Table des Matières
Publicité
Liens rapides
®
Blom‑Singer® StomaSoft™
Laryngectomy Tube
USER Instructions for Use
تعليمات المستخدم الخاصة باالستخدام
Udhëzime përdorimi për PËRDORUESIN /
/ Инструкции за употреба
за ПОТРЕБИТЕЛЯ / UPUTE za korištenje / Návod k použití pro UŽIVATELE / BRUGER brugsanvisning /
Gebruiksaanwijzing voor de GEBRUIKER / KASUTAJA kasutusjuhend / KÄYTTÄJÄN käyttöohjeet / Instructions
d'utilisation destinées à l'UTILISATEUR / Gebrauchsanweisung für BENUTZER / ΧΡΗΣΤΗΣ, οδηγίες χρήσης /
/ הוראות שימוש למשתמשHASZNÁLATI utasítás / Leiðbeiningar fyrir NOTENDUR / Istruzioni per l'uso destinate
all'UTENTE / 사용자 사용 지침 / Lietošanas instrukcijas LIETOTĀJAM / Naudojimo instrukcija NAUDOTOJUI /
BRUKER Bruksanvisning / Instrukcja użytkowania dla UŻYTKOWNIKA / Instruções de uso para o USUÁRIO /
Instruções de utilização para o UTILIZADOR / Instrucțiuni de utilizare pentru UTILIZATOR / ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ
инструкции по применению / Uputstvo za upotrebu za KORISNIKA / Návod na použitie pre POUŽÍVATEĽA /
Instrucciones para el USUARIO / ANVÄNDARE, bruksanvisning / KULLANICI Kullanım Talimatları
37889-01A
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour inhealth technologies Blom-Singer StomaSoft Laryngectomy Tube
- Page 1 ® Blom‑Singer® StomaSoft™ Laryngectomy Tube USER Instructions for Use تعليمات المستخدم الخاصة باالستخدام Udhëzime përdorimi për PËRDORUESIN / / Инструкции за употреба за ПОТРЕБИТЕЛЯ / UPUTE za korištenje / Návod k použití pro UŽIVATELE / BRUGER brugsanvisning / Gebruiksaanwijzing voor de GEBRUIKER / KASUTAJA kasutusjuhend / KÄYTTÄJÄN käyttöohjeet / Instructions d’utilisation destinées à...
- Page 2 2018 / Cu intrare în vigoare din octombrie 2018 / Вступает в силу с октября 2018 г. / Stupa na snagu u oktobru 2018. / Platný od októbra 2018 / Efectivo a partir de octubre de 2018 / Gäller från oktober 2018 / Ekim 2018’de Yürürlüğe Girdi Blom‑Singer and InHealth Technologies are registered trademarks of Freudenberg Medical, LLC. © ©...
-
Page 3: Table Des Matières
Laryngectomy Tube Instructions for Use TABLE OF CONTENTS / جدول المحتويات Tabela e përmbajtjes / Съдържание / Sadržaj / Obsah / Indholdsfortegnelse / Inhoud / תוכן עניינים Sisukord / Sisällysluettelo / Sommaire / Inhaltsverzeichnis / Πίνακας περιεχομένων / Tartalomjegyzék / Efnisyfirlit / Sommario / 목차 / Saturs / Turinys / Innholdsfortegnelse / Spis treści / Índice / Índice / Cuprins / Содержание... -
Page 4: Laryngectomy Tube
Inspect the Tube before each use for physical damage, such as cracks or tears, and do not use if damaged. If physical damage is found, contact InHealth Technologies Product Complaints. Modifications should not be attempted to the Tube. - Page 5 3. Remove the Tube from the soap and water solution and rinse under warm running tap water. Gently clean the inside and outside of the Tube with a cleaning foam swab available from InHealth Technologies. Do not use cotton swabs to clean the Tube as fibers may be left behind. See Diagram 13.
-
Page 6: Ordering Information
Carpinteria, CA 93013-2918 Customer Service: +1-800-477-5969 Fax: +1-888-371-1530 Email: order@inhealth.com International Contact InHealth Technologies Customer Service at +1-805-684-9337 for local distributor contact. PRODUCT COMPLAINTS If you are dissatisfied with the Blom-Singer® StomaSoft™ Laryngectomy Tube or have any questions, please contact productcomplaints@inhealth.com. -
Page 7: Tubi I Laringektomisë
Kontrolloni tubin para çdo përdorimi për dëmtime fizike, si për shembull plasaritje ose çarje, dhe mos e përdorni nëse është i dëmtuar. Nëse gjenden dëmtime fizike, kontaktoni Departamentin e Ankesave për Produktet të “InHealth Technologies”. Mos u mundoni t'i bëni modifikime tubit. - Page 8 3. Hiqeni tubin nga solucioni me ujë dhe detergjent dhe shpëlajeni me ujë të ngrohtë e të rrjedhshëm. Pastroni me kujdes pjesën e brendshme dhe të jashtme të tubit me sfungjer pastrues të disponueshëm nga “InHealth Technologies”. Mos përdorni tamponë pambuku për të pastruar tubin pasi mund të mbeten fibra. Shiko Diagramën 13.
- Page 9 Shërbimi i klientit: +1-800-477-5969 Faks: +1-888-371-1530 Email: order@inhealth.com Ndërkombëtare Kontaktoni shërbimin e klientit të “InHealth Technologies” në +1-805-684-9337 për kontaktin e distributorit vendor. ANKESA PËR PRODUKTIN Nëse nuk jeni të kënaqur me tubin e laringektomisë “Blom-Singer® StomaSoft™” ose nëse keni pyetje, ju lutemi kontaktoni productcomplaints@inhealth.com.
- Page 10 تحقق من عدم وجود أي تلف مادي باألنبوب، مثل الشقوق أو التمزقات، قبل كل استخدام، وال تستخدمه إذا وجدته تال ف ً ا. في حال العثور .InHealth Technologies ) فيProduct Complaints( على تلف مادي، اتصل بقسم شكاوى المنتجات .يجب عدم محاولة إجراء تعديالت على األنبوب...
- Page 11 أخرج األنبوب من محلول الماء والصابون واشطفه تحت مياه صنبور جارية دافئة. نظ ّ ِ ف السطحين الداخلي والخارجي لألنبوب برفق . ال تستخدم الماسحات القطنية لتنظيف األنبوب؛ إذ إنها قدInHealth Technologies باستخدام ماسحة التنظيف الرغوية التي توفرها .13 تترك أليا ف ً ا به. انظر الشكل...
- Page 12 Carpinteria, CA 93013‑2918 +1‑800‑477‑5969 :خدمة العمالء +1‑888‑371‑1530 :فاكس order@inhealth.com :بريد إلكتروني على الرقم 7339‑486‑508‑1+ للتواصل معInHealth Technologies يجب االتصال بخدمة عمالء دول ي ً ا .الموز ّ ِ ع المحلي شكاوى المنتجات ، أو إذا كانت لديك أي أسئلةBlom‑Singer StomaSoft™...
-
Page 13: Тръба За Ларингектомия
Преди всяка употреба проверявайте тръбата за физически повреди, например пукнатини или скъсвания, и ако е повредена, не я използвайте. Ако се установи физическа повреда, свържете се с отдела за оплаквания на InHealth Technologies. Не трябва да бъдат правени модификации на тръбата. - Page 14 3. Извадете тръбата от разтвора на миещ препарат с вода и изплакнете под топла чешмяна вода. Внимателно почистете отвън и отвътре тръбата с почистващ пенест тампон, който се предлага от InHealth Technologies. Не използвайте памучни тампони за почистване на тръбата, тъй като може да останат влакна. Вижте Схема 13.
- Page 15 Обслужване на клиенти: +1-800-477-5969 Факс: +1-888-371-1530 Имейл: order@inhealth.com Други държави Свържете се с „Обслужване на клиенти“ на InHealth Technologies на телефон +1-805-684-9337 за контакт с местния дистрибутор. ОПЛАКВАНИЯ ОТ ПРОДУКТА Ако не сте удовлетворени от тръбата за ларингектомия Blom-Singer® StomaSoft™ или имате въпроси, моля, пишете...
-
Page 16: Opis Uređaja
Pregledajte prije svake uporabe ima li na cijevi fizičkih oštećenja kao što su pukotine ili rascjepi i ne koristite je ako je oštećena. Ako pronađete fizičko oštećenje, obratite se odjelu za reklamacije tvrtke InHealth Technologies. Ne smijete vršiti promjene na cijevi. -
Page 17: Upute Za Korištenje
3. Izvadite cijev iz otopine deterdženta i vode i isperite je toplom vodom iz slavine. Nježno očistite unutarnju i vanjsku stranu cijevi pjenastim štapićima za čišćenje tvrtke InHealth Technologies. Ne koristite pamučne štapiće za čišćenje cijevi jer ostavljaju vlakna. Pogledajte dijagram 13. -
Page 18: Definicija Simbola
Carpinteria, CA 93013-2918 Služba za korisnike: +1-800-477-5969 Faks: +1-888-371-1530 E-adresa: order@inhealth.com Međunarodno Kontakt lokalnog dobavljača InHealth Technologies Služba za korisnike +1-805-684-9337. REKLAMACIJE Ako niste zadovoljni s cijevi za laringektomiju Blom-Singer® StomaSoft™ ili imate pitanja, obratite se putem e-pošte na adresu productcomplaints@inhealth.com. -
Page 19: Kanyla Pro Laryngektomii
Před každým použitím zkontrolujte, zda na kanyle není patrné fyzické poškození, jako jsou praskliny a trhliny, a pokud je poškozená, nepoužívejte ji. Pokud zjistíte fyzické poškození, kontaktujte oddělení reklamace výrobků společnosti InHealth Technologies. Není povoleno provádění úprav kanyly. MOŽNÉ KOMPLIKACE Komplikace, které... -
Page 20: Pokyny K Likvidaci
3. Vyjměte kanylu z roztoku saponátu a vody a opláchněte ji tekoucí teplou vodou z kohoutku. Jemně očistěte vnitřní a vnější povrch kanyly čisticím pěnovým tamponem dodávaným společností InHealth Technologies. K čištění kanyly nepoužívejte vatové tampony, protože by na ní mohly zanechat vlákna. Viz schéma 13. 4. Pokud jde o kanylu s otvory, vyčistěte otvory podobným způsobem pomocí čisticího kartáčku společnosti Blom-Singer. -
Page 21: Informace Pro Objednávání
Fax: +1 888 371 1530 E-mail: order@inhealth.com Mezinárodní Kontakt na místního distributora vám poskytne Oddělení služeb zákazníkům společnosti InHealth Technologies na telefonním čísle +1 805 684 9337. REKLAMACE VÝROBKŮ Pokud s kanylou pro laryngektomii Blom-Singer® StomaSoft™ nejste spokojeni nebo máte otázky, obraťte se na adresu productcomplaints@inhealth.com. Telefon: +1 800 477 5969 Fax: +1 888 371 1530... -
Page 22: Laryngektomitube
Efterse tuben før hver brug for fysisk beskadigelse, såsom revner eller rifter, og brug den ikke, hvis den er beskadiget. Hvis der findes fysiske skader, kontaktes InHealth Technologies Product Complaints. - Page 23 3. Fjern tuben fra vand- og sæbeopløsningen og skyl under varmt, rindende vandhanevand. Rengør forsigtigt tuben indvendigt og udvendigt med en skumgummipind, der fås hos InHealth Technologies. Der må ikke anvendes vatpinde til at rengøre tuben, da de kan efterlade fibre. Se diagram 13.
-
Page 24: Symboldefinition
1110 Mark Avenue Carpinteria, CA 93013-2918 Kundeservice: +1-800-477-5969 Fax: +1-888-371-1530 E-mail: order@inhealth.com Internationalt Kontakt InHealth Technologies kundeservice på +1-805-684-9337 vedrørende kontakt til lokal distributør. PRODUKTREKLAMATIONER Hvis du er utilfreds med Blom-Singer® StomaSoft™ laryngektomituben eller har spørgsmål, bedes du kontakte productcomplaints@inhealth.com. Telefon: +1-800-477-5969... -
Page 25: Apparaatbeschrijving
Infectie kan optreden bij gedeeld gebruik, hetgeen ziekte en ernstig letsel kan veroorzaken. Controleer de canule voor ieder gebruik op fysieke schade, zoals kloofjes en scheurtjes, en niet gebruiken indien beschadigd. Neem bij fysieke schade contact op met InHealth Technologies Product Complaints. - Page 26 3. Neem de canule uit het sop en spoel af met warm stromend kraanwater. Reinig de binnenkant van de canule voorzichtig met een staafje met reinigingsschuim van InHealth Technologies. Gebruik geen wattenstaafjes voor het schoonmaken van de canule, aangezien vezels achter kunnen blijven.
- Page 27 Fax: +1-888-371-1530 E-mail: order@inhealth.com Internationaal Neem contact op met de klantenservice van InHealth Technologies via +1-805-684-9337 voor contact met de distributeur voor uw regio. KLACHTEN OVER PRODUCTEN Als u ontevreden bent met de Blom-Singer® StomaSoft™ laryngectomiecanule of als u vragen hebt, kunt u contact opnemen met productcomplaints@inhealth.com.
-
Page 28: Larüngotoomiatoru
Enne igat kasutuskorda veenduge, et torul poleks kahjustusi, nagu praod või kulumismärgid. Ärge kasutage seadet, kui sellel on kahjustuse märke. Kui leiate seadmel kahjustuse märke, võtke ühendust ettevõtte InHealth Technologies kaebuste osakonnaga. Toru ei tohi modifitseerida. VÕIMALIKUD TÜSISTUSED Tüsistused, mille puhul on vajalik toru eemaldamine, puhastamine ja/või arstiabi, hõlmavad, kuid ei piirdu... - Page 29 235 ml (8 untsi) vee kohta. Vaadake diagrammi 12. 3. Eemaldage toru seebilahusest ja loputage sooja jooksva kraanivee all. Puhastage toru sisemine ja välimine osa õrnalt puhastava vahttampooniga, mida saate ettevõttest InHealth Technologies. Ärge kasutage toru puhastamiseks vatitikke, sest kiud võivad selle külge jääda. Vaadake diagrammi 13.
- Page 30 Larüngotoomiatoru kasutusjuhend TELLIMISINFO Tellimine veebiaadressil www.inhealth.com InHealth Technologies 1110 Mark Avenue Carpinteria, CA 93013-2918 Kasutajatugi: +1 800 477 5969 Faks: +1 888 371 1530 E-post: order@inhealth.com Rahvusvaheline Võtke ühendust InHealth Technologiesi kasutajatoega telefoninumbril +1 805 684 9337 kohaliku turustaja kontaktandmete saamiseks. TOOTEGA SEOTUD KAEBUSED Kui te ei ole rahul Blom-Singer®...
-
Page 31: Laryngektomiaputki
Tarkasta putki ennen jokaista käyttöä fyysisten vaurioiden, kuten halkeamien tai repeämien varalta. Älä käytä, jos putki on vaurioitunut. Jos havaitset fyysisiä vaurioita, ota yhteys InHealth Technologies -tuotevalituksiin. Putkea ei saa yrittää muutella. - Page 32 235 millilitraa (8 oz.) vettä kohden, vähintään 15 minuutin ajan. Katso kaavio 12. 3. Poista putki astianpesuaineen ja veden liuoksesta ja huuhtele se lämpimän hanaveden alla. Puhdista putken sisä- ja ulkopinta varovasti InHealth Technologies -vaahtomuovipuikolla. Älä käytä putken puhdistukseen vanupuikkoa, sillä putkeen saattaa jäädä kuituja. Katso kaavio 13.
- Page 33 Asiakaspalvelu: +1 800 477 5969 Faksi: +1 888 371 1530 Sähköposti: order@inhealth.com Kansainvälinen Ota yhteys InHealth Technologies -asiakaspalveluun numerossa +1-805-684-9337 paikallisen jälleenmyyjän yhteystietoja varten. TUOTEVALITUKSET Jos et ole tyytyväinen Blom-Singer® StomaSoft™ -laryngektomiaputkeen tai sinulla on kysyttävää, lähetä sähköpostia osoitteeseen productcomplaints@inhealth.com.
-
Page 34: Tube De Laryngectomie
Ne pas l’utiliser s’il est endommagé. Si des dommages matériels sont constatés, contacter le service en charge de la gestion des réclamations relatives aux produits d'InHealth Technologies. Aucune modification ne doit être apportée au tube. - Page 35 3. Retirer le tube de la solution d’eau savonneuse et le rincer sous l’eau courante chaude. Nettoyer délicatement l’intérieur et l’extérieur du tube avec un écouvillon de nettoyage en mousse, disponible auprès d’InHealth Technologies. Ne pas utiliser de coton-tige pour nettoyer le tube, au risque d’y laisser des fibres. Voir le diagramme 13.
-
Page 36: Informations De Commande
Fax : +1-888-371-1530 Courriel : order@inhealth.com International Contacter le service clientèle d’InHealth Technologies au +1-805-684-9337 pour obtenir les coordonnées des distributeurs locaux. RÉCLAMATIONS SUR LES PRODUITS Si le tube de laryngectomie Blom-Singer® StomaSoft™ ne donne pas satisfaction ou pour toutes questions, envoyer un message à... -
Page 37: Mögliche Komplikationen
Überprüfen Sie den Tubus vor jeder Verwendung auf Materialschäden wie Sprünge oder Risse. Sie dürfen den Tubus nicht verwenden, wenn er beschädigt ist. Falls ein Materialschaden vorliegt, wenden Sie sich an InHealth Technologies Produktreklamationen. Sie dürfen keine Veränderungen am Tubus vornehmen. - Page 38 3. Nehmen Sie den Tubus aus dem Seifenwasser und spülen Sie ihn unter warmem fließendem Leitungswasser ab. Reinigen Sie den Tubus innen und außen mit einem Reinigungsschaumtupfer ab, der von InHealth Technologies erhältlich ist. Verwenden Sie keine Baumwolltupfer zum Reinigen des Tubus, da Fasern zurückbleiben könnten. Siehe Abbildung 13.
- Page 39 Carpinteria, CA 93013-2918 Kundenservice: +1-800-477-5969 Fax: +1-888-371-1530 E-Mail: order@inhealth.com International Kontaktieren Sie den InHealth Technologies Kundenservice unter +1-805-684-9337 für die Kontaktdaten des lokalen Vertriebshändlers. PRODUKTREKLAMATIONEN Wenn Sie mit dem Blom-Singer® StomaSoft™ Laryngektomietubus nicht zufrieden sind oder Fragen haben, kontaktieren Sie bitte productcomplaints@inhealth.com.
-
Page 40: Περιγραφη Συσκευησ
Ελέγχετε τον σωλήνα πριν από κάθε χρήση γα φυσική ζημιά, όπως ρωγμές ή σχισίματα και μην τον χρησιμοποιείτε εάν έχει υποστεί ζημιά. Αν διαπιστώσετε ότι υπάρχει φυσική ζημιά, επικοινωνήστε με το τμήμα Καταγγελίας Προϊόντων της InHealth Technologies. Δεν πρέπει να γίνεται προσπάθεια τροποποίησης του σωλήνα. -
Page 41: Οδηγιεσ Χρησησ
βρύσης. Καθαρίστε απαλά το εσωτερικό και το εξωτερικό του σωλήνα με έναν στυλεό με αφρό καθαρισμού που διατίθεται από την InHealth Technologies. Μην χρησιμοποιείτε στυλεούς από βαμβάκι για τον καθαρισμό του σωλήνα γιατί ενδέχεται να αφήσουν ίνες. Βλ. Διάγραμμα 13. - Page 42 Εξυπηρέτηση πελατών: +1-800-477-5969 Fax: +1-888-371-1530 Email: order@inhealth.com Διεθνώς Επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση Πελατών της InHealth Technologies στον αριθμό +1-805-684-9337 για επικοινωνία με τον τοπικό διανομέα. ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Αν δεν είστε ικανοποιημένοι με τον σωλήνα λαρυγγεκτομής Blom-Singer® StomaSoft™ ή αν έχετε ερωτήσεις, επικοινωνήστε...
- Page 43 .מטופלים עלול לגרום לזיהום שיביא למחלות או לפציעות קשות התבונן בצינורית כדי לבדוק אם קיים בה פגם פיזי כלשהו, כגון סדקים או קרעים, ואל תשתמש בה אם היא .InHealth Technologies פגומה. אם קיים פגם כלשהו, פנה אל מחלקת התלונות על המוצרים של .אסור לנסות לבצע שינויים כלשהם בצינורית...
- Page 44 הוצא את הצינורית מתמיסת המים והסבון ושטוף אותה במי ברז פושרים. נקה את הצינורית בעדינות מבפנים . אל תשתמש במקלוני אוזניים כדי לנקות אתInHealth Technologies‑ומבחוץ באמצעות מטוש ספוג הזמין מ .13 הצינורית מכיוון שסיבי הכותנה עלולים להשאר בחלק הפנימי. ראה תרשים...
- Page 45 1110 Mark Avenue Carpinteria, CA 93013‑2918 +1‑800‑477‑5969 :שירות לקוחות +1‑888‑371‑1530 :פקס order@inhealth.com :דוא"ל דרך 7339‑486‑508‑1+ לקבלת פרטיInHealth Technologies פנה אל שירות הלקוחות של בינלאומי .ההתקשרות עם המפיץ המקומי תלונות על מוצרים או אם יש לך שאלות, פנה אלBlom‑Singer StomaSoft™...
-
Page 46: Laringektómiás Tubus
A közös használat fertőzést okozhat, ami betegséghez vagy súlyos sérüléshez vezethet. Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a tubus sérült-e, pl. van-e rajta repedés, törés; sérülés esetén tilos felhasználni. Ha fizikai sérülést talál az eszközön, forduljon az InHealth Technologies termékpanaszokat kezelő részlegéhez. - Page 47 Laringektómiás tubus használati utasítás HASZNÁLATI UTASÍTÁS Kérjük, tekintse át a használati útmutató végén található ábrákat. A laringektómiás tubus behelyezése 1. Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a tubus sérült-e, pl. van-e rajta repedés, törés. Ne használja, ha sérült. 2. Mosson kezet szappannal és vízzel. 3.
-
Page 48: Rendelési Információ
Carpinteria, CA 93013-2918 Ügyfélszolgálat: +1-800-477-5969 Fax: +1-888-371-1530 E-mail: order@inhealth.com Nemzetközi A helyi forgalmazó elérhetőségéről az InHealth Technologies ügyfélszolgálatától érdeklődhet: +1-805-684-9337. TERMÉKPANASZOK Amennyiben nem elégedett a Blom-Singer® StomaSoft™ laringektómiás tubussal vagy bármilyen kérdése van, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk a productcomplaints@inhealth.com e-mail-címen. -
Page 49: Barkakýlisnámsslanga
Skoðið slönguna fyrir hverja notkun með tilliti til merkja um skemmdir eins og sprungur eða rifur, og notið hana ekki ef hún er skemmd. Ef skemmdir finnast, hafið samband við vörukvartanir InHealth Technologies. Ekki má reyna að gera breytingar á slöngunni. - Page 50 3. Fjarlægið slönguna úr sápuvatninu og skolið undir heitu rennandi kranavatni. Hreinsið varlega innri og ytri hlið slöngunnar með svamppinna sem er fáanlegur frá InHealth Technologies. Notið ekki bómullarpinna til að hreinsa slönguna þar sem þræðir gætu orðið eftir. Sjá skýringarmynd 13.
- Page 51 Carpinteria, CA 93013-2918 Þjónustudeild: +1-800-477-5969 Fax: +1-888-371-1530 Netfang: order@inhealth.com Alþjóðlegt Hafið samband við þjónustudeild InHealth Technologies í +1-805-684-9337 fyrir tengilið staðbundins söluaðila. VÖRUKVARTANIR Ef þú ert óánægð(ur) með Blom-Singer® StomaSoft™ barkakýlisnámsslönguna eða hefur einhverjar spurningar, vinsamlegast hafðu samband við productcomplaints@inhealth.com.
-
Page 52: Tubo Per Laringectomia
Prima di ciascun utilizzo, verificare che il tubo non presenti danni fisici quali rotture o strappi; non usarlo qualora si rilevino danni. Qualora si riscontrino danni fisici, contattare il reparto reclami sui prodotti di InHealth Technologies. Non tentare di modificare il tubo. - Page 53 InHealth Technologies. Non usare tamponi di cotone per pulire il tubo, in quanto potrebbero lasciare depositi fibrosi. Fare riferimento al diagramma 13.
- Page 54 E-mail: order@inhealth.com Internazionale Per informazioni sul distributore locale, contattare l’Assistenza clienti di InHealth Technologies al numero +1-805-684-9337. RECLAMI SUI PRODOTTI In caso di insoddisfazione con il tubo per laringectomia Blom-Singer® StomaSoft™ o per qualsiasi domanda si prega di rivolgersi all’indirizzo productcomplaints@inhealth.com.
-
Page 55: 후두절개술 튜브
발생할 수 있으며 이는 질병이나 심각한 상해로 이어질 수 있습니다. 각 사용 전 튜브에 균열 또는 찢김 등의 물리적 손상이 있는지 점검하고, 손상 시 사용하지 마십시오. 물리적인 손상이 발견될 경우, InHealth Technologies 제품 불만 부서에 연락하십시오. 튜브에는 어떠한 개조도 시도하지 않아야 합니다. - Page 56 2. 물 235mL(8oz)당 최소 세제 두 방울 이상을 푼 온수(50–60°C / 122-140°F)에 15분 이상 튜브를 담급니다. 그림 12 참조. 3. 세제와 물 용액에서 튜브를 꺼내 흐르는 따뜻한 수돗물에 헹굽니다. InHealth Technologies에서 구매 가능한 세척용 면봉으로 튜브의 안쪽과 바깥쪽을 부드럽게 세척합니다. 섬유가 남을 가능성이...
- Page 57 InHealth Technologies 1110 Mark Avenue Carpinteria, CA 93013-2918 고객 서비스: +1-800-477-5969 팩스: +1-888-371-1530 이메일: order@inhealth.com 현지 유통업자와 연락하려면 InHealth Technologies 고객 서비스 전화 해외 +1-805-684-9337로 연락하십시오. 제품 불만 Blom-Singer® StomaSoft™ 후두절개술 튜브에 불만족스럽거나 다른 문의가 있으시면, productcomplaints@inhealth.com 에 연락하시기 바랍니다.
-
Page 58: Laringektomijas Caurulīte
Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai caurulītei nav fizisku bojājumu, piemēram, plaisu vai plīsumu, un nelietojiet, ja tā ir bojāta. Ja konstatējat fiziskus bojājumus, sazinieties ar InHealth Technologies un iesniedziet sūdzību par izstrādājumu. Caurulītei nedrīkst veikt nekādas modifikācijas. IESPĒJAMĀS KOMPLIKĀCIJAS Komplikācijas, kuru gadījumā... - Page 59 3. Izņemiet caurulīti no ziepju un ūdens šķīduma un skalojiet siltā, tekošā krāna ūdenī. Uzmanīgi notīriet caurulītes iekšpusi un ārpusi ar tīrīšanas putu kociņiem, ko piedāvā uzņēmums InHealth Technologies. Neizmantojiet kokvilnas kociņus caurulītes tīrīšanai, jo tie var atstāt šķiedras. Skatiet 13. diagrammu.
-
Page 60: Sūdzības Par Izstrādājumiem
Klientu apkalpošanas dienests: +1-800-477-5969 Fakss: +1-888-371-1530 E-pasts: order@inhealth.com Citur pasaulē Sazinieties ar InHealth Technologies klientu apkalpošanas dienestu pa tālruni +1-805-684-9337, lai saņemtu vietējā izplatītāja kontaktinformāciju. SŪDZĪBAS PAR IZSTRĀDĀJUMIEM Ja neesat apmierināts ar Blom-Singer® StomaSoft™ laringektomijas caurulīti vai ja jums ir jebkādi jautājumi, rakstiet uz e-pasta adresi productcomplaints@inhealth.com. -
Page 61: Laringektomijos Vamzdelis
Prieš naudodami apžiūrėkite vamzdelį, ar nėra fizinių pažeidimų, pvz., įtrūkimų ar įplyšimų; nenaudokite, jei jis pažeistas. Jei aptiktumėte fizinių pažeidimų, kreipkitės į „InHealth Technologies“ skundų dėl produktų skyrių. Nereikėtų mėginti vamzdelio modifikuoti. - Page 62 3. Išimkite vamzdelį iš vandens ir muilo tirpalo ir nuplaukite šiltu tekančiu vandeniu iš čiaupo. Atsargiai nuvalykite vamzdelio vidų ir išorę valymo putų tamponu, kurį galite įsigyti iš „InHealth Technologies“. Tamponų vamzdeliui valyti nenaudokite vatos, nes gali likti plaušų. Žr. 13 diagramą.
- Page 63 Carpinteria, CA 93013-2918 Klientų aptarnavimas: +1-800-477-5969 Faksas: +1-888-371-1530 El. paštas: order@inhealth.com Tarptautinis Kreipkitės į „InHealth Technologies“ klientų aptarnavimą +1-805-684-9337, kad gautumėte vietinio platintojo kontaktinę informaciją. SKUNDAI DĖL PRODUKTŲ Jei esate nepatenkinti „Blom-Singer® StomaSoft™“ laringektomijos vamzdeliu ar turite klausimų, kreipkitės productcomplaints@inhealth.com.
-
Page 64: Laryngektomislange
Før hver gangs bruk må du inspisere slangen for fysiske skader, som sprekker eller revner. Må ikke brukes hvis den er skadet. Kontakt InHealth Technologies' produktklageavdeling dersom du finner fysiske skader. - Page 65 3. Fjern slangen fra såpevannsoppløsningen og skyll under varmt, rennende vann fra kranen. Rengjør slangen forsiktig innvendig og utvendig med en rengjøringsbørste av skumgummi, som kan kjøpes fra InHealth Technologies. Ikke bruk bomullspinner for å rengjøre slangen, siden bomull kan etterlate fibre. Se diagram 13.
- Page 66 1110 Mark Avenue Carpinteria, CA 93013-2918 Kundeservice: +1-800-477-5969 Faks: +1-888-371-1530 E-post: order@inhealth.com Internasjonalt Kontakt InHealth Technologies' kundeservice på +1-805-684-9337 for kontaktinformasjon for lokal distributør. KLAGER PÅ PRODUKTET Dersom du er misfornøyd eller har spørsmål om Blom-Singer® StomaSoft™ laryngektomislange, kontakt productcomplaints@inhealth.com. Telefon: +1-800-477-5969...
-
Page 67: Rurka Laryngektomijna
Skontrolować rurkę pod kątem fizycznych uszkodzeń, takich jak pęknięcie lub rozdarcie. Nie stosować w przypadku uszkodzenia. Jeśli stwierdzi się fizyczne uszkodzenie, skontaktować się z działem reklamacji InHealth Technologies. Nie wolno podejmować żadnych prób modyfikacji rurki. MOŻLIWE POWIKŁANIA Powikłania wymagające potencjalnie usunięcia i oczyszczenia rurki lub zastosowania leczenia u pacjenta... -
Page 68: Instrukcja Użytkowania
3. Wyjąć rurkę z roztworu wody z detergentem i przepłukać pod ciepłą, bieżącą wodą kranową. Delikatnie oczyścić wewnętrzną i zewnętrzną stronę rurki pałeczką z pianką do czyszczenia dostępną w firmie InHealth Technologies. Nie stosować do czyszczenia rurki pałeczek bawełnianych, ponieważ mogą one pozostawiać włókna. Patrz schemat 13. -
Page 69: Informacje Dotyczące Zamawiania
Dział obsługi klienta: +1-800-477-5969 Faks: +1-888-371-1530 E-mail: order@inhealth.com Dział obsługi klienta InHealth Technologies: zadzwonić pod numer +1-805-684-9337, aby uzyskać dane międzynarodowego do kontaktu z miejscowym dystrybutorem. REKLAMACJE DOTYCZĄCE PRODUKTU W przypadku niezadowolenia z rurki laryngektomijnej Blom-Singer® StomaSoft™ lub pytań, prosimy o kontakt pod adresem productcomplaints@inhealth.com. -
Page 70: Tubo De Laringectomia
Verifique se há danos físicos como rachaduras ou fendas no tubo antes de cada uso e não use se ele estiver danificado. Se for encontrado um dano físico, entre em contato com o departamento de reclamações de produtos da InHealth Technologies. Não devem ser tentadas modificações no tubo. - Page 71 3. Retire o tubo da solução de água e sabão e enxágue em água morna corrente. Limpe com cuidado a parte interna e externa do tubo com um swab de limpeza disponível na InHealth Technologies. Não use cotonetes de algodão para limpar o tubo, pois as fibras podem permanecer. Consulte o Diagrama 13.
- Page 72 Fax: +1-888-371-1530 E-mail: order@inhealth.com Internacional Entre em contato com o atendimento ao cliente da InHealth Technologies pelo telefone +1-805-684-9337 para informar-se sobre o contato do distribuidor local. RECLAMAÇÕES SOBRE O PRODUTO Se você não estiver satisfeito com o tubo de laringectomia Blom-Singer® StomaSoft™ ou caso tenha alguma dúvida, entre em contato com productcomplaints@inhealth.com.
-
Page 73: Indicações De Utilização
Inspecione o tubo antes de cada utilização para verificar a existência de danos físicos, como fendas ou rasgos e não o utilize se encontrar danos. Se encontrar danos físicos, contacte a divisão de Reclamações de Produtos da InHealth Technologies. Não deve tentar efetuar modificações no tubo. -
Page 74: Instruções De Utilização
3. Remova o tubo da solução de sabonete e água e lave sob água da torneira morna corrente. Limpe com cuidado o interior e exterior do tubo com um cotonete de espuma de limpeza disponibilizado pela InHealth Technologies. Não utilize cotonetes de algodão para limpar o tubo, pois poderão acumular-se fibras no mesmo. Consulte o Diagrama 13. - Page 75 Fax: +1-888-371-1530 E-mail: order@inhealth.com Internacional Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente da InHealth Technologies através do número +1-805-684-9337 para o contacto do distribuidor local. RECLAMAÇÕES DE PRODUTOS Se estiver insatisfeito com o tubo de laringectomia Blom-Singer® StomaSoft™ ou se tiver alguma questão, contacte productcomplaints@inhealth.com.
-
Page 76: Tub Pentru Laringectomie
Înaintea fiecărei utilizări, inspectați tubul pentru a vedea dacă prezintă deteriorări fizice, precum fisuri sau rupturi, și nu-l utilizați dacă este deteriorat. Dacă se depistează deteriorări fizice, contactați departamentul de reclamații legate de produse al InHealth Technologies. Nu trebuie încercate nici un fel de modificări asupra tubului. -
Page 77: Instrucțiuni De Utilizare
3. Îndepărtați tubul din soluția de apă și detergent și clătiți-l sub jet de apă caldă de la robinet. Ștergeți ușor interiorul și exteriorul tubului cu un tampon spongios pentru curățat disponibil de la InHealth Technologies. Nu utilizați bețișoare cu vată pentru curățarea tubului deoarece pot rămâne scame. Consultați Diagrama 13. - Page 78 Fax: +1-888-371-1530 E-mail: order@inhealth.com Internațional Contactați Serviciul de relații cu clienții al InHealth Technologies la +1-805-684-9337 pentru datele de contact ale unui distribuitor local. RECLAMAȚII LEGATE DE PRODUSE Dacă sunteți nemulțumiți de tubul pentru laringectomie Blom-Singer® StomaSoft™ sau aveți orice întrebare, contactați productcomplaints@inhealth.com.
-
Page 79: Ларингэктомическая Канюля
Перед каждым введением канюлю следует проверить на предмет механических повреждений, таких как трещины или разрывы. При повреждении канюлю использовать нельзя. При обнаружении механических повреждений свяжитесь с отделом по рассмотрению претензий к качеству продукции InHealth Technologies. Запрещено пытаться модифицировать устройство самостоятельно. ВОЗМОЖН Е ОСЛОЖНЕНИЯ... -
Page 80: Инструкции По Применению
3. Извлеките канюлю из водного раствора мыла и промойте под теплой проточной водопроводной водой. Осторожно очистите внутреннюю и наружную поверхность канюли с помощью моющего тампона для очистки InHealth Technologies. Не используйте для очистки канюли ватные тампоны, поскольку тканевые волокна могут остаться в канюле. См. Схему 13. -
Page 81: Инструкции По Утилизации
Carpinteria, CA 93013-2918 Обслуживание клиентов: +1-800-477-5969 Факс: +1-888-371-1530 Email: order@inhealth.com Другие страны Свяжитесь с отделом обслуживания клиентов InHealth Technologies по номеру телефона +1-805-684-9337, чтобы узнать контактные данные местного дистрибьютора. ЖАЛОБ НА ИЗДЕЛИЕ Если вы недовольны ларингэктомической канюлей Blom-Singer® StomaSoft™ или если у вас возникли... -
Page 82: Tubus Za Laringektomiju
Pre svake upotrebe, pregledajte da na tubusu nema fizičkih oštećenja, kao što su naprsline ili poderotine, i nemojte ga koristiti ako je oštećen. Ako pronađete fizičko oštećenje, obratite se službi za žalbe u vezi sa proizvodima kompanije InHealth Technologies. Ne treba vršiti izmene na tubusu. - Page 83 3. Izvadite tubus iz rastvora sapuna i vode i isperite ga pod toplom vodom sa česme. Nežno očistite unutrašnjost i spoljašnjost tubusa korišćenjem štapića sa penom za čišćenje koji je dostupan kod kompanije InHealth Technologies. Nemojte koristiti štapiće s vatom da biste čistili tubus, jer za njima mogu ostati vlakna. Pogledajte sliku 13.
- Page 84 Korisničke usluge: +1-800-477-5969 Fax: +1-888-371-1530 Email: order@inhealth.com Međunarodni Obratite se korisničkom servisu kompanije InHealth Technologies putem broja korisnici +1-805-684-9337 da biste dobili kontakt podatke lokalnog distributera. ŽALBE U VEZI SA PROIZVODOM Ako niste zadovoljni tubusom za laringektomiju Blom-Singer® StomaSoft™ ili imate pitanja, obratite se putem adrese productcomplaints@inhealth.com.
-
Page 85: Laryngektomická Trubica
Pred každým použitím skontrolujte trubicu, či nie je poškodená, napríklad či na nej nie sú viditeľné praskliny alebo trhliny. Ak je poškodená, nepoužívajte ju. Ak zistíte fyzické poškodenie, obráťte sa na oddelenie sťažností na produkty spoločnosti InHealth Technologies. Nepokúšajte sa trubicu upravovať. - Page 86 3. Vyberte trubicu z vodného roztoku s mydlom a opláchnite ju pod tečúcou teplou vodou z vodovodu. Jemne vyčistite vnútornú a vonkajšiu časť trubice čistiacim penovým tampónom, ktorý dodáva spoločnosť InHealth Technologies. Na čistenie trubice nepoužívajte vatové tampóny, pretože v nej po ňom môžu zostať vlákna. Pozrite si grafické znázornenie č. 13.
-
Page 87: Pokyny Na Likvidáciu
E-mail: order@inhealth.com Ostatné štáty Kontaktné informácie miestneho distribútora vám poskytne zákaznícky servis spoločnosti InHealth Technologies Customer Service na čísle +1-805-684-9337. SŤAŽNOSTI NA PRODUKTY Ak nebudete spokojný s laryngektomickou trubicou Blom-Singer® StomaSoft™ alebo sa budete chcieť na niečo opýtať, obráťte sa na productcomplaints@inhealth.com. -
Page 88: Tubo De Laringectomía
Antes de utilizar el tubo, compruebe la posible presencia de grietas, mellas u otros desperfectos, y no lo use si está dañado. Si detecta algún desperfecto, diríjase a al departamento de reclamaciones de productos de InHealth Technologies. No trate de efectuar modificaciones en este tubo. - Page 89 3. Retire el tubo de la solución de agua y jabón, y enjuáguelo con agua corriente tibia. Con cuidado, limpie el interior y exterior del tubo con un bastoncillo de espuma suministrado por InHealth Technologies. No limpie el tubo con bastoncillos de algodón, ya que pueden desprenderse fibras. Consulte el Diagrama 13.
-
Page 90: Información Sobre Pedidos
Fax: +1-888-371-1530 Correo electrónico: order@inhealth.com Internacional Diríjase al servicio de Atención al cliente de InHealth Technologies en el teléfono +1-805-684-9337 para obtener información sobre su distribuidor local. RECLAMACIONES SOBRE PRODUCTOS Si no está satisfecho con el tubo de laringectomía Blom-Singer® StomaSoft™ o tiene alguna pregunta, diríjase a productcomplaints@inhealth.com. -
Page 91: Laryngektomikanyl
Undersök kanylen före varje användningstillfälle och se om den är skadad, t.ex. är sprucken eller sönderriven, och använd den inte om den är skadad. Om kanylen är skadad, kontakta InHealth Technologies avdelning för produktreklamation. Försök inte modifiera kanylen. POTENTIELLA KOMPLIKATIONER Komplikationer som eventuellt kräver att kanylen avlägsnas, rengöring och/eller medicinsk behandling... - Page 92 3. Ta upp kanylen ur tvål- och vattenlösningen och skölj under varmt rinnande kranvatten. Rengör försiktigt insidan och utsidan av kanylen med en rengöringsskumpinne från InHealth Technologies. Använd inte bomullspinnar för rengöring av kanylen eftersom fibrer kan lämnas kvar. Se diagram 13.
- Page 93 Carpinteria, CA 93013-2918 Kundtjänst: +1-800-477-5969 Fax: +1-888-371-1530 E-post: order@inhealth.com Övriga världen Kontakta InHealth Technologies kundtjänst på +1-805-684-9337 för information om närmaste distributörskontakt. PRODUKTREKLAMATION Om du är missnöjd med Blom-Singer® StomaSoft™ laryngektomikanyl eller har några frågor ber vi dig kontakta productcomplaints@inhealth.com.
-
Page 94: Larenjektomi Tüpü
Her kullanımdan önce çatlak veya yırtık gibi fiziksel zarara karşı Tüpü kontrol edin, zarar görmüş ise kullanmayın. Fiziksel zarar tespit edildiğinde InHealth Technologies Ürün Şikayetleri ile irtibata geçin. Tüpte değişiklik yapma girişiminde bulunulmamalıdır. -
Page 95: Kullanim Tali̇matlari
15 dakika tutun. Bkz. Diyagram 12. 3. Tüpü, sabun ve su solüsyonundan çıkarın ve ılık akan musluk suyu altında durulayın. Tüpün içini ve dışını, InHealth Technologies tarafından temin edilen eküvyon çubuğuyla nazikçe temizleyin. Lif bırakabileceği için Tüpü, pamuklu çubuklarla temizlemeyin. Bkz. Diyagram 13. -
Page 96: Sembol Sözlüğü
Müşteri Hizmetleri: +1-800-477-5969 Faks: +1-888-371-1530 E-posta: order@inhealth.com Uluslararası Yerel distribütör iletişimi için +1-805-684-9337 numaralı telefondan InHealth Technologies Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin. ÜRÜN ŞİKAYETLERİ Blom-Singer® StomaSoft™ Larenjektomi tüpünden memnun değilseniz veya sorularınız varsa lütfen productcomplaints@inhealth.com üzerinden irtibata geçin. Telefon: +1-800-477-5969 Faks: +1-888-371-1530 SEMBOL SÖZLÜĞÜ... - Page 97 Laryngectomy Tube Instructions for Use DIAGRAMS الرسوم التوضيحية Diagramet / Схеми / Dijagrami / Schémata / Diagrammer / Afbeeldingen / Diagrammid / תרשימים Kaaviot / Diagrammes / Abbildungen / Διαγράμματα / / Ábrák / Skýringarmyndir / Diagrammi / 그림 / Diagrammas / Diagramos / Diagrammer / Schematy / Diagramas / Diagramas / Diagrame / Схемы / Crteži / Grafické...
- Page 98 Laryngectomy Tube Instructions for Use Water Dish Soap 8 oz (235 mL) 122140°F 5060°C Soak 15 Minutes 3% Hydrogen Peroxide Solution Soak Overnight 98 I 37889-01A...
- Page 99 Laryngectomy Tube Instructions for Use 37889-01A I 99...
- Page 100 Laryngectomy Tube Instructions for Use ® UNITED STATES 1110 Mark Avenue Carpinteria, CA 93013-2918 USA Toll-Free: 800.477.5969 Toll-Free Fax: 888.371.1530 INTERNATIONAL Tel: +1.805.684.9337 Fax: +1.805.684.8594 E-mail: order@inhealth.com ORDER ONLINE www.inhealth.com Freudenberg Medical, LLC 1110 Mark Avenue Carpinteria, CA 93013-2918 www.inhealth.com EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague...