately 60 beats per minute or less.
7. The display will show your settings, then switch off. The memory is set.
8. Repeat procedure for a second user, or to change user details.
NOTE: To update or overwrite the memorised data, follow the same procedure,
making changes as required.
WEIGHT & BODY FAT READINGS
Position the scale on a flat level surface.
1. Press the platform centre and remove your foot.
2. Select your user number by pressing the
3. WAIT while the display reconfirms your personal data then shows a zero reading.
4. When zero is displayed, WITH BARE FEET, step onto the platform and stand still.
Ensure your feet are in good contact with the 2 metal pads on the platform.
5. After 2-3 seconds your weight will be displayed.
6. Remain standing on the scale while your other readings are taken.
7. Your weight will be displayed followed by your body fat percentage, total body
water percentage, muscle mass percentage, BMI and Basal Metabolic Rate (BMR).
BODY FAT -WHAT DOES IT MEAN? The human body is made up of, amongst other
things, a percentage of fat. This is vital for a healthy, functioning body - it cushions
joints and protects vital organs, helps regulate body temperature, stores vitamins
and helps the body sustain itself when food is scarce. However, too much body fat
or indeed too little body fat can be damaging to your health. It is difficult to gauge
how much body fat we have in our bodies simply by looking at ourselves in the
mirror. This is why it is important to measure and monitor your body fat percentage.
Body fat percentage gives you a better measure of fitness than weight alone – the
composition of your weight loss could mean you are losing muscle mass rather
than fat - you could still have a high percentage of fat even when a scale indicates
'normal weight' .
KROPPSANALYSVÅG
button.
button.
or
buttons.
9177

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Salter 9177 BKSV3R Curve

  • Page 1 HOW DOES THIS SALTER SCALE WORK? This Salter scale uses BIA (Bio Impedance Child Mode: When the age is set from 6-12 years child mode is automatically Analysis) technology which passes a tiny electrical impulse through the body to selected.
  • Page 2: Important

    NORMAL HEALTHY RANGE OF BODY FAT PERCENTAGE Women 4 to 20% 70 to 58% 21 to 29% 58 to 52 % BODY FAT % RANGES FOR BOYS* Optimal Moderate High 30 to 32 % 52 to 49% 33 and over 49 to 37% ≤12.4 12.5 -19.5...
  • Page 3: Questions & Answers

    Different Body Fat Analysers take measurements around different parts of the body by fair wear and tear or damage caused by accident or misuse. Salter shall not be and use different mathematic algorithms to calculate the percentage of body fat.
  • Page 4 MISE EN ROUTE DE L’ A PPAREIL 1. Appuyez sur le centre du plateau avec votre CORPULENCE NORMALE pied puis retirez-le. 2. ‘0.0’ s’affiche. 3. L’appareil est mis hors tension et prêt à TAUX DE MASSE GRASSE CHEZ LES GARÇONS* fonctionner.
  • Page 5: Pourcentage D'eau Corporelle Pour Une Corpulence Normale

    Comment au juste sont mesurés mes taux de graisse corporelle et masse remplacer cette perte, on assiste à une perte de muscle et une augmentation de aqueuse? Ce pèse-personne Salter utilise la méthode d’analyse par bio-impédance la graisse. Il est également important de taux de masse musculaire au moment de également nommée BIA.
  • Page 6: Caractéristiques Techniques

    Pourquoi éviter d’utiliser le pèse-personne impédancemètre en période Salter (ou à un agent Salter agréé local, si en dehors du R.-U.) Il est conseillé de bien de grossesse? Au cours de la grossesse, la composition du corps de la femme emballer l’appareil afin de ne pas l’endommager durant le transport.
  • Page 7 8. Die Vorgehensweise für den zweiten Benutzer wiederholen bzw. Die KÖRPERFETTANTEIL BEI FRAUEN IN %** entsprechenden Benutzerdaten ändern. Alter Niedrig Optimal Erhöht Hoch Hinweis: Zum Aktualisieren oder Überschreiben der gespeicherten Daten dasselbe 19 - 39 ≤21 21.1 - 32.9 33 - 38.9 ≥39 Verfahren befolgen und dabei Änderungen nach Bedarf vornehmen.
  • Page 8: Fragen Und Antworten

    WAS BEDEUTET MEIN BMI-WERT? Der Body Mass Index (BMI = Körpermasseindex) Körperertüchtigung oder 1-2 Stunden nach reichlichem Genuss von Getränken oder wird aus dem Körpergewicht und der Körpergröße berechnet – er wird allgemein Einnahme einer Mahlzeit. benutzt, um Untergewicht, Übergewicht und Fettleibigkeit bei Erwachsenen zu Mein(e) Freund(in) besitzt eine Körperfettanalyse-Waage eines anderen Herstellers.
  • Page 9 GARANTIE Dieses Produkt ist lediglich für den privaten Gebrauch vorgesehen. Nota: Para actualizar o borrar los datos en la memoria, siga el mismo proceso, Salter wird dieses Produkt bzw. einzelne Teile dieses Produkts für eine Zeitdauer haciendo cambios según necesidad.
  • Page 10 ¿Cómo se miden exactamente mi grasa y agua corporales? Esta balanza Salter son herramientas que usted utiliza para llevar un estilo de vida sano. Como las usa un método para medir que se llama Análisis de Bio Impedancia (BIA).
  • Page 11: Indicadores De Advertencia

    Consulte las tablas de grasa y agua corporales adjuntas con el producto. Ellas le y enviar por correo pagado a Salter (o al agente local de Salter si es fuera del Reino indicarán si sus lecturas de grasa y agua corporales corresponden a una categoría Unido).
  • Page 12 7. Il display mostra le impostazioni selezionate e in seguito si spegne. La funzione CAMPI DELLA % DI GRASSO CORPOREO NELL’UOMO** memoria è impostata. L’eta Basso Ottimale Moderato Alto 8. Ripetere la procedura per immettere i dati di un secondo utente oppure per 19 - 39 ≤8 8.1 - 19.9...
  • Page 13: Domande E Risposte

    In che modo viene misurata la mia percentuale di grasso corporeo e di acqua pedana. Peso instabile. Rimanere immobile. corporea? Questa bilancia Salter impiega un metodo di misurazione chiamato Analisi di Impedenza Bioelettrica (BIA). Un leggerissimo impulso elettrico viene SPECIFICHE TECNICHE trasmesso attraverso il corpo, passando per piedi e gambe.
  • Page 14: Intervalo Normal Saudável Da Percentagem De Gordura Corporal

    GARANZIA Utilizzare questo prodotto esclusivamente per impieghi domestici. utilizador. Salter si impegna a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto, o i suoi Nota: Para actualizar ou substituir os dados memorizados, siga o mesmo componenti, entro 15 anni dalla data di acquisto qualora l’acquirente dimostri che il procedimento, efectuando as alterações necessárias.
  • Page 15 Esta balança Salter utiliza um método de medição conhecido passar do tempo, em vez de se concentrar nos valores de um único dia.
  • Page 16: Indicadores De Advertência

    As reivindicações ao abrigo da garantia deverão Como devo proceder se os meus valores de gordura corporal forem muito ser acompanhadas pela prova de compra e enviadas para a Salter (ou representante “altos”? Uma dieta sensata, ingestão de líquidos e um programa de exercício Salter local fora do Reino Unido), com portes de devolução pagos.
  • Page 17 For å velge atletmodus trykk på knappen helt til vises, trykk deretter på KROPPSFETT%NIVÅ FOR KVINNER** -knappen. Alder Optimal Moderat Høy Definisjonen på en atlet er en person som driver med intens fysisk aktivitet i cirka 12 19 - 39 ≤21 21.1 - 32.9 33 - 38.9...
  • Page 18: Spørsmål Og Svar

    Som en forholdsregel imidlertid mot forstyrrelse på denne anordningen, legg merke til at anordningen ikke skal brukes av personer med en intern elektronisk GARANTI Dette produktet er utelukkende beregnet på bruk i hjemmet. Salter vil medisinsk anordning, slik som en pacemaker. Hvis jeg måler kroppsfettet og reparere eller erstatte et produkt eller deler av et produkt vederlagsfritt dersom det kroppsvannet på...
  • Page 19 roestvrijstalen kussentjes op het platform van de weegschaal contact met het andere uit een percentage vet. Dit vet is onmisbaar voor een gezond, goedwerkend lichaam gemaakt. lichaam. Het vormt een kussentje rond de gewrichten en beschermt vitale organen, Deze methode berekent gelijktijdig uw eigen gewicht, lichaamsvet, totale het helpt bij het regelen van de lichaamstemperatuur, slaat vitamines op en helpt het lichaamswatergehalte, snelheid van basaal metabolisme, spiermassa en BMI,wat u lichaam zichzelf te onderhouden wanneer er weinig voedsel is.
  • Page 20: Vragen En Antwoorden

    Hoe worden mijn lichaamsvet en water precies gemeten? te vangen, krijgt u steeds minder spieren en meer vet. Het is ook belangrijk om uw Deze Salter-weegschaal gebruikt een meetmethode die Bio-elektrische Impedantie spiermassapercentage te weten als u aan het afvallen bent. In rust verbrandt het Analyse (BIA) wordt genoemd.
  • Page 21: Technische Specificatie

    8. Toista toimenpide toiselle käyttäjälle tai jos haluat muuttaa käyttäjän tietoja. GARANTIE Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Salter zal Huomautus: Päivitä tai korvaa muistiin tallennetut tiedot noudattamalla samaa het product, of een onderdeel van dit product, gratis repareren of vervangen mits menetelmää...
  • Page 22 RASVAPITOISUUS – MITÄ SE TARKOITTAA? Ihmiskeho koostuu muiden aineiden toimimaan ainoastaan, jos ne saavat riittävästi vettä. Vedellä on myös tärkeä tehtävä lisäksi rasvasta. Tämä on elintärkeää terveellisen ja toimivan kehon kannalta. Se kehon lämpötasapainon sääntelyssä, erityisesti hikoilun kautta. toimii pehmusteena nivelille ja suojaa elintärkeitä elimiä, auttaa säätelemään Paino- ja rasvalukemasi yhdistelmä...
  • Page 23: Kysymyksiä Ja Vastauksia

    Jos mittaan kehoni rasva- ja vesiprosentit eri vuorokauden aikaan, ne vaihtelevat melko paljon. Mikä lukema on oikea? Kehon rasvaprosenttilukema TAKUU Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Salter korjaa tai vaihtaa vaihtelee kehon vesipitoisuuden mukaan, ja vesipitoisuus muuttuu päivän aikana. tämän tuotteen, tai minkä tahansa tämän tuotteen osan maksutta, jos 15 vuoden Ei ole olemassa oikeaa tai väärää...
  • Page 24 Denna våg sparar personlig information för upp till 12 användare Såväl som att den NORMAL HÄLSOSAM RÄCKVIDDSPROCENT FÖR KROPPSFETT är en analyseringsvåg så kan denna våg användas som en vanlig våg. KROPPSFETTPROCENTSRÄCKVIDDER FÖR POJKAR* NY FUNKTION Denna våg har vår bekväma kliv-på funktion. När den har startats Ålder Låg Optimal...
  • Page 25: Frågor Och Svar

    FRÅGOR OCH SVAR För de som använder idrottarläge: Observera att idrottare kan ha lägre kroppsfett Hur exakt mäts min kropps fett- och vattenhalt? Denna Salter-våg använder en och högre kroppsvatten än vad som visas ovan, beroende på deras typ av sport eller mätningsmetod känd som Bioelektrisk Impedans Analys (BIA) En liten ström skickas...
  • Page 26: Tekniska Specifikationer

    Fodringar under garanti måste stödjas genom inköpsbevis nul-aflæsning. och returneras med betald frakt till Salter (eller lokal Salter-handlare om det rör 4. Når nul vises, skal du træde op på platformen og stå stille MED BARE FØDDER. sig om utanför Storbritannien). Försiktighet bör iakttagas i paketeringen av vågen Sørg for, at dine fødder er i god kontakt med de 2 metalpuder på...
  • Page 27: Spørgsmål Og Svar

    SPØRGSMÅL OG SVAR vægt og næsten to tredjedele af din magre kropsmasse (overvejende muskler). Vand Præcis hvordan bliver mit kropsfedt og –vand målt? Denne Salter personvægt varetager en række vigtige funktioner i din krop. anvender en målemetode, der kaldes bioimpedansanalyse (BIA).En ganske lille Alle kroppens celler kan kun fungere ordentligt, hvis de har tilstrækkeligt med...
  • Page 28: Teknisk Specifikation

    åbnes, vil garantien ugyldiggøres. Erstatningskrav under garanti skal 7. A kijelzőn megjelennek a beállításai, majd kikapcsol. Ezzel beállította a understøttes af købsbevis og skwal returneres fragt betalt til Salter (eller den lokale memóriát. udnævnte Salter agent, hvis udenfor Storbritannien). Man skal være omhyggelig med 8.
  • Page 29 4. Ha a kijelzőn megjelenik a nulla érték, lépjen rá MEZÍTLÁB a platformra, és álljon TESTVÍZ – MIÉRT MÉRJÜK? A testvíz az egyik legfontosabb összetevője a mozdulatlanul. Győződjön meg róla, hogy a lábai jól érintkeznek-e a platformon testtömegnek. Több mint a teljes testtömeg felét teszi ki és majdnem kétharmadát található...
  • Page 30: Kérdések És Válaszok

    KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK Gyerek üzemmód = 6-12 év Pontosan hogyan mérik a testzsírt és a testvizet? Ez a Salter mérleg a BIA (Bioe- WEEE-MAGYARÁZAT Ez a jelölés azt jelzi, hogy ezt a terméket az Európai lectrical Impedance Analysis – Bioelektromos impedancia elemzés) mérési módszert Unióban nem szabad a háztartási hulladék közé...
  • Page 31 hmotu. Získáte tak přesnější údaje o svém celkovém zdraví a kondici. Váha rovněž ZDRAVÉ ROZMEZÍ MNOŽSTVÍ TUKU V TĚLE zobrazuje hmotnost, množství tuku v těle a celkové množství vody v těle u dětí a PROCENTUÁLNÍ ROZMEZÍ MNOŽSTVÍ TUKU V TĚLE U CHLAPCŮ* mládeže ve věku 6-17 let.
  • Page 32: Otázky A Odpovědi

    Pro osoby užívající atletický režim: berte na vědomí, že atleti mohou mít v závislosti Jak přesně se množství tuku a vody v těle měří? Tato váha Salter používá na druhu sportu či činnosti nižší množství tuku v těle a vyšší množství vody v těle k měření...
  • Page 33: Technické Specifikace

    2. Kullanıcı numaranızı seçmek için veya düğmelerine basın. ZÁRUKA Tento produkt je určen pouze pro domácí použití. Salter bezplatně opraví 3. Ekran kişisel verilerinizi yeniden doğrularken ve ardından sıfır okuması nebo vymění produkt nebo jakoukoli jeho součást do 15 let od data koupě, pokud görüntülenene kadar BEKLEYİN.
  • Page 34 Vücuttaki su miktarı ölçümleri vücuttaki yağ ve kas oranlarından Vücudumdaki yağ ve su miktarı ölçümü ne kadar doğru? Bu Salter Tartısında Bi- yoelektrikli Akım Direnci Analizi (BIA) olarak bilinen ölçüm yöntemi kullanılmaktadır.
  • Page 35 Böyle bir programa başlamadan önce profesyonel tıbbi danışma hizmeti alınması ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΑΥΤΗ Η ΖΥΓΑΡΙΑ ΤΗΣ SALTER; Αυτή η ζυγαριά της Salter gereklidir. χρησιμοποιεί τεχνολογία BIA (Bio Impedance Analysis), η οποία διαπερνά έναν...
  • Page 36 3. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ μέχρι η οθόνη να επανεπιβεβαιώσει τα προσωπικά σας στοιχεία και να **Πηγή: Από στοιχεία του άρθρου των Dympna Gallagher, Steven B Heymsfield, Moonseong Heo, Susan A Jebb, Peter R Murgatroyd και Yoichi Sakamoto: (Υγιή εύρη τιμών ποσοστών σωματικού λίπους: μια προσέγγιση στην δείξει...
  • Page 37: Τεχνικεσ Προδιαγραφεσ

    στα καθορισμένα σημεία συλλογής. του σωματικού λίπους ήταν διαφορετική. Γιατί συμβαίνει αυτό; Οι διάφορες ΕΓΓΥΗΣΗ Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Η Salter θα συσκευές ανάλυσης σωματικού λίπους παίρνουν μετρήσεις από διαφορετικά μέρη επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει το προϊόν, ή οποιοδήποτε μέρος αυτού του προϊόντος,...
  • Page 38 πρέπει να υποστηρίζονται από απόδειξη αγοράς και να επιστρέφονται με πληρωμένα τα физическими упражнениями около 12 часов в неделю и имеющие пульс в μεταφορικά στην Salter (ή στους κατά τόπους αντιπροσώπους της Salter, αν βρίσκεστε состоянии покоя не выше 60 ударов в минуту.
  • Page 39 Значения процентного содержания воды в организме приведены исключительно ПРОЦЕНТНОЕ СОДЕРЖАНИЕ ЖИРОВОЙ ТКАНИ В ОРГАНИЗМЕ ДЕВУШЕК* в ознакомительных целях. Возраст Низкий Оптимальный Средний Высокий Прежде чем сесть на диету и заняться спортом обязательно ≤14.4 14.5 - 23.0 23.1 - 26.1 ≥26.2 проконсультируйтесь...
  • Page 40: Вопросы И Ответы

    Покупатель обязан предоставить доказательства приобретения данного Разумная диета, увеличение потребления жидкости и программа физических устройства и обеспечить его доставку в компанию Salter (или местному агенту, упражнений могут уменьшить процентное содержание жировой ткани в если покупка была произведена за пределами Великобритании). Во избежание...
  • Page 41 komory baterii. 3. Zamknij komorę baterii. 4. Wybierz odpowiednie jednostki NORMALNY ZDROWY ZAKRES PROCENTOWEJ ZAWARTOŚCI TŁUSZCZU W wagi za pomocą przełącznika znajdującego się w spodniej części urządzenia. 5. W ORGANIZMIE przypadku ustawienia na dywanie, należy stosować dołączone nóżki. 6. Ustaw wagę ZAWARTOŚĆ...
  • Page 42: Pytania I Odpowiedzi

    Jak dokładnie mierzona jest zawartość tłuszczu i wody w moim organizmie? masy mięśniowej: Waga Salter wykorzystuje metodę pomiarową znaną jako analiza oporu • Cofanie procesu utraty siły, spadku gęstości kości oraz masy mięśniowej, czyli bioelektrycznego (BIA – Bioelectrical Impedance Analysis). Przez ciało przesyłany zjawisk nasilających się...
  • Page 43: Komunikaty Błędów

    Dlaczego zakresy zawartości tłuszczu tak bardzo się różnią u kobiet i mężczyz? Ze względu na budowę ciała, kobiety mają w organizmie większą zawartość tłuszczu AKO SALTER VÁHA FUNGUJE? Váha Salter využíva technológiu BIA (Bio Impedance niż mężczyźni. Jest to powiązane z macierzyństwem, karmieniem piersią itp.
  • Page 44 TUK V TELE – ČO TO ZNAMENÁ? Ľudské telo okrem iného tvorí aj určité VODA V TELE – PREČO JE DÔLEŽITÉ SLEDOVAŤ JEJ MNOŽSTVO? percentuálny podiel tuku. Tento tuk je pre zdravie a funkčnosť tela nevyhnutný, Voda v tele je jediný najdôležitejší komponent telesnej hmotnosti. Predstavuje viac vystiela kĺby, chráni životne dôležité...
  • Page 45: Otázky A Odpovede

    OTÁZKY A ODPOVEDE Režim pre dieťa = 6-12 rokov Ako sa meria tuk a voda v mojom tele?Salter váha používa metódu merania pod WEEE POPIS Tento symbol znamená, že výrobok by sa v rámci celej EU nemá názvom BIA bioelektrická analýza impedancie. Cez chodidlá a nohy vášho tela vyhadzovať...
  • Page 47 GB ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY radiomodellkontroller och vissa mikrovågsugnar, etc. Även extrema nivåer av elektrostatisk störning kan tillfälligt påverka apparatens funktion. Om så är fallet kan det vara nödvändigt This product is intended for domestic use. att återupprätta funktionen genom att ta bort och sedan sätta tillbaka batteriet. Om problemet ADVICE TO THE USER This product is a sensitive electronic instrument and as such may fortsätter, kontakta återförsäljaren.
  • Page 48 HoMedics Group Ltd Homedics House, Somerhill Business Park Five Oak Green Road, Tonbridge, Kent TN11 0GP www.salterhousewares.co.uk IB-9177-0415-01...

Ce manuel est également adapté pour:

9112 bk3r

Table des Matières