Table des Matières
Publicité
2
4
■ Remplacement et réglage du couteau supérieur
1) Desserrer la vis de fi xation du couteau supérieur 3 . Lever le bloc de montage du couteau 1 vers le haut pour sortir
le couteau supérieur 2 . Puis, le remplacer par un neuf.
2) Régler la position du couteau supérieur 2 de sorte que la profondeur de l'engrenage formé avec le couteau inférieur
4 soit de 0,3 à 0,7 mm lorsque le couteau supérieur atteint sa position maximale gauche. Puis, serrer la vis de fi xa-
tion du couteau 3 .
■ Reemplazo/ajuste de la cuchilla superior
1) Afl oje el tornillo de fi jación 3 de la cuchilla superior. Eleve la base de montaje 1 de la cuchilla para extraer la cuchi-
lla superior 2 . A continuación, reemplace la cuchilla con una nueva.
2) Ajuste la posición de la cuchilla superior 2 de modo que su profundidad de engrane con la cuchilla inferior 4 sea de
0,3 a 0,7 mm cuando la cuchilla superior alcanza su posición de extrema izquierda. Luego, apriete el tornillo de fi ja-
ción 3 de la cuchilla.
■ Sostituzione/regolazione del coltello superiore
1) Allentare la vite 3 di arresto del coltello superiore. Alzare la base 1 di montaggio del coltello verso l'alto per estrarre
il coltello superiore 2 . Quindi, sostituirlo con uno nuovo.
2) Regolare la posizione del coltello superiore 2 in modo che la quantità di ingranamento tra il coltello superiore e il
coltello inferiore 4 sia da 0,3 a 0,7 mm quando il coltello superiore raggiunge la sua posizione più a sinistra. Quindi,
stringere la vite 3 di arresto del coltello.
■ 上切刀的更换和调整
1) 拧松上切刀固定螺丝 3 ，向上抬起切刀安装座 1 ，然后请拔出上切刀 2 进行更换。
2) 把上切刀移动到最左面，调整上切刀 2 的位置，让上切刀和下切刀 4 的咬合量为 0.3 ～ 0.7mm，然后请拧紧切
刀固定螺丝 3 。
■ Üst bıçağın değiştirilmesi/ayarlanması
1) Üst bıçak tespit vidasını 3 gevşetin. Üst bıçağı 2 dışarı çıkarmak için bıçak montaj tabanını 1 yukarı kaldırın. Son-
ra yenisiyle değiştirin.
2) Üst bıçak 2 konumunu ayarlayın; üst bıçak en sol konuma vardığında, alt bıçakla 4 arasındaki geçme derinliği 0,3 –
0,7 mm olmalıdır. Ardından bıçak tespit vidasını 3 sıkın.
■ Замена/регулировка верхнего ножа
1) Ослабьте крепёжный винт верхнего ножа 3 . Поднимите установочное основание ножа 1 , чтобы вытащить верхний нож 2 . Затем
замените его новым.
2) Отрегулируйте положение верхнего ножа 2 так, чтобы глубина его сцепления с нижним ножом 4 была 0,3 – 0,7 мм, когда верхний
нож достигает своего крайнего левого положения. Затем затяните крепёжный винт ножа 3 .
1
2
3
0.3 - 0.7mm
■ 上メスの交換・調整
1) 上メス固定ねじ 3 をゆるめ、メス取付台 1 を上
に持ち上げ、 上メス 2 を抜いて交換してください。
2) 上メスが最も左に寄ったときに、下メス 4 との噛
み合い量が 0.3 〜 0.7mm になるように、上メス
2 の位置を調整し、メス固定ねじ 3 を締めてく
ださい。
■ Replacing/adjusting the upper knife
1) Loosen upper knife fi xing screw 3 . Lift knife mounting
base 1 upward to draw out upper knife 2 . Then, re-
place it with a new one.
2) Adjust the position of upper knife 2 so that its depth
of mesh with lower knife 4 is 0.3 to 0.7 mm when the
upper knife reaches its leftmost position. Then, tighten
knife fi xing screw 3 .
■ Austauschen/Einstellen des Obermessers
1) Die Obermesser-Befestigungsschraube 3 lösen. Die
Messermontageplatte 1 anheben, um das Obermes-
ser 2 herauszuziehen. Dann das Messer durch ein
neues ersetzen.
2) Die Position des Obermessers 2 so einstellen, dass
seine Eingriffstiefe mit dem Untermesser 4 0,3 bis 0,7
mm beträgt, wenn das Obermesser seine äußerste
linke Position erreicht. Dann die Messerbefestigungs-
schraube 3 festziehen.
– 69 –
Publicité
Table des Matières
