Table des Matières
Publicité
A
图 1 / Şekil 1 / Рис. 1
Объяснение процедуры установки головки швейной машины.
Закрепите головку швейной машины с помощью крепежных винтов 3 и шайб 2 усилиями двух человек или более как показано на Рис. 1.
Вращающий момент при затягивании крепежных винтов 3 головки составляет 12 - 15 Н • м.
Работа по установке/удалению головки швейной машины связана с опасностью падение головки швейной машины.
Используйте специальное подъемное устройство или приступайте к работе только при наличии не менее двух человек и
не отпускайте рук, пока крепежные винты головки не будут надежно затянуты.
Кроме того, затягивая крепежные винты, сбоку отрегулируйте положение головки так, чтобы клиновой ремень был уста-
новлен прямо. Если клиновой ремень установлен согнутым, увеличивается трение клинового ремня.
首先 , 说明一下开箱后机头的取出方法。
1) 框架中央的底部留有间隙 A , 请单手插入间隙 , 托住
机头。接着 , 用另一只手拿住飞轮 1 。
2) 其他的作业人员边按住包装材料 , 边取出缝纫机。
接着 , 说明一下机头的安装方法。
如图 1 所示那样由 2 人使用附属的固定螺丝 3 和垫圈
2 固定机头。
另外 , 机头固定螺丝 3 的紧固扭矩为 12 ～ 15N・m。
1
Başlangıçta, ambalajı açtıktan sonra makine kafasının
çıkarılması işlemi açıklanmaktadır.
1) Şasi merkezinin altında boşluk A vardır. Bir elinizi
oraya koyup makine kafasını destekleyin.
Ardından diğer elinizle kasnağı 1 tutun.
2) Bir başka kişi ambalaj malzemesini bastırırken makine
kafasını çekip çıkarın.
Daha sonra makine kafasının montaj işlemi
açıklanmaktadır.
Makine kafasını tespit edici vida 3 ve pulu 2 kullanarak,
makine kafasını Şekil 1'de gösterildiği gibi iki ya da fazla
2
kişi birlikte sabitleyin.
Kafayı sabitlemede kullanılan vidayı 3 sıkma torku 12 - 15
3
Nm'dir.
Объяснение процедуры извлечения головки швейной машины
после вскрытия упаковки.
1) Под центральной частью конструкции находится промежуток
A . Расположите там одну руку и поддерживайте головку
швейной машины. Придерживайте маховик 1 другой рукой.
2) Вытащите головку швейной машины, в то время как другой
рабочий прижимает упаковочный материал.
– 18 –
机头的卸下、安装作业有可能发生机头掉落的
危险 , 因此 , 请一定使用专用起重机或者 2 人以
上进行作业 , 在机头固定螺丝没有牢固地拧紧
前 , 不得松手。
另外 , 拧紧固定螺丝时 , 请左右调整机头位置 ,
使 V 形皮带保持笔直状态。
一旦装弯后 , 将会加速 V 形皮带磨损。
Makine kafasını takma/sökme işleminde, maki-
ne kafasının düşme riski vardır.
Mutlaka bu işe özel kaldırıcı kullanın ya da
iki ya da daha çok kişi birlikte çalışın, kafayı
sabitleyen vida iyice sıkılana kadar makine
kafasını elinizden bırakmayın.
Ayrıca, tespit vidasını sıkarken kafa konumu-
nu yanal ayarlayarak V kayışın düz durmasını
sağlayın.
V kayış eğri kalırsa daha hızlı aşınır.
Publicité
Table des Matières
