Publicité
2. Montage de la terminaison d'émerillon: manille droite /
Fitting of the swivel terminal: D shackle
Seq.2
Installer la manille sur l'émerillon.
Fit the shackle on the swivel.
3. Montage de la terminaison d'émerillon: manille de mouflage MX /
Fitting of the swivel terminal: MX halyard shackle
Seq.4
Positionner la drisse mouflée
dans la manille de mouflage MX.
Fit the halyard into the MX halyard
shackle.
4. Réglage du carter /
Cage adjustment
Seq.6
Le carter est livré monté mais non bloqué pour permettre son
réglage. Orienter le carter afin que la drosse de manoeuvre
soit correctement alignée. Eviter que la drosse ne frotte sur les
entrées du carter. When delivered, the cage is fitted but not locked
to allow adjustment. Orientate the cage so that the furling line is
properly aligned. Avoid the furling line scrapping against the sides
of the cage.
nex_manuel de montage_paysage_final_indiceB.indd 2
Seq. 3
Accrocher la drisse sur la manille.
Attach the halyard onto the shackle.
Seq. 5
Attacher la manille de mouflage
MX à l'émerillon.
Attach the MX halyard shackle on
the swivel.
Avertissement: ne
pas dévisser la vis
(risque d'endomma-
ger le frein filet).
Warning: do not
unscrew the screw to
avoid damaging the
threadlocker.
Seq.7
Serrer la vis pré montée pour
immobiliser le carter (15 Nm).
Tighten the screw to lock the cage.
(15 Nm).
5. Installation de la drosse épissée /
Furling line fitting
L'installation et démontage de la drosse épissée se fait facilement grâce à l'encoche situé sur la poulie
crantée. Lors de ces étapes, il est nécessaire que la voile ne soit pas attachée au mécanisme.
Thanks to the notch of the spool, the furling line can be installed and removed easily. The sail has to be
disconnected to install the furling line.
Seq. 8
Faire une boucle avec la drosse
Make a loop with the furling line .
Seq. 10
Positionner un des brins dans
l'encoche de la tourelle.
Engage one side of the furling line
into the notch of the spool
mechanism.
Seq. 12
Drosse installée / Installed furling line
Seq. 9
Passer la boucle dans la fenêtre
du carter.
Thread the loop through the cage.
Seq. 11
Faire tourner le mécanisme pour
faire ressortir le brin de l'autre
coté.
Turn the spool mechanism to take
out the furling line on the other side
of the cage.
27/03/2013 10:13:48
Publicité
