Table des Matières
Publicité
FMP-20 Pneum. Parallel-Crimpgerät
FMP-20 Presse pneum. à sertir parallèle (Série B)
FMP-20 Pneum. Parallel Crimping Machine (B Series)
2.
Sicherheitsvorschriften / Instruction de sécurité / Safety Instructions
2.01 Verantwortlichkeiten / Responsabilités / Responsibilities
Der Betreiber des pneum. Crimpgerätes FMP-20 trägt die Verantwortung, dass jede Person, die sich mit der
Installation oder der Instandhaltung des pneum. Crimpgerätes FMP-20 befasst, anhand der vorliegenden Be-
triebsanleitung genauestens instruiert worden ist.
Der Betreiber des pneum. Crimpgerätes FMP-20 trägt ferner die Verantwortung für die Ausbildung des Bedien-
personals, welche folgende Punkte beinhalten muss:
-
Verwendungszweck der Maschine
-
Gefährdungsbereich
-
Sicherheitsbestimmungen
-
Funktion der verschiedenen Elemente der Maschine
-
Bedienung der Maschine
Um zu gewährleisten, dass die Einweisung und Instruktion des Gerätes verstanden worden ist, muss die Schulung
in der Sprache des Bedienpersonals erfolgen.
Notwendige Qualifikation der Personen, die mit der Einsatz des FMP-20 miteinbezogen werden:
Montage
Inbetriebnahme
Instruktion
Bedienung
Unterhalt
Service
Die Sicherheitsvorschriften und die einschlägigen Hinweise in den einzelnen Abschnitten müssen durch die
Betreiber und Benützer zwingend eingehalten werden.
L'exploitant de la machine FMP-20 est responsable de ce que toute personne chargée de l'installation ou de
l'entretien du dispositif FMP-20 connaisse avec précision le contenu du mode d'emploi accompagnant la machine.
Il est en outre responsable de la formation du personnel de service, qui doit couvrir les points suivants:
-
Domaine d'utilisation de la machine
-
Zones de danger
-
Prescriptions de sécurité
-
Fonctionnement des différentes éléments de la machine
-
Maniement de la machine
Pour garantir un bonne compréhension de la formation concernant la machine, il convient que cette formation soit
données dans la langue du personnel de service.
Qualifications nécessaires de la personnel pour l'opération de la machine FMP-20
Montage
Mise en service
Instruction
Maniement
Maintenance
Service
Les consignes de sécurité et les indications relatives à la sécurité figurant dans le mode d'emploi doivent être
rigoureusement respectées par l'exploitant et l'utilisateur.
(Serie B)
Technische Fachkräfte, die nebst der deutschen, englischen oder der französischen Sprache,
die Sprache des Bedienpersonals beherrschen.
Durch technische Fachkräfte geschulte, qualifizierte Personen
Technische Fachkräfte, die Deutsch oder Englisch beherrschen.
Personnel qualifié technique parlant la langue Allemand ou l'Anglais et la langue du personnelle
de service
Employés qualifiés, instruit par personnel qualifié technique
Techniciens spécialisés, parlant la langue Allemand ou l'Anglais
Seite/Page -06-
WDT© CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instruction manual
Publicité
Table des Matières
