Table des Matières
Publicité
FMP-20 Pneum. Parallel Crimpgerät
FMP-20 Presse pneum. à sertir parallèle
FMP-20 Pneum. Parallel Crimping Machine
5.02 Fusspedal-Anschluss / Raccordement Commande à pied /
Connection Foot pedal
Pneum. Fusspedal A und P mit PU Druckluftschlauch Ø 6/4 mm
FMP-20 A und P verbinden.
Relier la commande à pied pneum. A et P avec tuyau Ø 6/4 mm
avec la machine FMP-20.
Connect the pneum. foot pedal A and P with the supplied tube
Ø 6/4 mm to the machine FMP-20.
6. Werkzeug-Montage: Gesenk & Führungsteile
Montage d'outil: Matrices et Guides
Set up Procedure: Dies & Guides
6.01 Oberer Gesenkträger / Adaptateur supérieur / Upper Die-
Holder
Pneum. Fusspedal drücken und Crimpstössel bis Anschlag fahren.
Pneum. Anschluss trennen.
Schiebeplättchen lösen und oberen Gesenkadapter in Position
schieben und mit Schiebeplättchen fixieren.
T-Nut-Schraube durch Drehen der Ringmutter anziehen.
Pneum. Anschluss wieder herstellen.
Pressez la commande à pied pneum. et faites le cours du tige de
sertissage au fond.
Interrompez l'air comprimé.
Ouvrir le barrettes et positionner l'adaptateur supérieur. Fermer
les barrettes et serrer l'adaptateur avec la vis à tête T et serrer
la vis à tête T par l'écrou
Relier le système d'air comprimé.
Press the pneum. foot pedal for a complete stroke.
Disconnect the compressed air-supply.
Loosen the screws and slide the plates to the side. Mount the upper
die-holder on to the T-Bolt. Slide the plates back and tighten the
screws. Tighten the T-Bolt with the ring nut.
Connect the air-supply.
6.02 Unterer Gesenkträger / Adaptateur inférieur / Lower Die-
Holder
Klemmschraube in Gesenkhalteraufnahme lösen und Gesenkhalter
mit Schraubenzieher heben, bis Ringmutter frei zugänglich ist.
Unteren Gesenkadapter wie oberer Gesenkadapter montieren.
Aufnahme in Führung drücken und Klemmschraube festziehen.
Dévisser le vis de serrage et lever le support avec un tournevis.
Monter l'adaptateur inférieur comme l'adaptateur supérieur.
Presser le support dans le guide et serrer le vis de sertissage.
Loosen the set screw and lift the support with a screwdriver.
Mount the lower die-holder in the same manor as the upper-one.
Push the support back down and tighten the set screw.
(Serie B)
(Série B)
Seite/Page -14-
(B Serie)
WDT ® CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instruction manual
Publicité
Table des Matières
