WDT FMP-20 Mode D'emploi page 17

FMP-20 Pneum. Parallel Crimpgerät
FMP-20 Presse pneum. à sertir parallèle
FMP-20 Pneum. Parallel Crimping Machine
7.03 Kontrolle der Crimphöhe / Contrôle de l'hauteur de
sertissage / Inspection of the shut height
Feinstregulierventil schliessen. Fusspedal auslösen und
Feinstregulierventil langsam öffnen.
Feingewindeschraube in Gegenuhrzeigersinn anziehen.
Crimphub durch Drücken des RELEASE-Knopfes lösen.
Feingewindeschraube ca. 1/4-Drehung nachstellen.
ACHTUNG: RELEASE-Knopf sofort drücken, wenn die
beiden Gesenkhälften nicht übereinstimmen.
Fermer le régulateur de débit fin. Appuyer la commande à pied
et ouvrir la vanne de débit fin doucement.
Tourner la vis avec filetage fin en sens inverse d'une montre.
Presser le bouton RELEASE pour desserrer la course de
sertissage
Ajuster la vis avec filetage fin d'une tour de 1/4.
ATTENTION: Presse le bouton de RELEASE tout de suite,
quand le matrices ne correspondent pas.
Close the fine adjustment valve. Press the foot pedal and open
slowly the fine adjustment valve.
Turn the screw with fine thread anticlockwise.
Release the crimping-stroke by pressing the RELEASE-Button.
Adjust the screw with fine thread by ¼ of a turn.
ATTENTION: Press the RELEASE-Button immediately,
when the two die-halves don't line up.
8. Unterhalt / Entretien / Maintenance
8.01 Täglich / Journalier / Daily
- Optische Kontrolle der FMP-20 Crimpmaschine
- Kontrolle Druckluft 6 bar / 90 PSI
- Kontrolle Druckluft-Wartungseinheit
- Contrôle visuel de la presse à sertir FMP-20
- Contrôle l'air comprimé 6 bars / 90 PSI
- Contrôle de conditionnement d'air
- Visual inspection of FMP-20 Crimping-Machine
- Check air pressure 6 bars / 90 PSI
- Check air filter and lubricator
(Serie B)
(Série B)
Seite/Page -17-
(B Serie)
WDT ® CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instruction manual