Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ECG Palmare Cardio A
Cardio-A Palm ECG
ECG de poche Cardio A
ECG Palmar Cardio A
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale
prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present
manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d'utiliser le produit.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual
antes de utilizar el producto.
GIMA Spa
Fabbricante
Via Marconi, 1 - 20060
Manufacturer
Gessate (MI) - Italia
Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403
Export: tel. +39 02 953854209/221/225 fax +39 02 95380056
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN
Made in P.R.C.
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE BOOK
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
0476
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Gima PC-80A
Sommaire des Matières pour Gima PC-80A
- Page 1 Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403 Export: tel. +39 02 953854209/221/225 fax +39 02 95380056 gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com www.gimaitaly.com ECG Palmare Cardio A Cardio-A Palm ECG...
-
Page 2: Aspetto Esteriore
ITALIANO ATTENZIONE 1. Controllare l’apparecchio per assicurarsi che non ci siano danni evidenti che possano influire sulla sicurezza dell’utilizzatore e sulla misurazione. Interrompere l’utilizzo dell’unità se vi sono danni evidenti. 2. NON effettuare auto-diagnosi tramite le misurazioni o i risultati delle misurazioni, consultare sempre il medico se si presentano frequentemente dati anomali. - Page 3 10. Anello pendente: per agganciare la cordicella 1.2 Nome e Modello Nome: Easy ECG Monitor (Monitor ECG Semplice) Modello: PC-80A 1.3 Dotazione Il monitor ECG Easy comprende pannello di controllo, LCD, elettrodi ecc. 1.4 Caratteristiche Due connessioni ingresso dati per il segnale ECG:...
-
Page 4: Ambiente Operativo
ITALIANO 1.6 Ambiente operativo Temperatura: 5°C ~ 40°C Umidità: <=80% Pressione atmosferica: 86 ~ 106kPa Voltaggio: 2.7VDC ~ 3.3VDC 2 Installazione batterie 1. Aprire il coperchio del vano batterie (vedere l’immagine accanto) 2. Inserire due batterie formato AAA. 3. Chiudere il coperchio delle batterie - le due batterie formato AAA possono essere utilizzate per oltre 500 misurazioni - lo stato delle batterie viene indicato sullo schermo... -
Page 5: Tra L'estremità Sinistra Dello Sterno E Della Quinta Costola
ITALIANO II Misurazione pettorale Quando la misurazione sul palmo della mano non è possibile, utilizzare la misurazione al petto. Tenere l’apparecchio con la mano destra. Assicurarsi che il palmo e le dita tocchino l’elettrodo I e II correttamente. Posizionare l’elettrodo III sulla pelle nuda circa 5 cm sotto il capezzolo sinistro. - Page 6 ITALIANO 4. Visualizzazione onde ECG Dopo la preparazione si avvia la fase ECG. L’onda ECG visualizzata è la seguente: Dati sullo Schermo 16:54:01 Ora attuale Gli elettrodi sono correttamente in contatto X2: scala ampiezza onde ECG X1/2 Metà misura scala nominale Scala nominale Doppio misura scala nominale Indicatore battito cardiaco.
- Page 7 ITALIANO 3.2.4 Durante la preparazione alla misurazione, se il contatto con gli elettrodi è scarso, sullo schermo verrà visualizzata l’immagine accanto. Premere il tasto accensione/uscita menu (oppure attendere 6 secondi) prima di accedere allo schermo del menu principale. 3.3 Funzionamento del menu principale Sulla videata di preparazione alla misurazione o quella del risultato dell’analisi, premere il tasto accensione/uscita menu per accedere al menu principale come nella figura (1).
- Page 8 ITALIANO 3.3.3 Revisione risultato rilevato 1. Sullo schermo del menu principale, premere i tasti direzionali selezionare il risultato dell’analisi e premere per accedere al menu risultato. 2. Sullo schermo del risultato premere i tasti direzionali per selezionare la descrizione del risultato e premere per vedere la presentazione del risultato corrispondente.
-
Page 9: Impostazioni Sistema
ITALIANO 3. Seguendo l’immagine qui sopra, premere e il dato corrispondente viene cancellato. Premere qualsiasi altro tasto per annullare la cancellazione. 4. Durante la selezione di una voce dal Menu cancellazione, premendo blocca la voce selezionata che non può essere cancellata 5. -
Page 10: Versione Software
- Se la batteria non è sufficientemente carica, è necessario sostituirla oppure l’operazione di caricamento sarà interrotta. Questa funzione è un optional e necessita di supporti informatici (ECG Viewer Manager System). E’ inoltre necessario un cavo dati fornito da GIMA. 4. Parametri Tecnici 4.1 Monitoraggio ECG... -
Page 11: Memorizzazione Dati
ITALIANO 4.3 Memorizzazione dati - Memorizzazione dati fino a 30 secondi di ECG per singola misurazione - Capacità 600 memorizzazioni - Capacità trasferire dati memorizzati a computer tramite porta interfaccia dati (optional) 4.4 Dimensioni e peso Dimensioni: (L) 115 x (P) 58 x (H) 18 mm Peso: 100 g (incluse 2 batterie AAA) 4.5 Classificazione - Tipo di protezione da scariche elettriche: dispositivo interno... -
Page 12: Risoluzione Problemi
ITALIANO 7 Risoluzione problemi Problema: L’apparecchio non si accende. Causa possibile Soluzione 1. Le batterie sono esaurite o quasi esaurite. 1. Sostituire le batterie 2. Le batterie non sono inserite correttamente. 2. Reinstallare le batterie. 3. L’apparecchio è guasto. 3. Contattare l’assistenza. Problema: L’apparecchio non riesce a misurare il battito cardiaco Causa possibile Soluzione... -
Page 13: Smaltimento
Questo prodotto risponde a standard qualitativi elevati sia nel materiale che nella fabbricazione. La garanzia è valida per il tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA. Durante il periodo di validità della garanzia si provvederà alla riparazione e/o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate, con esclusione delle spese di mano d’opera o eventuali trasferte, trasporti e imballaggi. - Page 14 ITALIANO 2) Bradicardia: Il battito diventa più lento. E’ determinata dal ritmo cardiaco che se mediamente è inferiore a 60 battiti al minuto si considera Bradicardia. L’indicazione risultante “Suspected slow beat = Sospetto battito rallentatato” in questo apparecchio può significare Bradicardia. Sintomo: battito cardiaco<60bpm Indicazione: Si verifica quando una persona sana si addormenta e può...
- Page 15 ITALIANO Figura 5 Bigeminia 5) Trigeminia: E’ un tipo di PVC in cui due battiti normali sono seguiti da un battito prematuro. Indicazione: PVC si verifica di frequente. Consiglio: Consultare un medico. Figura 6 Trigeminia L’indicazione risultante “Suspected irregular beat interval = Sospetto intervallo battiti irregolare” in questo apparecchio può...
- Page 16 ENGLISH WARNING 1. Check the device to make sure that there is no visible damage that may affect user’s safety and measurement performance. Stop using the unit, when there is obvious damage. 2. Do NOT make diagnosis oneself by the measurement and measurement results, always consult the doctor if abnormal information is presented frequently.
-
Page 17: Name And Model
10. Hanging hole: for mounting the hanging cord. 1.2 Name and Model Name: Easy ECG Monitor Model: PC-80A 1.3 Structure The Easy ECG Monitor comprises main board, LCD, electrodes etc. 1.4 Features Two input connections for ECG signal: - Embedded metal electrodes - Lead wire connector (optional). -
Page 18: Working Environment
ENGLISH 1.6 Working Environment Operating temperature: 5°C ~ 40°C Operating humidity: <=80% Atmospheric pressure: 86 ~ 106kPa Power Supply voltage: 2.7VDC ~ 3.3VDC 2 Installation of batteries 1. Open the battery cover (see the beside picture). 2. Insert two AAA size batteries directly. 3. - Page 19 ENGLISH II Chest measurement If palm measurement is not ideal, please adopt chest measurement. Hold the device with the right hand. Make sure that the palm and fingers touch the metal electrode I and II reliably. Place the electrode III on bare skin about 5cm away below the left nipple.
- Page 20 ENGLISH 4. ECG waveform display After the preparation, it enters the phase of ECG. The following is the detected ECG waveform On-screen display 16:54:01 Current time The electrodes contact well. X2: ECG waveform X1/2 Half size of the nominal scale amplitude scale X1 Nominal scale X2 Twice the size of the nominal scale...
-
Page 21: Ecg Measurement
ENGLISH 3.2.4 During the measuring preparation, if poor contact with the electrodes, the screen displays the beside figure. Press the power/back button (or wait for 6 seconds) to enter the main menu screen. 3.3 Operation of Main Menu On the measuring preparation screen or on the analysis result screen, press the power/back button to enter the main menu screen as figure (1). - Page 22 ENGLISH 3.3.3 Reviewing the detected result 1. On the main menu screen, press the key of Navigation key to select Analysis Result and press to enter the result menu screen. 2. On the result menu screen press the key of Navigation key to select the result description and press to review the corresponding result introduction.
-
Page 23: System Settings
ENGLISH 3. According to the figure above, press , the corresponding record is deleted. Press any other key can cancel deleting. 4. When pitching on any record on the deletion Menu screen, press , this record is locked, and can’t be deleted. 5. -
Page 24: Software Version
- If the battery power is not enough, please change the batteries, or uploading operation will be interrupted. This function is optional, and needs software support (ECG Viewer Manager System).In addition, an appropriative data cable supplied by GIMA is required. 4. Technical Parameters 4.1 ECG Monitoring... -
Page 25: Data Memory
ENGLISH 4.3 Data Memory - Data memory of up to about 30 seconds of ECG for every piece of record. - Ability to Store 600 pieces of record at most. - Able to transfer data records to the computer by data interface port. (Optional) 4.4 Overall Dimension and Weight Dimensions: (L)115×(W)58×(H)18 mm Weight: 100g (including 2 AAA batteries) - Page 26 ENGLISH Trouble: The device is failure in measuring heart rate. Possible Reason Solution 1. Electrode and body does not contact well. 1. Place the electrode correctly. 2. Moved when measuring. 2. When measuring, please keep quiet and avoid moving. 3. Electromagnetic interference. 3.
- Page 27 The warranty is valid for 12 months from the date of supply of GIMA. During the period of validity of the warranty, GIMA will repair and/or replace free of charge all the defected parts due to production reasons.
- Page 28 ENGLISH Premature Nodal Contraction and Premature Ventricular Contraction (PVC), which needed to be judged by experts. Symptom: The heart beat is arrhythmic, it occurs as the phenomenon that the heart suddenly beats and then stops for a while. Some people have palpitation or have no symptom.
-
Page 29: Aspect Extérieur
FRANÇAIS ATTENTION 1. Contrôler l’appareil pour s’assurer qu’il ne présente aucun dommage pouvant nuire à la sécurité de l’utilisateur et falsifier la mesure. Interrompre l’utilisation de l’unité en cas de dommages évidents. 2. NE PAS effectuer d’autodiagnostic avec les mesures ou les résultats des mesures, toujours consulter un médecin en cas d’anomalies fréquentes. -
Page 30: Nom Et Modèle
10. Anneau d’attache : pour accrocher la cordelette 1.2 Nom et Modèle Nom : Easy ECG Monitor (Écran ECG Simple) Modèle : PC-80A 1.3 Fourniture L’écran ECG Easy comprend un panneau de contrôle, un écran LCD, des électrodes, etc. 1.4 Caractéristiques Deux connexions entrée des données pour le signal ECG :... -
Page 31: Lieu D'utilisation
FRANÇAIS 1.6 Lieu d’utilisation Température : 5°C ~ 40°C Humidité : <=80% Pression atmosphérique : 86 ~ 106kPa Voltage : 2.7VDC ~ 3.3VDC 2 Installation piles 1. Ouvrir le couvercle du compartiment piles (voir l’image suivante) 2. Introduire deux piles AAA. 3. -
Page 32: Dérivation
FRANÇAIS II Mesure pectorale Lorsque la mesure sur la paume de la main n’est pas possible, utiliser la mesure pectorale. Tenir le dispositif avec la main droite. S’assurer que la paume et les doigts touchent parfaitement les électrodes I et II. Positionner l’électrode III directement sur la peau à... - Page 33 FRANÇAIS 4. Affichage des ondes ECG Après la préparation la phase ECG démarre. L’onde ECG affichée est la suivante : Données sur l’écran 16:54:01 Heure actuelle Les électrodes sont correctement en contact X2 : échelle ampleur des ondes ECG X1/2 Mesure à...
-
Page 34: Fonctionnement Du Menu Principal
FRANÇAIS 3.2.4 Pendant la préparation à la mesure, si le contact avec les électrodes est faible, l’image suivante sera affichée sur l’écran. Appuyer sur le bouton d’allumage/sortie du menu (ou bien attendre 6 secondes) avant d’accéder à l’écran du menu principal. 3.3 Fonctionnement du menu principal Sur la page écran de préparation à... -
Page 35: Aucune Irrégularité Apparente
FRANÇAIS 3.3.3 Relecture du résultat détecté 1. Sur l’écran du menu principal, appuyer sur les touches de direction « » ou « » pour sélectionner le résultat de l’analyse et appuyer sur « » pour accéder au menu des résultats. 2. -
Page 36: Configuration Du Système
FRANÇAIS 3. En suivant l’image ci-dessus, appuyer sur « » et la donnée correspondante sera supprimée. Appuyer sur n’importe quelle touche pour annuler la suppression. 4. Durant la sélection d’un champ depuis le menu suppression, en appuyant sur « » le champ sélectionné est bloqué et ne peut être supprimé 5. -
Page 37: Réglage Du Rétro-Éclairage De L'écran Lcd
- Si la batterie n’est pas suffisamment chargée, il est nécessaire de la remplacer ou l’opération de chargement sera interrompue. Cette fonction est une option et nécessite de supports informatiques (ECG Viewer Manager System). Un câble données fourni par GIMA est également nécessaire. 4. Paramètres techniques 4.1 Monitorage ECG - Nombre de canaux : simple (input différentiel) -
Page 38: Mémorisation Des Données
FRANÇAIS 4.2 Écran - Écran LCD dot-matrix monochromatique 128x64 - Dimensions écran : 49mm x 25 mm - Écran ondes : 128 x 48 pixels - Rétro-éclairage : à LED 4.3 Mémorisation des données - Mémorisation données jusqu’à 30 secondes d’ECG par mesure - Capacité... -
Page 39: Résolution Des Problèmes
FRANÇAIS 7 Résolution des problèmes Problème : L’appareil ne s’allume pas. Cause probable Solution 1. Les piles sont déchargées ou presque déchargées. 1. Remplacer les piles 2. Les piles ne sont pas mises correctement. 2. Remettre les piles. 3. L’appareil est en panne. 3. -
Page 40: Conditions De Garantie Gima
élevés tant en ce qui concerne le matériau utilisé que la fabrication. La durée de la garantie est de 12 mois à compter de la date de la fourniture GIMA. Durant la période de validité de la garantie, la réparation et/ou la substitution de toutes les parties défectueuses pour causes de fabrication bien vérifiées, sera gratuite. - Page 41 FRANÇAIS 2) Bradycardie : Le battement est plus lent. Elle est déterminée par le rythme cardiaque qui est en moyenne inférieur à 60 pulsations par minute, il s’agit de bradycardie. L’indication « Suspected slow beat = Battement ralenti suspecté » sur cet appareil peut signifier bradycardie.
- Page 42 FRANÇAIS Figure 5 Bigéminie 5) Trigéminie : Il s’agit d’un type de PVC où deux battements normaux sont suivis d’un battement prématuré. Indication : Le PVC survient fréquemment. Conseil : Consulter un médecin. Figure 6 Trigéminie L’indication « Suspected irregular beat interval = Intervalle irrégulier battements suspecté » sur cet appareil peut signifier bigéminie ou trigéminie.
- Page 43 ESPAÑOL ATENCIÓN 1. Controlar el aparato para asegurarse de que no presente daños evidentes que puedan afectar la seguridad del usuario y la medición. Interrumpir el uso de la unidad en caso de daños evidentes. 2. NO realizar auto-diagnosis mediante mediciones o resultados de mediciones, consultar siempre con el médico en caso de aparición frecuente de datos anómalos.
- Page 44 10. Anillo inclinado: para enganchar la cuerda 1.2 Nombre y modelo Nombre: Easy ECG Monitor (Monitor de ECG Fácil) Modelo: PC-80A 1.3 Equipamiento El monitor ECG Easy incluye panel de control, LCD, electrodos, etc. 1.4 Características Dos conexiones entrada datos para la señal ECG:...
- Page 45 ESPAÑOL 1.6 Ambiente operativo Temperatura: 50°C ~ 40°C Humedad: <=80% Presión atmosférica: 86 ~ 106kPa Voltaje: 2.7VDC ~ 3.3VDC 2 Instalación de pilas 1. Abrir la tapa del alojamiento pilas (véase la imagen a continuación) 2. Introducir dos pilas formato AAA. 3.
- Page 46 ESPAÑOL II Medición del tórax Cuando la medición en la palma de la mano no es posible, utilizar la medición en el pecho. Mantener el aparato con la mano derecha. Asegurarse de que la palma y los dedos toquen correctamente los electrodos I y II. Colocar el electrodo III sobre la piel desnuda a una distancia de aproximadamente 5 cm debajo del pezón izquierdo.
- Page 47 ESPAÑOL 4. Visualización ondas ECG Después de la preparación inicia la fase ECG. La onda ECG visualizada es la siguiente: Datos en la Pantalla 16:54:01 Hora actual Los electrodos están correctamente en contacto X2: escala amplitud ondas ECG X1/2 Mitad medición escala nominal Escala nominal Doble medición escala nominal Indicador latido cardíaco.
-
Page 48: Funcionamiento Del Menú Principal
ESPAÑOL 3.2.4 Durante la preparación de la medición, si el contacto con los electrodos es insuficiente, en la pantalla aparecerá la imagen a continuación. Presionar la tecla encendido/salida menú (o esperar 6 segundos) antes de acceder a la pantalla del menú principal. 3.3 Funcionamiento del menú... - Page 49 ESPAÑOL 3.3.3 Revisión del resultado detectado 1. En la pantalla del menú principal, presionar las teclas direccionales “ ” o “ ” para seleccionar el resultado de la análisis y presionar “ ” para acceder al menú resultado. 2. En la pantalla del resultado, presionar las teclas direccionales “ ”...
-
Page 50: Configuraciones Del Sistema
ESPAÑOL 3. Siguiendo la imagen arriba, presionar “ ” y se eliminará el dato correspondiente. Presionar cualquier otra tecla para anular la eliminación. 4. Durante la selección de una opción del Menú eliminación, al presionar “ ” se bloquea la opción seleccionada que no se puede eliminar 5. -
Page 51: Monitorización Ecg
- Si la pila no es suficientemente cargada, es necesario sustituirla; en caso contrario se interrumpirá la operación de carga. Esta función es opcional y necesita soportes informáticos (ECG Viewer Manager System). Además es necesario un cable datos proporcionado por GIMA. 4. Parámetros Técnicos 4.1 Monitorización ECG... -
Page 52: Instrucciones De Limpieza Y Desinfección
ESPAÑOL 4.3 Memorización de datos - Memorización datos de hasta 30 segundos de ECG para medición individual - Capacidad 600 memorizaciones - Capacidad de transferencia de datos memorizados al ordenador mediante puerto interfaz datos (opcional) 4.4 Dimensiones y peso Dimensiones: (L) 115 x (P) 58 x (H) 18 mm Peso: 100 g (incluidas 2 pilas AAA) 4.5 Clasificación - Tipo de protección de descargas eléctricas: dispositivo interno... -
Page 53: Solución De Problemas
ESPAÑOL 7 Solución de problemas Problema: El aparato no se enciende. Posible causa Solución 1. Las pilas están agotadas o casi agotadas. 1. Sustituir las pilas 2. Las pilas no se han introducido correctamente. 2. Volver a colocar las pilas. 3. - Page 54 Este producto cumple con elevadas normas cualitativas, tanto en el material como en la fabricación. La garantía es válida por un plazo de 12 meses a partir de la fecha de suministro GIMA. Durante el periodo de vigencia de la garantía se procederá...
- Page 55 ESPAÑOL 2) Bradicardia: El latido se vuelve más lento. Está determinada por el ritmo cardíaco que, si con una media inferior a 60 latidos por minuto, se considera Bradicardia. La indicación resultante “Suspected slow beat = Sospecha de latido lento” en este aparato puede significar Bradicardia. Síntoma: latido cardíaco<60bpm Indicación: Ocurre cuando una persona sana se duerme y puede ocurrir en atletas (o quienes practican frecuentes actividades deportivas), ancianos, o en caso de excitación vagal.
- Page 56 ESPAÑOL Figura 5 Bigeminismo 5) Trigeminismo: Es un tipo de PVC en la cual dos latidos normales son seguidos por un latido prematuro. Indicación: PVC ocurre de forma frecuente. Consejo: Consultar un medico. Figura 6 Trigeminismo La indicación “Suspected irregular beat interval = Sospecha de intervalo latidos irregular” en este aparato puede señalar Bigeminismo o Trigeminismo.