Table des Matières
Publicité
SAE Grade.
SAE-luokat
Viscosité SAE.
SAE Viskositätsklasse.
Viscosidad SAE ................................................................................................................ 65
Refueling.
Polttoaineen täydennys
Ravitaillement combustible.
Kraftstoff einfüllen.
Suministración combustible. ........................................................................................68-70
Air bleeding.
Ilmanpoisto
Deareation.
Entlüftung.
Purgado del circuito de inyección ..................................................................................... 71
Fuel recommendations ..................................................................................................... 72
Polttoainevaatimukset ...................................................................................................... 73
Spécifications du carburant .............................................................................................. 74
Spezifikationen für den Kraftstoff ...................................................................................... 75
Especificaciones del combustible ..................................................................................... 76
USE - KÄYTTÖ - EMPLOI - BEDIENUNG - UTILISACION
Fill engine with oil.
Kampikammion öljyn täydennys
Ravitaillement huile moteur.
Öl-aufüllen.
Suministración aceite motor. ....................................................................................... 78-79
Air cleaner filling for engines with oil bath air cleaner.
Ilmasuodattimen öljyn täydennys Moottorit öljykylpyilmasuodattimella
Ravitaillement huile filtre à air pour moteurs avec filtre à air en bain d'huile.
Luftfilter Öl einfüllen für Motoren mit Ölbadluftfilter.
Suministración aceite filtro aire para motores con filtro aire a baño de aceite. ................ 80
UM 25LD 330-2 _ 425-2 _ cod. ED0053031060 - 1° ed_rev. 00
INDEX -SISÄLTÖ - TABLE DES MATIERES - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE
6
7
Starting.
Käynnistys
Demarrage.
Anlassen.
Arranque. .......................................................................................................................... 81
Electric starting.
Sähkökäynnistys
Démarrage électrique.
Elektroanlass.
Arranque eléctrico. ...................................................................................................... 82-83
Indicators description.
Merkkivalojen kuvaus
Description des voyants.
Beschreibung der kontrolllampen.
Descripción de los testigos .......................................................................................... 84-85
Recoil starting system
Vetokäynnistys
Démarrage recoil
Seilstart
Arranque recoil ............................................................................................................ 86-87
After starting.
Käynnistyksen Jälkeen
Apres le demarrage.
Nach dem anlassen.
Despues del arranque. ..................................................................................................... 88
Run-In.
Sisäänajo
Rodage.
Einlaufen.
Rodaje. ............................................................................................................................. 88
Before stopping.
Ennen pysäystä
Avant l'arret.
Vor dem abstellen.
Antes del paro. ................................................................................................................. 88
7
Publicité
Table des Matières
