Total overhaul as partial overhaul plus: Cylinder replacement (if necessary) - Grinding/boring operations or replacement of valve seats, guides, valves,

crankshaft, main bearing and connecting rod bearing.

Yleistarkastus, joka sisältää seuraavat toimenpiteet osittaisen tarkastuksen lisäksi: sylinterien vaihto (tarvittaessa), istukoiden, ohjainten ja venttiilien

TOTAL OVERHAUL

vaihto tai korjaus - moottorikaran ja kampi- ja runkolaakerien vaihto tai korjaus.

YLEISTARKASTUS

REVISION GÉNÉRALE

Revision générale, comme ci-dessus et en plus: Remplacement des cylindres (si nécéssaire) - Remplacement ou rectification des logements, guides

ÜBERHOLUNG

et soupapes - Remplacement ou rectification vilebrequin et coussinets de banc et de bielle.

REVISION GENERAL

In der Totalüberholung sind die Teilüserholungsarbeiten inbegriffen und ausserdem noch folgende Arbeiten auszuühren : Zylinder ersetzen (wenn

nötig) - Ventile, Ventilzitze und Führungen schleifen oder ersetzen - Kurbelwelle, Hauptlager und Pleuellager schleifen oder ersetzen.

Revision general: Comprenden los trabajos de revision parcial mas: Sustitución cilindros (si es necesario) - Sustitución o rectificado de los asientos,

guias y valvulas - Sustitución o rectifica cigueñal y cojinetes bancada y de biela.

107

UM 25LD 330-2 _ 425-2 _ cod. ED0053031060 - 1° ed_rev. 00

Table des Matières