Hughes & Kettner Grand Meister Deluxe 40 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hughes & Kettner Manuels
  4. Amplificateurs d'instruments de musique
  5. Grand Meister Deluxe 40
  6. Mode d'emploi
Hughes & Kettner Grand Meister Deluxe 40 Mode D'emploi

Hughes & Kettner Grand Meister Deluxe 40 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 26

Liens rapides

Télécharger ce manuel
I am deluxe
Manual 1.3

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hughes & Kettner Grand Meister Deluxe 40

Sommaire des Matières pour Hughes & Kettner Grand Meister Deluxe 40

  • Page 1 I am deluxe Manual 1.3...
  • Page 2 Important Safety Instructions! • Protect the power cord from being walked on • Never push objects of any kind into this product or pinched particularly at plugs, convenience through cabinet slots as they may touch dangerous Read before connecting! receptacles, and the point where they exit from voltage points or short out parts that could result in the device! Power supply cords should always be risk of fire or electric shock.

  • Page 3: Table Des Matières

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 I am deluxe 1 Quick Start ................... 3 Speaker: Connect a speaker cabinet designed for guitar amps to this jack. 2 The fundamentals of handling GrandMeister Deluxe 40 ....3 Using a single speaker cord, you can connect any cab with an impedance 3 The channel section ..............

  • Page 4: How The Knobs Work

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 2.1 How the knobs work 2.3 Remote Control via the Hughes & Kettner FSM-432 MK III MIDI Board GrandMeister Deluxe 40 is a four-channel tube amp. All four channels are controlled by the same set of knobs. Your choice of channel determines Let’s have a look at the Hughes &...

  • Page 5: Programming A Preset

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 5 Control 1 and Control 2: You can connect either expression pedals 2.4 Programming a preset or single footswitches to these two 6.3 mm (1/4") jack plugs, both of which you can assign additional control functions for the GrandMeister Programming a preset is as simple as it can get.

  • Page 6: The Channel Section

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 2.5 The GrandMeister Remote App for iPad 3 The channel section GrandMeister Deluxe 40 sports four channels, each voiced very differently and accessible via a chicken-head selector switch. The power amp feedback circuit, which has a formative hand in shaping your tone, is also reconfigured during channel switching.

  • Page 7: The Effects Section

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 Caution: Please don’t use this knob to control the amp’s overall output works with whatever minimum and maximum delay times the designer level – that’s the Master knob’s job (see 5.1)! happened to prefer. For example, the correct MIDI value for a delay time of 500 milliseconds (120 BPM) is calculated for the GrandMeister Deluxe 40 as follows: 4 The effects section...

  • Page 8: The Master Section

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 5 The Master Section 6 Rear panel The Master section lets you adjust the amp’s overall volume, Resonance 1 Speaker: GrandMeister Deluxe 40 offers one speaker output for 8 Ω to and Presence. 16 Ω cabinets. Connect a speaker cabinet designed for guitar amps to this jack.
  • Page 9 GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 ™ NOISE GATE SPEAKER POWER SOAK MIDI FX LOOP LINE OUT 8 - 16 Ohms 20 W 40 W Out/Thru Send Return to Power amp Hard Soft Heads up: Why a Global Power Soak? Many GrandMeister 36 users Controls wanted this mode, which is why GrandMeister Deluxe 40 now comes Vintage/Modern...

  • Page 10: Tube Safety Control (Tsc™)

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 Tip: If you’re a stomp-box user, you may want to try the four-cord method: 7 Tube Safety Control (TSC™) For devices that work best plugged into the front end of the amp, simply connect the guitar to the input of the first pedal in the chain, and the last pedal’s output to the amp’s Input.

  • Page 11: Midi

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 One LED flashes, another lights up continuously 7.3 Tube ratings tables The tube assigned to the flashing LED is generating too much current and therefore has been shut down. This tube has to be replaced. In this type of Flashes Rating Bias [V]...

  • Page 12: Global Settings

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 MIDI Channel Clean Crunch Lead Ultra Controller Function number ¢ ¢ ¢ ¢ Modulation Intensity ¢ ¢ ¢ Delay Time, 128 steps, 51 ms to 1360 ms ¢ ¢ £ ¢ Volume (soft) ¢ ¢...

  • Page 13: Aes

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 9 AES 10 Technical Data (EU version only) GrandMeister Deluxe 40 Head Preamp tubes 3 x 12AX7 Power tubes 4 x EL84 Power output 40 watts Referring to Commission Regulation (EC) No. 1275/2008, electrical and Max.
  • Page 14 Freiraum von mindestens 50 cm über sind, welche Spannung in Ihrem Netz zur Verfügung dem Gerät gewährleistet sein. deiner mit dem Grand Meister Deluxe 40 ver- steht, konsultieren Sie bitte Ihren Händler oder den • Das Gerät darf nur mit Rollwagen, Ständern, Stativen, bundenen Gitarre ganz zurückzudrehen, bevor...
  • Page 15 Der MIDI In ist genauso wichtig wie der Input für deine Gitarre. Nur über werden, um individuelle Kombinationen aus Vor- und Endstufensättigung MIDI hast du Zugriff auf alle 128 Presets des Grand Meister Deluxe 40. zu programmieren, oder aber auch als globaler Power Soak genutzt wer-...
  • Page 16 Takt betätigen und die Delay-Zeit wird an das Tempo angepasst. 4 Mode-Schalter Preset/Stompbox: Mit dem Schiebeschalter über den Die Presets des Grand Meister Deluxe 40 können nur mittels MIDI ange- MIDI-Anschlüssen auf der Rückseite des Fußschalters kann man auswäh- wählt werden. Hierzu kann jeder MIDI-Fußschalter, jeder MIDI-Control- len, ob der FSM-432 MK III im Preset-Mode oder im Stompbox-Mode ler oder jedes mit MIDI ausgestattete Fußboard verwendet werden.
  • Page 17 GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 2.4 Programmierung 5 Control 1 und Control 2: An diese beiden 6,3 mm Stereo-Klinken- buchsen können entweder Expression-Pedale oder Einfach-Fußschalter Die Programmierung von Presets erfolgt denkbar einfach. Wenn du ei- angeschlossen werden, denen zusätzliche Steuerfunktionen für den nen Sound gefunden hast, den du gerne abspeichern möchtest, so kannst GrandMeister Deluxe 40 frei zugewiesen werden können.

  • Page 18: Die Kanal-Sektion

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 2.5 Die GrandMeister-App für iPad 3 Die Kanal-Sektion Der GrandMeister Deluxe 40 verfügt über vier individuell abgestimmte Kanäle, die über den einen Chickenhead-Wahlschalter anwählbar sind. So weit, so gut. Aber wir wären nicht Hughes & Kettner, wenn wir dem fortschrittlichen Schaltungskonzept des GrandMeister Deluxe 40 nicht ein paar extrem nützliche Features spendiert hätten: Zum einen wird die Da alle Regler und Taster des GrandMeister Deluxe 40 über MIDI steu-...

  • Page 19: Die Effekt-Sektion

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 8 Volume: Mit Volume wird die Lautstärke der Presets untereinander an- Hinweis: Der FSM-432 bietet als Besonderheit eine Tap-Funktion mit gepasst. der man die Delay-Time des GrandMeister Deluxe 40 über MIDI steuern kann. Mit MIDI-Controllern von Dritt-Anbietern ist dies nicht, oder zumin- Hinweis: Anders als gewohnt lässt sich der Volume-Regler nie ganz abdre- dest nur eingeschränkt möglich (nur einige wenige Hersteller bieten die hen.

  • Page 20: Die Master-Sektion

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 5 Die Master-Sektion 6 Rückseite In der Master-Sektion werden die Gesamtlautstärke des Verstärkers sowie 1 Speaker: Buchse zum Anschluss von Gitarren-Lautsprecherboxen. Es Resonance und Presence eingestellt: kann über ein Boxenkabel jede Box oder Boxenkombination angeschlos- sen werden, deren Gesamtimpedanz zwischen 8 Ohm und 16 Ohm liegt.

  • Page 21: Bedienelemente

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 ™ NOISE GATE SPEAKER POWER SOAK MIDI FX LOOP LINE OUT 8 - 16 Ohms 20 W 40 W Out/Thru Send Return to Power amp Hard Soft zwei LEDs der TSC™-Anzeige. Hier zeigt TSC™ also keinen Defekt an, Wenn du den Red Box-Ausgang und den Lautsprecherausgang im Live- sondern nur, dass zwei Röhren aktuell nicht in Betrieb sind.

  • Page 22: Tube Safety Control (Tsc™)

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 Tipp: Die Mittelstellung ist eine Universal-Einstellung. Willst du das Noise Netzanschluss, an den jedes Gleichstrom- oder Wechselstrom-Netzteil Gate als Stilmittel einsetzen, z.B. für schnelle High-Gain-Stakkato-Riffs angeschlossen werden kann, das 9 bis 15 Volt liefert. ohne lästiges Pfeifen, dann ist „Hard“...

  • Page 23: Midi

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 Dauerleuchten von zwei LEDs 7.3 Tabelle der Röhrenkennlinien Entweder erzeugen die betreffenden Röhren Unterstrom, dann müss- ten sie gewechselt werden (siehe „Dauerleuchten einer einzelnen LED“, Blinkzeichen Kennlinie Bias [V] oben). Oder der Power Soak ist aktiv; in diesem Fall werden automatisch zwei Röhren abgeschaltet, was mit Dauerleuchten angezeigt wird (vgl.
  • Page 24 GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 • Noise Gate fungiert nun als +1/up-Schalter, FX-Loop fungiert nun als 8.3 Controller-Liste und zugeordnete Funktionen -1/down-Schalter. Mit Hilfe dieser beiden Schalter kann nun der MIDI- Kanal eingestellt werden. Neben reinen Umschaltfunktionen durch das Senden von Program- •...

  • Page 25: Aes

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 8.4 Auslösen des Factory-Reset 10 Technische Daten Ein Factory-Reset, also ein Wiederherstellen der Werkseinstellungen, ist GrandMeister Deluxe 40 Head ein selten benötigtes Feature. Nichtsdestoweniger sollte diesem Kapitel erhöhte Aufmerksamkeit geschenkt werden, damit mühevoll zusammen- Vorstufenröhren 3x 12AX7 gestellte Presets nicht versehentlich gelöscht werden.

  • Page 26: Avant La Mise En Service

    Consignes de sécurité de l’appareil. Utilisez uniquement le câble protection, de sacs de transport, de supports ou de d’alimentation fourni avec le produit et maintenez la dispositifs de fixation au mur ou au plafond. Si vous importantes ! A lire avant de se broche centrale de la prise (mise à...

  • Page 27: Aide Au Démarrage Rapide

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 I am deluxe 1 Aide au démarrage rapide ............27 Le signal MIDI In est tout aussi important que le signal d’entrée pour votre 2 Principes d’utilisation ............... 27 guitare, mais seule l’entrée MIDI permet d’accéder aux 128 Presets du 3 Section Canaux ...............

  • Page 28: Mode De Fonctionnement Des Potentiomètres

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 Conseil : le GrandMeister Deluxe 40 dispose d’un Power Soak program- (cf. point 8.1), soit de consulter la notice d’utilisation de votre contrôleur mable, qui transforme l’énergie des lampes en chaleur. Au lieu de baisser MIDI.

  • Page 29: Programmation

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 ou sans effet, par simple pression sur un bouton. La fonction Tap n’est Pour davantage d’informations à ce propos, se reporter à la notice pas disponible en mode Stompbox ; les réglages d’effet valent pour d’utilisation du pédalier FSM-432 MK III.

  • Page 30: L'application Grandmeister Remote Pour Ipad

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 2.5 L’application GrandMeister Remote pour iPad 3 Section Canaux Le GrandMeister Deluxe 40 possède 4 canaux aux réglages spécifiques, accessibles via un sélecteur rotatif à 4 positions. Voilà, mais nous ne nous appellerions pas Hughes & Kettner si nous n’avions pas offert au concept de commutation avancé...

  • Page 31: Section Effets

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 Conseil : Ici, le potentiomètre de volume ne peut jamais être ramené en Tap, qui permet de réguler, via la fonction MIDI, le temps de Delay du position zéro. Il ne fait que diminuer ou augmenter le niveau, la position GrandMeister Deluxe 40.

  • Page 32: Section Master

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 5 Section Master 6 Face arrière La section Master permet de régler le volume général de l’ampli ainsi que 1 Speaker : Douille permettant de raccorder des enceintes guitare. les paramètres Resonance et Presence. Chaque enceinte ou combinaison d’enceintes présentant une impédance totale comprise entre 8 Ω...
  • Page 33 GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 ™ NOISE GATE SPEAKER POWER SOAK MIDI FX LOOP LINE OUT 8 - 16 Ohms 20 W 40 W Out/Thru Send Return to Power amp Hard Soft Attention : Étant donné que la réduction de puissance de 40 à 20 watts le commerce.

  • Page 34: Témoin D'état Automatique

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 salle de répétition, le comportement du Noise Gate pourra être adapté Important : Si le FSM-432 est raccordée au GrandMeister Deluxe 40 d’un seul geste pour l’ensemble des Presets. via le câble MIDI 7 broches fourni, aucune alimentation externe n’est requise pour le FSM-432, puisque l’ampli lui fournit une alimentation Astuce : La position centrale correspond à...

  • Page 35: Affichage Manuel

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 Aucune LED ne s’allume Important : Les deux lampes intérieures et les deux extérieures constituent Les lampes de l’étage de puissance sont techniquement en bon état. des paires appariées. En cas de remplacement d’une lampe défectueuse, il convient d’installer une lampe présentant une caractéristique Une seule LED reste allumée identique à...

  • Page 36: Réglage Du Canal Midi Et Omni On/Off

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 8.1 Réglage du canal MIDI et Omni On/Off 8.2 Paramétrage global Si, en mode Standby (interrupteur Play/Standby sur Standby), les deux Si, en mode Standby (interrupteur Play/Standby sur Standby), vous enfon- boutons Noise Gate et FX Loop sont enfoncés pendant plus de trois cez simultanément et pendant plus de 3 secondes les boutons Store et secondes, la touche «...

  • Page 37: Déclenchement Du Retour Au Paramétrage D'usine

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 Conseil : sur le GrandMeister Deluxe 40, les changements de volume via 10 Caractéristiques techniques la pédale de contrôleur (contrôleur MIDI numéro 7) sont uniquement possibles dans le cadre de la valeur maximale sauvegardée dans l’ampli. Tête GrandMeister Deluxe 40 En d’autres termes : une pédale de contrôleur raccordée au FSM-432 n’agit pas en tant que télécommande 1:1 du volume, mais prend en comp-...
  • Page 38 Istruzioni di sicurezza la presenza di tagli o usura sui cavi, soprattutto sempre l’apparecchio al di fuori della portata dei all’altezza della presa e nel punto di uscita dal bambini di età inferiore ai 4 anni. importanti. Leggere prima di dispositivo.
  • Page 39 GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 I am deluxe 1 Quick Start ................39 L’ingresso MIDI è tanto importante quanto l’ingresso per collegare la 2 Operazione basilare ..............39 chitarra, perché soltanto MIDI vi permette l’accesso a tutti i 128 presets 3 La sezione canali ..............
  • Page 40 GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 situazione e regolare il volume senza perdite sonore usando il circuito po- 2.3 Telecomando tramite il MIDI-Board FSM-432 wer soak. Potete memorizzare l’impostazione power soak di ciascun pre- MK III di Hughes & Kettner set, programmando combinazioni individuali del grado di saturazione del preamplificatore e della finale di potenza –...
  • Page 41 GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 5 Control 1 e Control 2: Questi due ingressi jack stereo da 6,3 mm ser- 2.4 Programmazione vono per collegare pedali di espressione o semplici interruttori a pedale. A ciascuna delle due prese potete assegnare liberamente una funzione Programmare un preset è...

  • Page 42: La Sezione Canali

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 2.5 GrandMeister app per iPad 3 La sezione canali Il GrandMeister Deluxe 40 ha quattro canali individuali selezionabili con un selettore a testa di gallina. Una soluzione assai semplice - a prima vista. Ma noi della ditta Hughes & Kettner non ci limitiamo qui: La tecnologia avanzata del GrandMeister Deluxe 40 vi offre alcune possibilità...

  • Page 43: La Sezione Effetti

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 8 Volume: Il controllo volume serve a regolare e bilanciare il volume di Nota: Il FSM-432 offre una funzione Tap per controllare il tempo di delay un preset rispetto al volume degli altri Preset. del GrandMeister Deluxe 40 tramite MIDI.

  • Page 44: La Sezione Master

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 5 La sezione master 6 Pannello posteriore Sezione per regolare il volume dell’amplificatore e i parametri Resonance 1 Speaker: Presa per collegare cabinet da chitarra. Usate un cavo e Presence. altoparlanti per collegare un cabinet o molteplici cabinet e badate che l’impedenza totale si trovi entro 8 Ω...
  • Page 45 GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 ™ NOISE GATE SPEAKER POWER SOAK MIDI FX LOOP LINE OUT 8 - 16 Ohms 20 W 40 W Out/Thru Send Return to Power amp Hard Soft Nota: Modo Global Power Soak – molti utenti del GrandMeister 36 ci Controlli hanno fatto sapere che sarebbe utile avere un’impostazione globale del Vintage/Modern...

  • Page 46: Tube Safety Control (Tsc™)

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 7 Tube Safety Control (TSC™) • FX Return: Presa per collegare l’uscita (mono) di un esterno processore effetti. Consiglio: Potete anche collegare pedali effetto al «metodo 4 cavi». Collegate la chitarra all’ingresso del pedale, l’uscita del pedale all’ingresso dell’amplificatore, il Send del pedale al FX-Return dell’amplificatore e il FX-Send dell’amplificatore al Return del pedale.

  • Page 47: Midi

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 Una spia lampeggia, un’altra si illumina 7.3 Tabella delle curve caratteristiche La valvola indicata dalla spia lampeggiante produce una corrente al delle valvole disopra del valore nominale. La valvola è stata disattivata e dev’essere ricambiata.
  • Page 48 GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 • Noise Gate ora serve come selettore +1/up, FX-Loop come selettore -1/ 8.3 Lista dei controller e delle rispettive funzioni down. Scegliete il canale MIDI adatto con questi due tasti. • Durante il setup, le quattro spie Channel vi indicano il canale MIDI Oltre a selezionare altre funzioni tramite i comandi Program Change scelto.

  • Page 49: Aes

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 8.4 Ripristinare l’amplificatore alle impostazioni 10 Caratteristiche tecniche di fabbrica GrandMeister Deluxe 40 Head Il cosiddetto factory reset, cioè il ripristino dell’amplificatore alle impostazioni di fabbrica, è una funzione che probabilmente userete poco. Valvole della sezione di pre- 3x 12AX7 amplificazione Nonostante ciò...
  • Page 50 Importantes instrucciones soportes de dispositivos y el punto de salida desde el fabricante. el equipo. Los cables de alimentación deberán • El dispositivo NO es apropiado para su uso por parte de seguridad. ¡Leer antes de manipularse siempre con precaución. Compruebe de cualquier persona o personas (niños incluidos) encender! periódicamente que los cables no tengan cortes ni...

  • Page 51: Quick Start

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 I am deluxe 1 Quick Start ................51 Input: Conecta tu guitarra a esta entrada mediante un cable blindado 2 Funcionamiento básico ............51 equipado con conectores jack de 6,3 mm (1/4"). 3 La sección de canal ..............54 4 La sección de efectos ...............

  • Page 52: El Concepto De Manejo Del Regulador

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 ación actual pulsando un botón, p. ej. del volumen de la sala de ensayos 2.3 Control remoto por medio del MIDI-Board al del salón. Véase también el capítulo 6.2. FSM-432 MK III de Hughes & Kettner El FSM-432 sirve para seleccionar el total de 128 Presets, dividido en 32 2.1 El concepto de manejo del regulador Banks, cada uno con 4 Presets, por ejemplo, ideal para asignar a cada...
  • Page 53 GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 5 Control 1 y Control 2: Pedales Expression o reguladores de pedal sim- 2.4 Programando un Preset ples pueden ser conectados a estos conectores hembra de estéreo de 6,3 mm, cuyas funciones de control extra pueden ser libremente asigna- La programación se lleva a cabo de un modo sumamente fácil.

  • Page 54: La Sección De Canal

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 2.5 La App GrandMeister Remote para iPad 3 La sección de canal El GrandMeister Deluxe 40 ofrece 4 canales con carácter propio, que pueden conmutarse con el «Chickenhead». También la realimentación negativa de las etapas finales, que participa decisivamente en el sonido, se conmuta por cada canal.

  • Page 55: La Sección De Efectos

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 8 Volume: Con Volume se adaptan los volúmenes de los Preset entre sí. Nota: El FSM-432 tiene la particularidad de una función Tap con la que puede controlarse el tiempo de retardo del GrandMeister Deluxe 40 a Nota: A diferencia de lo habitual, el regulador Volume no puede cerrarse través de MIDI.

  • Page 56: La Sección Master

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 5 La sección Master 6 Conexiones y controles en la parte posterior En la sección Master regulas el Volumen total del amplificador y configuras Resonance y Presence. 1 Speaker: Puede conectarse por medio de un cable de altavoz por cada altavoz o por combinación de altavoces cuya impedancia complete se encuentre entre 8 Ω...
  • Page 57 GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 ™ NOISE GATE SPEAKER POWER SOAK MIDI FX LOOP LINE OUT 8 - 16 Ohms 20 W 40 W Out/Thru Send Return to Power amp Hard Soft Nota: Modo Global Power Soak: Muchos usuarios del GrandMeister 36 comprobar que todos tus sonidos se almacenen en los diferentes canales deseaban un modo Power Soak global, por lo que se incorporó...

  • Page 58: Tube Safety Control (Tsc™)

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 6 Line Out, FX Send, FX Return 7 Tube Safety Control (TSC™) • Line Out: El Line Out ofrece la señal del preamplificador, que puede ser dirigida a otro amplificador o a un sintonizador. •...

  • Page 59: Midi

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 Un LED parpadea, otro genera una luz constante 7.3 Tabla de las curvas características Las válvulas de los LEDs parpadeantes generan una sobre corriente. La válvula ha sido desconectada y ha de substituirse. Puesto que el Señal intermitente Curva característica Tensión de polarización [V]...
  • Page 60 GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 • Noise Gate: Funciona ahora como pulsador +1/Up, FX-Loop funciona 8.3 Lista de números Controller y las funciones ahora como pulsador -1/Down. Por medio de estos pulsadores puedes correspondientes ajustar el canal MIDI. • Los cuatro LEDs de indicación del canal de preamplificador sirven Puedes cambiar los parámetros de cada una de las opciones de durante la configuración como indicación del canal MIDI.

  • Page 61: Aes

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 FACTORY RESET 10 Datos técnicos GrandMeister Deluxe 40 Head Atención: Este procedimiento está concebido únicamente para casos de Válvulas Preamp 3x 12AX7 emergencia. Al utilizarlo se pierden irreversiblemente todos los ajustes Válvulas de nivel final (Power tubes) 4x EL84 guardados, incluidos los 128 Presets seleccionables por MIDI (capitulo Potencia de salida...
  • Page 62 安全のために • 初めて使用開始前に本説明書および安全上の注 意を注意してよく読んでください。 • 不正な操作から発生する本装置または他の装置 への損害の場合当方はメーカーとして賠償責任を 免責されます。 • グリッドへの接続前にPowerスイッチ及び Standbyスイッチが切られており装置の背面に表 記されている電圧値が使用地の標準電圧と同じで あることを確認してください。 • GrandMeister Deluxe 40 （グランドマイスタ ー） の使用開始前必ず注意しておくべきことがあり ます ： とにかくうるさい！音量レベルが極めて高く なると聴力障害の原因になることがあります。 • 大音量で驚くのを防止するため、 GrandMeister Deluxe 40と接続された君のギターの音量ポテン ショメーターが最低レベルまで回し切られてから アンプをオンにすることを必ず守る習慣にしてくだ さい！ Version 2.3b 01/2015...
  • Page 63 GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 I am deluxe クイック ・ スタート ............63 Speaker GrandMeister Deluxe 40の基本操作 ......63  ギター ・ アンプ用に設計されたスピーカー ・ キャビネットを、 この端子に接続 チャンネル ・ セクション ............66 します。 1本のスピーカー ・ ケーブルで、 合計インピーダンスが8Ωから16Ωの範 エフェクト ・ セクション ............67 囲内のキャビネットが接続できます。...
  • Page 64 GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 2.1 ノブの機能 2.3 Hughes & Kettner FSM-432 MK III MIDI-Board による遠隔操作  GrandMeister Deluxe 40は、 4チャンネルのチューブ ・ アンプです。 4つ のチャンネルは全て、 同じ一式のノブでコントロールされ、 ノブに割り当てら  まずはHughes & Kettner社製のFSM-432 MIDIボードを見てみまし れる機能は、 選択するチャンネルによって決まります。 たとえば、 チキンヘッド ・ ょう。 このボードは、 アンプの128個のプリセットを、 それぞれ4個のプリセッ セレクター...
  • Page 65 GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 5  Control 1およびControl 2端子 2.4 プリセットのプログラム  これらの6.3mm （1/4インチ） 端子には、 エクスプレッション ・ ペダルまた  プリセットのプログラムは、 この上なく簡単です。 お気に入りの設定が見つか は単体のフットスイッチが接続できます。 どちらも、 GrandMeister Deluxe ったら、 STOREボタンを押せば、 全てのノブの設定が （MASTERを除く） ひと 40のコントロール機能を追加で割り当てることができるので、 アンプでプ つのプリセットとして保存されます。 それはあたかも、 128個のチャンネルに専 ログラム可能な全ての機能をリモート ・ コントロールできるようになりま 用のゲインとボリューム、 イコライザー、 あるいはエフェクトを持ったチューブ ・ す。...

  • Page 66: チャンネル ・ セクション

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 2.5 iPad用GrandMeisterリモートアプリ 3 チャンネル ・ セクション  GrandMeister Deluxe 40には、 それぞれに全く異なるサウンド ・ キャラク ターを持った4個のチャンネルが用意され、 それらはチキンヘッド ・ セレクター ・ スイッチで選択できます。 アンプのトーンに決定的な影響を及ぼす、 パワー ・ ア ンプ部のフィードバック回路も、 チャンネルを切り替えることで構成が変わりま す。 プログラム可能なノブ （2.1項参照） によって、 全てのチャンネルの全てのサ GrandMeister Deluxe 40のすべてのコントローラーおよびボタンがMIDIで ウンド ・ パラメーターが調節できます。 ノブのコントロール幅や特性は、 個々の 制御できるため、...

  • Page 67: エフェクト ・ セクション

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 警告 ： このノブは、 アンプ全体の出力レベルの調節には使わないでください。 遅延時間に関する正確なMIDI値 (例 ： 500ミリ秒 (120 BPM)) は、 GrandMeister Deluxe 40では次のように計算します ： 全体のレベル調節は、 MASTERノブの仕事です！ （5.1項参照） 500 ms x 128 = 47.4 (1400 – 50) ms 4 エフェクト ・ セクション FSM-432 はこの計算を自動的に引き継ぎ、 正確な値をGrandMeisterに送  GrandMeister Deluxe 40は、...

  • Page 68: マスター ・ セクション

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 5 マスター ・ セクション 6 リア ・ パネル  マスター ・ セクションでは、 アンプ全体の音量とレゾナンス、 プレゼンスを調 1 SPEAKER端子 節します。   GrandMeister Deluxe 40にはスピーカー出力端子が1個あり、 8Ωから 16Ωの範囲内のキャビネットが接続できます。 この端子には、 ギター ・ アンプ用 のスピーカー ・ キャビネットを接続してください。 ここに1本のケーブルを接続すれば、 合成インピーダンスが8Ωから16Ωの範 囲内であれば、 1台でも複数の組み合わせでも、 どんなキャビネットでも使用で きます。 たとえば、 2台のキャビネット （それぞれのインピーダンスをR1、 R2とし ます）...
  • Page 69 GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 ™ NOISE GATE SPEAKER POWER SOAK MIDI FX LOOP LINE OUT 8 - 16 Ohms 20 W 40 W Out/Thru Send Return to Power amp Hard Soft 5 NOISE GATE Hard/Softノブ GLOBAL SETTINGS   ノイズ ・ ゲートの感度を調節するノブです。 IDB （TM） テクノロジーによって、 ノイズ...

  • Page 70: チューブ ・ セーフティ ・ コントロール （Tsc

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 も切り替える必要があります。 もちろん、 MIDI機能を持ったマルチ ・ エフェク 7 チューブ ・ セーフティ ・ コントロール （TSC） ターを使うのであれば、 GrandMeister Deluxe 40のプリセットと併せ てプログラムするのが良いでしょう。 7 MIDI In端子   この端子は7ピンですが、 標準的な5ピンのプラグの付いたMIDIケーブルも 接続できます。 追加された2本のピンは、 Hughes & Kettner社製FSM-432 MIDIボードにファンタム電源を供給するためのものです。  TSCはバイアスを調整し、 アンプのトーンや性能を安定させ、 チューブの寿命 重要 ： FSM-432を同梱の7ピンMIDIケーブルでアンプに接続する場合は、 を延ばす機能です。 この機能は自動的に常時作動するので、 特に何もすること ファンタム電源が供給されるので、...

  • Page 71: Midi

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 7.2 手動による表示の読み取り 8 MIDI  TSCにチューブのバイアス ・ ポイントをチェックさせること  2.2項でも説明した通り、 プリセットの切り替えはMIDI経由でのみで可能で で、 ペアになった真空管の特性が合っているかどうかが確認で す。 送信側 （コントローラー） と受信側 （アンプ） は、 同じチャンネルに設定されて きます。 この作業は、 アンプがオンの時に （スタンバイ ・ モード いる必要があります。 工場出荷時には、 MIDIチャンネルが1、 OmniモードがOn ではありません） 、 ギターのピックをLEDのすぐ横にあるスロッ に設定されています。 アンプがプログラム ・ チェンジに対して正常に反応しない トに挿し込むだけで、...

  • Page 72: Aes

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 注意 ： コントローラーペダル (MIDI コントローラーナンバー 7) 経由でのボリ 8.2 グローバル設定 ューム変更は、 GrandMeister Deluxe 40では、 アンプに保存されている最大 スタンバイモードで(Play/StandbyスイッチがStandby位置)で同時にStore 値内でのみ可能です。 これは、 FSM-432に接続されているコントローラーペダ とFX-Access両方のボタンを3秒以上押したままにすると、 Storeボタンが点 ルがボリュームの1:1の遠隔操作として作動するのではなく、 各プリセットに保 滅し始めます。 下記のLEDとアンプのボタンは特別なプログラミング機能を持 存されている最大値を考慮することを意味しています。 っています ： • FX-Access ： ここには、 Global EQモードのステータスが表示されます。 ボタンが点灯すると、 Global EQモードがオンになっており、 オフにする時 8.4 工場出荷時の状態に戻す...
  • Page 73 GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 10 仕様 GrandMeister Deluxe 40ヘッド プリアンプ ・ チューブ 12AX7 3本 パワー ・ チューブ EL84 4本 出力 200W 最大消費電力 電源電圧許容範囲 +/-10% 動作環境温度 0〜+35℃ 電源ヒューズ、 100V 250 V / T 2 A L 電源ヒューズ、 120V 250 V / T 1.6 A L 電源ヒューズ、...
  • Page 74 · 请勿将明火源放在产品上，如燃烧的蜡烛。 重要安全说明！连接之前请认真阅读！ 调试本设备之前的注意事项 · 此设备必须放置在离墙面至少20cm/8"的地方， 后面保持通风。设备上方至少保持50cm/20"的 本产品由制造商按照 IEC 60065 规格生产，出厂时 通风距离，并且不允许放置其他物品。。 · 调试本设备之前，请仔细阅读本说明 设置安全。为维持安全状况，确保无风险操作，用 · 只能使用由制造商指定或随产品一起出售的推 户必须遵守操作说明中的建议和警告注释。如果该 书，包括安全说明。 车、架子、三脚架、支架或桌子。使用推车时， 产品用于车辆、船只或飞机或高于海平面 2000 米 · 未正确使用本设备而导致的设备损坏或 请在移动推车/产品组合时小心，避免倾翻而受 的高空，请注意遵守相关安全规章，这些规章可能 其它设备损坏，制造商不承担任何责 到伤害。 比 IEC 60065 更加严格。 任。 · 仅使用制造商推荐的配件，所有类型的配件均是 警告︰为预防火灾和电击危险，请勿将此器械暴露 如此，例如防护罩、运输包、架子、壁装或天花 · 连接电源之前，要确保 Power 和 在潮湿的空气或雨中。请勿打开机箱，机箱内不含...
  • Page 75 GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 I am deluxe 快速启动 ..................75 Input 操作基础 ..................75 通过屏蔽电缆连接吉他的乐器输入端。 通道区 .................... 78 效果区 .................... 79 Speaker Master 区 ..................80 用于连接吉他音箱的插座。使用一根音箱电缆可连接任何音箱或 背面 ....................80 任意音箱组合，总阻抗需为 8 欧姆至 16 欧姆。我们推荐使用和 Tube Safety Control (TSC™)..........82 GrandMeister Deluxe 40 相匹配的音箱...
  • Page 76 GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 2.1 控制器工作原理 2.3 通过 Hughes & Kettner FSM-432 MK III MIDI-Board 面板实现远程遥控 GrandMeister Deluxe 40 是一款四通道功放。虽然针对四个通 道只配置了一套控制器组，但是可以单独设置每个通道的所有参 Hughes & Kettner FSM-432 用于选择所有的 128 个预先设置，为 数值。借助鸡头式开关（参见第 3 章）选择通道，然后对该通 了为每首歌分配一个含四个自定义声音设置的 Bank，每四个预 道进行设置。 先设置都会构成一个 Bank，共分为 32 个 Bank。GrandMeister 由此各个音道可完全彼此无关联地进行设置，并且无需分给任何...
  • Page 77 GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 5 Control 1 和 Control 2 2.4 编程 这两个 6.3 mm 的立体声插座要么和表达踏板连接，要么和简便 式脚踏开关连接，GrandMeister Deluxe 40 额外的控制功能也 可以想象，预先设置的编程非常简单。当使用者找到了一个想要 可能会分配给这两个装置。所有 GrandMeister Deluxe 40 的可 保存的声音时，借助 Store 按钮，使用者能够将所有旋钮、按钮 编程功能，都可以有针对性地进行远程控制。运行步骤如下：各 和开关的设置（主机除外）都保存到预先设置中。实际上，当使 自的控制器编号会分配给 GrandMeister Deluxe 40 的每一个控 用者想使用带 128 个通道的完整电子管功放时，每一个通道都 制器和按钮（成为：所有功能）...

  • Page 78: 通道区

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 2.5 适用于 iPad 的 GrandMeister 远程控制 App 3 通道区 软件 GrandMeister Deluxe 40 拥有四个单独协调的通道，这些通道 可以通过鸡头式选择开关进行选择。到目前为止，该款产品的表 现是不错的。如果我们不为 GrandMeister Deluxe 40 先进的电 路方案增加一些有用的功能，那我们就不是 Hughes & Kettner 品牌了：首先，在进行通道切换时，同时也要切换对最终声音有 决定性影响的功放电路，这样做的目的是让所选择的各个通道 的音色达到最佳状态。其次，通过对控制器的设置（参见第 2.1 因为 GrandMeister Deluxe 40 的全部调节器和按键均可通过 章），使用者拥有独立且不受限制的调整每个通道所有声音参 MIDI 进行控制，甚至我们还可为...

  • Page 79: 效果区

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 注意：如果要控制功放的总音量，请不要使用该控制 样的定义值，因为几乎每种音效设备能提供的都是自己能延长的 最长和最短时间。 器。Master 控制器才有这样的功能（参见第 5.1 章）！ 正确延时的 MIDI 值，比如说 500 毫秒 (120 BPM)，对于 GrandMeister Deluxe 40 来说是通过以下方法演算得出： 4 效果区 500 ms x 128 = 47.4 (1400 – 50) ms GrandMeister Deluxe 40 有混响、延迟和调制效果三种独立的 效果模块，也包括一个可以与效果模块一起使用的...

  • Page 80: Master 区

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 5 Master 区 6 背面 在 Master 区内设置功放的总音量以及共振和真实感效果： 1 Speaker 用于连接吉他音箱的插座。使用一根音箱电缆可连接任何音箱或 任意音箱组合，总阻抗需为 8 欧姆至 16 欧姆。 以下公式可用于计算两个音箱（R1,R2） 的总阻抗值“R”： ·串联连接： R = R1 + R2 示例：如果串联连接两个 8 欧姆的音箱，总阻抗值为 16 欧姆。 1 Master 但是，现在串联连接的音箱非常少见，并联电路则更为普遍。 顾名思义，通过该电位器，使用者只需动动拇指和食指便能掌控 功放及其最终音量的控制权。出于这个原因，虽然需要谨慎操作 ·并联连接：...
  • Page 81 GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 ™ NOISE GATE SPEAKER POWER SOAK MIDI FX LOOP LINE OUT 8 - 16 Ohms 20 W 40 W Out/Thru Send Return to Power amp Hard Soft GLOBAL SETTINGS 操作元件 Vintage/Modern（复 “Modern” （现代） 的声音能够提供现代吉他 古/现代）...

  • Page 82: Tube Safety Control (Tsc™)

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 6 Line Out、FX Send、FX Return 7 Tube Safety Control (TSC™)： Line Out 在 Line Out 插座处存在前置功放信号，该信号能够通过这个插 座被导入其它功放或者声音处理设备中。 FX Send 外部效果器的（单输入端）输入端与这个插座连接。 TSC™ 自动运行，并通过不断地自动调整正确稳流，保证了更高 的声音稳定性和技术稳定性，且保证功放电子管更长的使用寿 FX Return 命。这个基本功能是没有任何前提条件的。这样与普通的功放相 外部效果器的（单输出端）输出端与这个插座连接。 比，电子管切换就会更快速、更简单、更安全。该功能不仅在出 现故障的时候非常有用，在对不同品牌的备用电子管进行评估时 小建议：还有一种方案就是采用“4 电缆方案”连接效果踏板： 也很有用。 吉他连接效果踏板输入端、效果踏板输出端连接功放输入端、效 果踏板 Send 连接功放的 FX-Return、功放的 FX-Send 连接效果 注意：只有拥有技术资质的专业人员才能够更换电子...

  • Page 83: Midi

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 7.2 手动指示器 8 MIDI TSC™ 允许进行特性曲线检查，甚至可以进行电子 正如使用者在第 2.2 章中所了解的，MIDI 功能是 GrandMeister 管“匹配”（选择相同特性曲线的电子管）。要使 Deluxe 40 的重要特色，因为只有通过 MIDI，使用者才能获得 用这个功能需要在设备工作期间（不是在 Standby 所有 128 个预先设置权。无论是 MIDI 指令（控制器）的发出 模式下）用拨子按压 LED 旁边预设的凹槽。LED 方还是接收方（功放）都必须使用相同的 MIDI 通道。在交货状 开始闪烁。每一个 LED 的闪烁次数表明了 Hughes 态下对 MIDI 通道 1 进行了设置，并且设置了“全通道接收开” &...

  • Page 84: Aes

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 提示：通过调节器的脚踏板（MIDI 调节器编号 7）可改变前级 8.2 全局设置 音量，如若为 GrandMeister Deluxe 40 型号，则只能在功放内 部所保存的最大值范围内变化。这意味着，连接在 FSM-432 上 在 Standby 待机模式下（Play/Standby 开关位于 Standby 位 的调节器脚踏板，无法完全以 1:1 的比例进行前级音量遥控，而 置），长按 Store 保存键和 FX-Access 循环键这两个按钮三秒以 是必须顾及每个预设程序中所保存的最大值范围。 上，Store 保存键开始闪烁。下列 LED 和功放按钮拥有特殊的编 程功能： · FX-Access:这里显示的是全局型 Global EQ Mode 功率衰减模 式的状态。按钮变亮，表示全局型...

  • Page 85: 技术规格

    GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3 10 技术规格 GrandMeister Deluxe 40 Head 3x 12AX7 前置功放管 4x EL84 功率管 功率输出 40 W 最大功耗 200 W 电源电压容差范围 +/-10% 操作环境温度范围 0°至 +35°C 250 V / T 2 A L 电源电压，100 V 电源电压，120 V 250 V / T 1.6 A L 电源电压，220-230 V 250 V / T 800 mA L...
  • Page 86 GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3...
  • Page 87 GrandMeister Deluxe 40 – Manual 1.3...
  • Page 88 Hughes & Kettner Postfach 1509 66595 St. Wendel Germany Tel: +49 (0) 68 51 - 905 0 Fax: +49 (0) 68 51 - 905 103 International Inquiries: Fax: +49 - 68 51 - 905 200 hkinternational@hughes-and-kettner.com www.hughes-and-kettner.com facebook.com/hughesandkettner Copyright 03/2019 by Music & Sales GmbH. Subject to change without notice.

Table des Matières