Table des Matières
Publicité
Temperaturregler und Sicherheitstempera-
turbegrenzer
1.
Anwendung
Die Temperaturregler und die Sicherheitstem-
peraturbegrenzer Typ KT dienen innerhalb von
explosionsgefährdeten Bereichen zur betriebs-
mässigen Regelung, Überwachung und Be-
grenzung der Temperatur von elektrischen
Widerstandsheizungen. Die zugehörigen Fühler
können in festen, flüssigen und gasförmigen
Medien eingesetzt werden. Als elektrisches
Schaltelement dient ein explosionsgeschützter
Mikroschalter, der druckfest gekapselt ist. Die
kompletten Temperaturregler und Sicherheits-
temperaturbegrenzer werden in ein Gehäuse
der Zündschutzart «erhöhte Sicherheit e» ein-
gebaut.
2.
Definition
2.1
Temperaturregler
Der Temperaturregler hält die Temperatur unter
normalen Betriebsbedingungen zwischen der
eingestellten Nenntemperatur und der um die
Schaltdifferenz vorgegebenen Wiedereinschalt-
temperatur. Die Einstellung der Nenntempera-
tur wird durch den Betreiber auf der Skala vor-
genommen.
Normalerweise wird kein Unterschied zwischen
Reglern und Wächtern gemacht. Es liegt hier
ganz in der Hand des Betreibers, ob er dem
Kapillarrohrthermostat die Aufgabe der Steue-
rung oder der Überwachung einer Temperatur
zuordnen will. Sämtliche Thermostate sind mit
Umschaltkontakten bestückt, damit der jeweili-
ge Betriebszustand ausgewertet werden kann.
2.2
Sicherheitstemperaturbegrenzer
Der Sicherheitstemperaturbegrenzer verhindert
ein Überschreiten der Temperatur über eine ein-
gestellte Nennansprechtemperatur hinaus. Bei
Ansprechen des Sicherheitstemperaturbe-
grenzers muss dieser von Hand zurückgestellt
werden. Die Rückstellung kann erst nach dem
Erreichen des Normalzustandes erfolgen.
Die Einstellung durch den Betreiber ist einge-
schränkt, damit keine Nennansprechtempera-
tur gewählt werden kann, die über dem der
Temperaturklasse zugeordneten Wert liegt.
Régulateur de température et limiteur de
température de sûreté
1.
Application
Les régulateurs de température et les limiteurs
de température de sûreté du type KT servent à
la régulation, la surveillance et la limitation de la
température en cours de service dans les
emplacements dangereux. Les capteurs adé-
quats peuvent être disposés dans des corps
fluides, liquides ou gazeux. Un microrupteur
antidéflagrant sert d'élément de commutation
électrique. Les régulateurs et les limiteurs de
température complets sont montés dans un
coffret du mode de protection «sécurité aug-
mentée e».
2.
Définitions
2.1
Régulateur de température
En service normal, le régulateur de température
maintient cette dernière dans la fourchette
située entre la température nominale assignée
et celle de réenclenchement. L'utilisateur défi-
nit la température nominale au moyen de
l'échelle.
On ne fait normalement aucune différence entre
régulateur et relais de contrôle. L'utilisateur
détermine lui-même l'attribution au thermostat
à tube capillaire de la fonction de commande
ou seulement de surveillance de la températu-
re. Tous les thermostats sont équipés de
contacts commutateurs, ceci afin de pouvoir
évaluer chaque état de service.
2.2
Limiteur de température de sûreté
Le limiteur de température de sûreté empêche
cette dernière d'outrepasser la température
nominale assignée. Après réponse du limiteur
de température de sûreté, il doit être réarmé
manuellement. Cette opération ne peut être
effectuée qu'une fois l'état normal rétabli. Le
réglage par l'utilisateur est limité afin qu'il ne
puisse choisir une température dépassant la
classe de température définie.
Temperature Controllers and
Safety Temperature Limiters
1.
Application
Temperature controllers and safety temperature
limiters type KT are used in potentially explosive
atmospheres for controlling, monitoring and
limiting the temperature of electric resistance
heating systems during operation. The sensors
employed can be used in solid, liquid and
gaseous media. The electric switching element
is an explosion-proof microswitch in its own
flameproof enclosure. The entire temperature
controller or safety temperature limiter is
housed in an "increased safety e" enclosure.
2.
Definition
2.1
Temperature controller
Under normal operating conditions, the tem-
perature controller keeps the temperature be-
tween the preset nominal temperature and the
reclosing temperature dictated by hysteresis.
The user sets the nominal temperature on the
scale.
Normally no distinction is made between con-
trollers and monitors. The user is free to assign
the capillary tube thermostat either role, i.e.
temperature controlling or monitoring. All ther-
mostats are equipped with changeover con-
tacts for remote indication of the momentary
operating state.
2.2
Safety temperature limiters
The safety temperature limiter prevents the tem-
perature from rising above a preset nominal trip-
ping temperature. Whenever the limiter trips, it
has to be reset manually. Resetting becomes
possible only when the normal condition has
been restored.
The user's ability to set the tripping temperature
is subject to one restriction: it is impossible to
select a tripping temperature that is higher than
the figure for the respective temperature class.
Publicité
Table des Matières
