ABB TruONE ATS OX Série Instructions D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ABB Manuels
  4. Commutateurs
  5. TruONE ATS OX Série
  6. Instructions d'installation et d'utilisation

ABB TruONE ATS OX Série Instructions D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
I N S T R U C T I O N S D ' I N S TA L L AT I O N E T D ' E X P L O I TAT I O N
Interrupteurs de transfert
automatiques
TruONE® ATS, OX_ 30. . .1600_

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ABB TruONE ATS OX Série

Sommaire des Matières pour ABB TruONE ATS OX Série

  • Page 1 I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ E X P L O I TAT I O N Interrupteurs de transfert automatiques TruONE®...

  • Page 3: Réception, Manipulation Et Stockage

    Avertissement brusque, déposez immédiatement une plainte pour dommage auprès de la compagnie de transport et avertissez votre bureau commercial ABB local. DANGER DE RENVERSEMENT DE L’ÉQUIPEMENT Ne retirez pas l’emballage d’expédition Lors du déplacement avec un chariot- jusqu’à...
  • Page 4 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — Veuillez bien lire ces instructions de sécurité avant d’utiliser ce produit ! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, D’EXPLOSION OU D’ARC ÉLECTRIQUE •...
  • Page 5 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — Instructions d’installation et d’utilisation Interrupteurs de transfert INSTRUCTIONS D’UTILISATION, TRUONE® ATS, OX_30…1600 automatiques, CHAPITRES 1–7 TruONE® ATS INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, TRUONE®...
  • Page 6 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R...

  • Page 7: Table Des Matières

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — Instructions d’utilisation Interrupteurs de transfert automatiques, TruONE® ATS 1. Introduction 1.1 Utilisation des symboles dans le manuel 1.2 Explications des abréviations et termes 2.
  • Page 8 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 3. Fonctionnement 3.1 Indication de position 3.2 Fonctionnement et verrouillage 3.3 Mode manuel, fonctionnement par poignée 3.4 Mode automatique, fonctionnement par IHM 3.5 Fonctionnement des voyants dans l’IHM 3.6 Utilisation de l’interface de commande...
  • Page 9 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 5. Accessoires électroniques 5.1 Utilisation du logiciel Ekip Connect 5.2 Utilisation du module Ekip Bluetooth 5.2.1 Signalisations 5.3 Utilisation du module Ekip Programming 5.3.1 Signalisations 5.4 Module d’alimentation auxiliaire 5.4.1 Caractéristiques électriques...
  • Page 10 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 6. Dépannage 6.1 Alarmes 6.2 Avertissements 6.3 Informations 7. Caractéristiques techniques...

  • Page 11: Introduction

    1.1 Utilisation des de transfert automatiques TruONE® ATS symboles dans le manuel (OX_30…1600_), fabriqués par ABB. Les instructions de montage de l’interrupteur et des accessoires disponibles se trouvent à la fin du manuel, Partie 2, chapitres 8 et 9.

  • Page 12: Explications Des Abréviations Et Termes

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 1.2 Explications des abréviations et termes OXB_B Interrupteurs de transfert automatiques Interrupteur de transfert automatique, transition retardée I - O - II, SOURCE en Ekip bas, nom du type Accessoires électroniques / modules Ekip ;...

  • Page 13: Vue D'ensemble Du Produit

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 2. Vue d’ensemble du produit — Les inverseur de sources autopilotés TruONE® ATS (type OX_), de 30 A à 1600 A, sont conçus pour être utilisés dans des systèmes d’urgence ou de veille pour choisir et permuter entre deux alimentations électriques.

  • Page 14: Aperçu Général

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 2.1 Aperçu général — Fig. 2.1 inverseur de sources autopilotés TruONE® ATS inverseur de sources autopilotés Unité de commande ATS et mécanisme intégrés DIP switches, écran LCD et interface de commande tactile (IHM) pour la configuration et le fonctionnement automatique Selecteur (Main - Verrouillage - AUTO) pour sélectionner le mode d’exploitation...

  • Page 15: Différences De Types De Niveau

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 2.1.1 Différences de types de niveau / types de fonctionnement et adaptabilité des modules Ekip Dans ce tableau vous trouverez les différences entre les types de niveau 2, 3 et 4 dans les types de fonctionnement de l’...
  • Page 16 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Modules Ekip Types de fonctionnement, TruONE® ATS, type OX_30...1600 compatibles Transition ouverte avec position 0 OXB Transition ouverte sans position 0, OXA Charge Charge Charge...

  • Page 17: Ihm

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 2.2 IHM L’IHM est l’interface de commande l’IHM avec écran LCD et le niveau 4 contient (Interface homme machine), disponible l’IHM avec écran tactile.

  • Page 18: Comparaison Des Fonctions Truone® Ats

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 2.3 Comparaison des fonctions TruONE® ATS Commandes de Commandes de Commandes de Comparaison des fonctions niveau 2 (DIP) niveau 3 (LCD) niveau 4 (TACTILE) LOAD...
  • Page 19 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Commandes de Commandes de Commandes de Comparaison des fonctions niveau 2 (DIP) niveau 3 (LCD) niveau 4 (TACTILE) LOAD AUTO LOAD AUTO...

  • Page 20: Connectivité

    12-24 Vcc pour le contrôleur Modules de communication Connectivité Modbus RS485 Modbus/TCP Profibus DP ProfiNet DeviceNet Ethernet IP CEI 61850 Surveillance via ABB Abilitytm : EDCS Coffret Affichage exterieur IP54 Type 1 Pour les applications Secteur - Secteur Secteur - Groupe electrogéne —...

  • Page 21: Applications Typiques

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 2.4 Applications typiques Les inverseurs de sources autopilotés Source 1 Source 2 TruONE® ATS sont conçus pour choisir et permuter entre deux alimentations électriques.
  • Page 22 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Phase A Phase A Neutre Phase A Neutre Phase B Phase A Neutre Monophasé, deux fils Monophasé, trois fils Neutre Phase B Phase A...

  • Page 23: Description Des Fonctionnalités De Base

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 2.5 Description des fonctionnalités de base 2.5.1 Séquence de commutation / Automatique 2.5.1.1 SOURCE 1 Priorité (SOURCE 2 = Générateur) Et la séquence de retransfert peut se La séquence de commutation peut se résumer de la manière suivante :...
  • Page 24 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R SOURCE 1 priorité (SOURCE 2 = générateur) Position d'interrupteur I Position d'interrupteur O Position d'interrupteur II SOURCE 1 OK SOURCE 2 OK Groupe electrogéne démarré...

  • Page 25: Source 2 Priorité (Aucun Générateur)

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 2.5.1.2 SOURCE 2 Priorité (Aucun Et la séquence de retransfert peut se générateur) résumer de la manière suivante : La séquence de commutation peut se résumer de la manière suivante : •...
  • Page 26 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R SOURCE 2 priorité (aucun générateur) Position d'interrupteur I Position d'interrupteur O Position d'interrupteur II SOURCE 1 OK SOURCE 2 OK Signal pré-transfert Signal perte de charge Inhibition momentané...

  • Page 27: Aucune Source Prioritaire (Utilisation Du Générateur Et De La Perte De Charge Désactivée)

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 2.5.1.3 Aucune source prioritaire Après une anomalie dans le (Utilisation du générateur et de la perte fonctionnement de la source, le de charge désactivée) retransfert vers la source disponible peut La permutation vers la source disponible...
  • Page 28 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Aucune source prioritaire (utilisation du générateur et de la perte de charge désactivée) Position d'interrupteur I Position d'interrupteur O Position d'interrupteur II SOURCE 1 OK SOURCE 2 OK...

  • Page 29: Configuration Automatique

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 2.5.2 Configuration automatique 2.5.4 Scénarios d’alimentation électrique Les paramètres système de base peuvent être automatiquement configurés : L’appareil peut être alimenté par : tension nominale, fréquence nominale, les deux systèmes de distribution de •...

  • Page 30: Fonctionnement

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 3. Fonctionnement — 3.1 Indication de position Le déplacement du contact et l’indication de position sont indiqués dans le tableau ci-dessous, à...

  • Page 31: Fonctionnement Et Verrouillage

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 3.2 Fonctionnement et verrouillage Le mode de fonctionnement est sélectionné en utilisant l’interrupteur latéral (Hand- Locking - AUTO) situé à l’avant de l’interrupteur de transfert automatique (ATS).

  • Page 32: Mode Manuel, Fonctionnement Par Poignée

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 3.3 Mode manuel, fonctionnement par poignée Mode manuel Avertissement général Vérifiez l’état de la source de puissance avant le transfert manuel. Le fonctionnement manuel peut entraîner un transfert hors phase lorsque les deux sources sont alimentées.
  • Page 33 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Position I OXB_B: I - O - II Position O OXB_T: II - O - I Position O Position II —...

  • Page 34: Mode Automatique, Fonctionnement Par Ihm

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Position I Position II OXA_: I - II OXA_T: II - I — Fig. 3.5 Mode manuel, fonctionnement par poignée, transition ouverte I - II (ou II - I) —...

  • Page 35: Fonctionnement Des Voyants Dans L'ihm

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 3.5 Fonctionnement des voyants dans l’IHM ΔU 20% / Δf 10% Generator O Position stop delay delay Le fonctionnement des voyants est commun à tous les types d’IHM. S1 Failure S1 Return delay [s]...
  • Page 36 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Bypass Lamp Auto load load time test Alarm reset test test delay Voyants I, II et 0 ON, voyant fixe La position de l’interrupteur est indiquée nnnn Generator...

  • Page 37: Utilisation De L'interface De Commande Dip Ihm, Niveau

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 3.6 Utilisation de l’interface de commande DIP IHM, niveau 2 3.6.1 Clavier S1 Failure S1 Return Test des voyants : Allume tous les delay [s] delay [min] 30 s...

  • Page 38: Configuration Avec Les Interrupteurs Dip

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 3.6.2 Configuration avec les interrupteurs DIP LOAD AUTO Auto In-phase Manual Priority config monitor retransfer Start No priority Source 1 ΔU 5% / Δf 5% Dropout ΔU / Δf ΔU 10% / Δf 5%...
  • Page 39 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Moniteur en phase : Lorsque Baisse dU / dF : Avec ces deux l’interrupteur DIP est mis sur la interrupteurs DIP vous pouvez définir position On, l’appareil mesure que les les valeurs seuil de tension et de...

  • Page 40: Utilisation De L'interface De Commande Lcd Ihm, Niveau

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 3.7 Utilisation de l’interface de commande LCD IHM, niveau 3 3.7.1 Clavier Esc : Retour au menu. Lorsqu’elle est pressée dans une page racine, la liste Auto Alarm reset...

  • Page 41: Utilisation De L'interface De Commande Tactile Ihm, Niveau

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 3.8 Utilisation de l’interface de commande tactile IHM, niveau 4 3.8.1 Clavier Bouton Accueil : Ouvre le menu racine ou redirige l’utilisateur vers la page d’accueil si définie.

  • Page 42: Menu De Navigation

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 4. Menu de navigation — 4.1 Interface de commande LCD, niveau 3, arborescence du menu Le mot de passe par défaut est 00001, Valeur entrez le mot de passe lorsque vous y êtes invité...
  • Page 43 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Description des icônes Liste d'alarmes 11:06 Liste d'alarmes Aperçu système Date Invalide S1 Ok Non Ok S2 Ethernet deconnecté S1 connecté...

  • Page 44: Écrans Démarrer

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 4.1.1 Écrans démarrer 11:06 11:06 Aperçu système Tensions (S1) S1 Ok Non Ok S2 - - - U12 - - - - - - U23 - - - S1 connecté...

  • Page 45: Touche Entrée, Menu Principal

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 4.1.2 Touche Entrée, menu principal Menu principal Information Une fois le paramètre modifié, retournez toujours au menu en appuyant sur la touche Esc et lorsque vous y êtes invité...
  • Page 46 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Paramètres *Par défaut Paramètres système Lancer configuration automatique Systèmes de distribution d’électricité (voir la Fig. 2.2) Source 1 Monophasé, 2 fils Biphasé, 3 fils (neutre divisé) Triphasé, pas de neutre (3ph3w) Triphasé...
  • Page 47 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Paramètres (suite) *Par défaut Paramètres dispositif Moniteur en phase Activer Éteint* Allumé Délai de 0...60* s synchronisation Délais Transfert 0…60 min (2* s) Priorité...
  • Page 48 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Paramètres (suite) *Par défaut Paramètres de l’appareil (suite) Délais (suite) Pré-transfert 0*...60 s Priorité S1 : Le temps d’attente du contrôleur S1 à...
  • Page 49 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Paramètres (suite) *Par défaut Paramètres de l’appareil (suite) Points de consigne de tension et de Définit des limites de tension et de fréquence fréquence acceptables pour la source.
  • Page 50 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Paramètres (suite) *Par défaut Paramètres de l’appareil (suite) Application Transformateur S1/Groupe électrogéne S2* Transformateur S2/Groupe électrogéne S1 2 transformateurs/Priorité S1 2 transformateurs/Priorité...
  • Page 51 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Mesures Diagnostic interrupteur Température interne HMI Opérations totales Interrupteurs I-O-II : Nombre total de transitions I-O, O-II, II-O et O-I Interrupteurs I-II : Nombre total de transitions I-II et II-I Nombre de transferts de charge...
  • Page 52 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Réglages *Par défaut Réglages E/S standard I 01 / I 02 / I 03 Fonction Aucune fonction Arrêt d’urgence* (par défaut dans I 01) Test à...
  • Page 53 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Réglages (suite) *Par défaut Modules (Voir le Chapitre 5, Accessoires électroniques) Système Date Heure Langue Anglais Italien Français Allemand Espagnol Russe Chinois...
  • Page 54 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R propos Numéro de série de l’IHM Version du logiciel Sous-version logiciel Code de type IHM Unité de contrôleur Heure Date Numéro de série Normatif...

  • Page 55: Touche Esc

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 4.1.3 Touche Esc Liste d'alarmes Date Invalide Ethernet deconnecté — Fig. 4.7 Lorsque la touche Esc (1) est pressée dans les pages Aperçu, la liste des alarmes s’affiche.

  • Page 56: Interface De Commande Tactile, Niveau 4, Arborescence Du Menu

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 4.2 Interface de commande tactile, niveau 4, arborescence du menu Mot de passe Description des icônes MDPasse 11:06 Aperçu système Non Ok S1 connecté...

  • Page 57: Fig

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Liste d'alarmes Pour définir la page d’accueil Liste d'alarmes 11:06 Aperçu Overview Déf. Page d'accueil? Switch not in AUTO mode Not Ok Date Invalide TruONE ATS...

  • Page 58: Menu Démarrer

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 4.2.1 Menu Démarrer Aperçus Compteurs — analogiques Fig. 4.13 En touchant l’un des choix du Menu Démarrer, vous pouvez choisir les pages Aperçus (en haut à...
  • Page 59 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 4.2.1.2 Menu principal Aperçus Compteurs analogiques Opération Paramètres Mesures Menu principal Mesure Réglages Test A propos de TruONE ATS TruONE ATS —...
  • Page 60 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Paramètres *Par défaut Paramètres système Lancer configuration automatique Systèmes de distribution d’électricité (voir la Fig. 2.2) Source 1 Monophasé, 2 fils Biphasé, 3 fils (neutre divisé) Triphasé, pas de neutre (3ph3w) Triphasé...

  • Page 61: Contournement S1

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Paramètres (suite) *Par défaut Paramètres dispositif Moniteur en phase Activer Éteint* Allumé Délai de 0...60* s synchronisation Délais Transfert de 0…60 min Priorité...
  • Page 62 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Paramètres (suite) *Par défaut Paramètres de l’appareil (suite) Délais (suite) Arrêt groupe 0*...60 min Temps de refroidissement du groupe électrogéne électrogéne , la durée pendant laquelle le contrôleur continue de faire fonctionner le...
  • Page 63 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Paramètres (suite) *Par défaut Paramètres de l’appareil (suite) Délais (suite) Délestage de 0*...60 s Le temps d’attente du contrôleur avant de charge démarrer la séquence de transfert à...
  • Page 64 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Paramètres (suite) *Par défaut Paramètres de l’appareil (suite) test du groupe électrogéne Test 1 / 2 / 3 / 4 Statut Désactivé...
  • Page 65 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Paramètres (suite) *Par défaut Paramètres de l’appareil (suite) Retransfert manuel Éteint* Éteint : En mode automatique, le contrôleur transfert l'inveseur sur la source prioritaire et le renvoie selon la configuration du transfert.
  • Page 66 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Mesures Diagnostic inverseur Température interne HMI Température interne dispositif Opérations totales Interrupteurs I-O-II : Le nombre total de transfert I-O, O-II, II-O et O-I Interrupteurs I-II : Nombre total de transfert I-II et II-I Nombre de transferts de charge Nombre total de transfert I-II et II-I...
  • Page 67 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Réglages *Par défaut Réglages E/S standard I 01 / I 02 / I 03 Fonction Aucune fonction Arrêt d’urgence* (par défaut dans I 01) Test à...
  • Page 68 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Paramètres (suite) *Par défaut Modules Voir le Chapitre 5, Accessoires électroniques Système Date Heure Langue Anglais Italien Français Allemand Espagnol Russe Chinois...
  • Page 69 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Test *Par défaut Test IHM (voyant, écran) Écran d’initialisation du test d’affichage et tous les voyants s’allument Test en charge Test à...
  • Page 70 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R A propos Numéro de série de l’IHM Version du logiciel Sous-version logiciel Code de type IHM Heure Unité de contrôleur Date Numéro de série Normatif...

  • Page 71: Compteurs Analogiques

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 4.2.1.3 Compteurs analogiques Aperçus Compteurs analogiques 0.0V Menu principal Mesure TruONE ATS TruONE ATS — Fig. 4.16 En touchant le Menu Démarrer en haut à droite -Image vous pouvez trouver les informations des compteurs analogiques, voir le tableau ci-dessous Compteur de tension S1...
  • Page 72 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 4.2.1.4 Mesure 11:06 Aperçus Compteurs Tensions (S1) analogiques Menu principal Mesure U0 0.0 TruONE ATS TruONE ATS — Fig. 4.17 En touchant le Menu Démarrer en bas à droite -Image vous pouvez trouver les données mesurées, voir le tableau ci-dessous Tensions (S1)

  • Page 73: Accessoires Électroniques

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 5. Accessoires électroniques Le logiciel Ekip Connect et les modules Les modules Ekip montés avec un module Bluetooth et Programming sont compatibles d’alimentation sont (voir les chapitres avec tous les inverseur de sources 5.4 …5.8):...

  • Page 74: Utilisation Du Logiciel Ekip Connect

    Avec sa fonction communication, il vous la communication et le test des inverseur permet de : de sources autopilotés ABB. Le logiciel est compatible avec tous les inverseur de • Surveiller l’état des inverseurs de sources sources autopilotés OX. Il peut être autopilotés connectés et d’enregistrer...

  • Page 75: Utilisation Du Module Ekip Bluetooth

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 5.2 Utilisation du module Ekip Bluetooth Le module Ekip Bluetooth permet la Il est alimenté par une batterie rechargeable connexion Bluetooth entre l'inverseur de lithium-polymère fournie avec l’unité.

  • Page 76: Utilisation Du Module Ekip Programming

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 5.3 Utilisation du module Ekip Programming Le module Ekip Programming est Le module Ekip Programming est alimenté compatible avec tous les interrupteurs de par le PC et connecte un côté...

  • Page 77: Module D'alimentation Auxiliaire

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 5.4 Module d’alimentation auxiliaire Le module d’alimentation auxiliaire, type principal. L’alimentation du produit OXEA1 envoie une énergie non isolée aux uniquement avec un module d’alimentation modules Ekip externes, l’IHM et l’unité...

  • Page 78: Utilisation Du Module Ekip Signalling 2K

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 5.5 Utilisation du module Ekip Signalling 2K Le module Ekip Signalling 2K est un 5.5.1 Caractéristiques électriques du module de signalisation accessoire.
  • Page 79 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Paramètres (*Par défaut) Description Modules (Modules en option) Ekip Signalling 2K-1 / -2 / -3 I 11/12, I 21/22, I 31/32 Fonction Aucune fonction* Arrêt d’urgence...
  • Page 80 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Test Modules (Modules en option) Ekip Signalling 2K-1 / -2 / -3 Auto test — Tableau 5.5 Configuration et paramètres de test du module Ekip Signalling 2K dans l’IHM Le tableau suivant illustre le chemin à...

  • Page 81: Signaux Et Entrées / Sorties Du Module Ekip Signalling 2K

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 5.5.3 Signaux et entrées / sorties du Voyant vert pour indiquer l’état module Ekip Signalling 2K physique de l’entrée H x12). Les états possibles sont : –...

  • Page 82: Utilisation Des Modules Ekip Com

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 5.6 Utilisation des modules Ekip Com Les modules Ekip Com compatibles sont : 5.6.1 Module Ekip Com Modbus RTU Le module Ekip Com Modbus RTU est un •...

  • Page 83: Résistance De Borne

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 5.6.1.1 Signalisations 5.6.1.2 Résistance de borne Le tableau suivant présente les signaux Les modules permettent d’insérer une possibles et leur signification : résistance de borne 120 Ω...
  • Page 84 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 5.6.1.3 Accès à partir de l’écran / module Ekip Com Modbus RTU Avec des modules alimentés, la présence des modules dans la fente du module active d’autres menus sur l’écran.
  • Page 85 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 5.6.2 Module Ekip Com Profibus DP Il peut être connecté à un réseau RS-485 Le module Ekip Com Profibus DB est un avec le protocole de communication module de communication accessoire, qui Profibus et permet de :...
  • Page 86 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 5.6.2.1 Signalisations Le tableau suivant présente les signaux possibles et leur signification : Voyant LED Indication Description Voyant Éteint Absence d’alimentation électrique.
  • Page 87 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 5.6.2.2 Résistance de borne Les modules permettent d’insérer une résistance de borne 220 Ω dans le bus RS- 485, en configurant les interrupteurs DIP Rterm sur le côté...
  • Page 88 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 5.6.2.3 Accès à partir de l’écran / module Ekip Com Profibus DB Avec des modules alimentés, la présence des modules dans la fente du module active d’autres menus sur l’écran.
  • Page 89 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 5.6.3 Module Ekip Com DeviceNet Il peut être connecté à un réseau CAN avec Le module Ekip Com DeviceNet est un un protocole de communication module de communication accessoire, qui DeviceNetTM et vous permet de :...

  • Page 90: Le Tableau Suivant Présente Les Signaux Possibles Et Leur Signification

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 5.6.3.1 Signalisations Le tableau suivant présente les signaux possibles et leur signification : Voyant LED Indication Description Éteint Absence d’alimentation électrique. Voyant d’alimentation, vert Allumé...
  • Page 91 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 5.6.3.2 Résistance de borne Les modules permettent d’insérer une Information Les résistances de borne ne doivent jamais résistance de borne 120 Ω dans le bus être incluses dans les nœuds.
  • Page 92 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 5.6.3.3 Accès à partir de l’écran / module Ekip Com DeviceNet Avec des modules alimentés, la présence des modules dans la fente du module active d’autres menus sur l’écran.
  • Page 93 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 5.6.4 Module Ekip Com Modbus TCP En tant que Serveur HTTP, connecté à un Le module Ekip Com Modbus TCP est un réseau Ethernet, il offre un accès en module accessoire pouvant fonctionner lecture seule aux informations de...

  • Page 94: Le Tableau Suivant Présente Les Ports Utilisés Par Le Module

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Le tableau suivant présente les ports utilisés par le module : Port Service Remarques 502/tcp Modbus TCP Lorsque le module est utilisé en tant que module de communication Modbus TCP/IP.
  • Page 95 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 5.6.4.2 Accès à partir de l’écran / module Ekip Com Modbus TCP Avec des modules alimentés, la présence des modules dans la fente du module active d’autres menus sur l’écran : •...
  • Page 96 Il existe trois adresses IP des appareils client connectés aux modules. Adresse MAC Il s’agit de l’adresse affectée par ABB ayant un OUI égal à ac:d3:64 Identifiant unique au niveau de l’organisation, composé des trois premiers octets d’une adresse MAC et qui identifie de manière unique le fabricant d’un dispositif Ethernet.
  • Page 97 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 5.6.5 Module Ekip Com Profinet Le module Ekip Com Profinet est un Information Le module peut uniquement être connecté module de communication accessoire, qui aux réseaux qui répondent à...
  • Page 98 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Le tableau suivant présente les ports utilisés par le module : Ethertype Port Service Remarques 0x88CC LLDP Protocole de découverte de couche de lien 0x8892 (Profinet) Profinet IO...
  • Page 99 Version Version du logiciel Adresse MAC Il s’agit de l’adresse affectée par ABB et avec un OUI (Identifiant unique d’organisation, composé des trois premiers octets d’une adresse MAC et pouvant identifier de manière unique le gestionnaire d’un dispositif Ethernet) égal à ac:d3:64.
  • Page 100 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 5.6.6 Module Ekip Com EtherNet/IP Le module Ekip Com EtherNet/IP est un Information module accessoire pouvant fonctionner Étant donné que ce module permet d’accéder comme un module de communication aux données contenues dans l’inverseur de sources autopilotés , il peut uniquement être...
  • Page 101 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 5.6.6.1 Signalisations Le tableau suivant présente les signaux possibles et leur signification : Voyant LED Indication Description Voyant d’alimentation, vert Éteint Absence d’alimentation électrique.

  • Page 102: Accès À Partir De L'écran / Ekip Com Ethernet/Ip

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 5.6.6.2 Accès à partir de l’écran / Ekip Com EtherNet/IP Avec des modules alimentés, la présence des modules dans la fente du module active d’autres menus sur l’écran : •...
  • Page 103 Il existe trois adresses IP des appareils client connectés aux modules. Adresse MAC Il s’agit de l’adresse affectée par ABB ayant un OUI égal à ac:d3:64 Identifiant unique au niveau de l’organisation, composé des trois premiers octets d’une adresse MAC et qui identifie de manière unique le fabricant d’un dispositif Ethernet.
  • Page 104 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 5.6.7 Module Ekip Com IEC 61850 Le module Ekip Com IEC 61850 est un Information module accessoire pouvant fonctionner Étant donné...
  • Page 105 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Le tableau suivant présente les ports utilisés par le module : Ethertype Port Protocole 0x0800 - IP Service de transport ISO en plus du TCP (RFC 1006) 0x88B8 Messages GOOSE 0x0800 - IP...
  • Page 106 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 5.6.7.2 Accès à partir de l’écran / Ekip Com IEC 61850 Avec des modules alimentés, la connexion des modules active d’autres menus sur l’écran : •...
  • Page 107 Il existe trois adresses IP des appareils client connectés aux modules. Adresse MAC Il s’agit de l’adresse affectée par ABB ayant un OUI égal à ac:d3:64 Identifiant unique au niveau de l’organisation, composé des trois premiers octets d’une adresse MAC et qui identifie de manière unique le fabricant d’un dispositif Ethernet.

  • Page 108: Utilisation Du Module Ekip Link

    Information l’appareil à un réseau Ethernet interne Le module peut uniquement être connecté à avec un protocole propriétaire ABB. Le des réseaux Ethernet internes possédant un ou plusieurs tableaux de commande, auxquels des module est compatible avec les IHM de inverseurs de sources autopilotés sont...

  • Page 109: Signalisations Le Tableau Suivant Présente Les Signaux Possibles Et Leur Signification

    Remarques 502/tcp Modbus TCP Lorsque le module est utilisé en tant que module de communication Modbus TCP/IP. 80/tcp Propriétaire ABB En cas d’échange d’informations rapides entre des appareils ABB. 319/udp IEEE 1588 Lorsque le protocole IEEE 1588 est activé. 320/udp —...

  • Page 110: Accès À Partir De L'écran / Ekip Link

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 5.7.2 Accès à partir de l’écran / Ekip Link Le tableau suivant illustre le chemin à partir de l’écran pour configurer la fonction et l’adresse des modules : Paramètres (*Valeur par défaut) Description...
  • Page 111 Adresse IP statique, vous devez également entrer l’Adresse de passerelle correcte. Adresse MAC Il s’agit de l’adresse affectée par ABB ayant un OUI égal à ac:d3:64 Identifiant unique au niveau de l’organisation, composé des trois premiers octets d’une adresse MAC et qui identifie de manière unique le fabricant d’un dispositif Ethernet.

  • Page 112: Dépannage

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 6. Dépannage — 6.1 Alarmes Tactile Message Défaillance Action Verrouillé, voyant Entrée de verrouillage activée Déverrouiller Alarme allumé inverseur pas en Le sélecteur est en position manuel ou Mettez sélecteur sur la position AUTO...
  • Page 113 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Message Défaillance Action Défaillance Échec du transfert d’interrupteur de la Réinitialisez l’alarme en appuyant sur le Ouverture I, voyant position I à...

  • Page 114: Avertissements

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 6.2 Avertissements Tactile Message Raison Test en charge Séquence de test en charge activée Test à vide Séquence de test à vide activée Config.
  • Page 115 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 6.3 Informations Tactile Message Description Date invalide Date indéfinie Test en charge Séquence de test en charge active Test hors charge Séquence de test hors charge active Disponibilité...

  • Page 116: Caractéristiques Techniques

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 7. Caractéristiques techniques Tension d’exploitation pour U/SOURCE 2 circuit de commande 200...480 Vac. Alimentation génératrice ; U/SOURCE 1 puissance nominale min.
  • Page 117 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Démarrage/arrêt du groupe électrogéne 0,5… 2,5 mm Commune, alimentation de tension 5 A AC-1/250 V 30 Vcc Démarrage/arrêt du générateur NO Démarrage/arrêt du générateur NC FIRE NO NC...
  • Page 118 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Environnemental Valeur Catégorie d’environnement Environnement EMC Environnement A Température de fonctionnement (sans déclassement) -20... +40 °C Température de fonctionnement (avec déclassement) -25...
  • Page 119 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — Instructions d’installation Inverseurs de sources autopilotés 8. Installation 8.1 Montage de l’inverseur de sources autopilotés OX30...1600 8.1.1 Distances de perçage des trous et étiquetage 8.1.2 Protection contre le contact direct 8.2 Câblage...
  • Page 120 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 9. Montage des accessoires 9.1 Caches bornes 9.2 Séparateurs de phase 9.3 Blocs de contacts auxiliaires 9.4 Module de détection 9.5 Alimentation électrique auxiliaire et modules Ekip 9.6 Couvercle de protection de l’IHM...

  • Page 121: Installation

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 8. Installation Avant de monter le produit, veuillez vérifier l’identification du produit sur l’étiquette d’identification du produit, qui se trouve sur le panneau avant sous l’unité...

  • Page 122: Montage De L'inverseur De Sources Autopilotés Ox30

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 8.1 Montage de l’inverseur de sources autopilotés OX30...1600 8.1.1 Distances de perçage des trous et étiquetage 277 mm 10,91 po 5/16 —...

  • Page 123: Protection Contre Le Contact Direct

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 8.1.2 Protection contre le contact direct Pour la protection contre le contact direct vous pouvez utilisez des caches bornes dans la mesure du possible ou un plexiglas monté...

  • Page 124: Câblage De L'ox_30

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 8.2 Câblage 8.2.1 Câblage de l’OX_30…800 / cosses de câble Tension dangereuse Seul un électricien autorisé peut réaliser les inverseur Taille Couple de serrage T...

  • Page 125: Câblage De L'ox_800U

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 8.2.2 Câblage de l’OX_800U…1600 / connexions à la barre omnibus et cosses de câble inverseur de sources Boulon Couple de serrage inverseur Distance max du cadre de de sources...
  • Page 126 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R OXEW1600_ — Fig. 8.7 Câblage avec cosses de câble dans les inverseur de sources autopilotés OX_800U...3200: Pour les bornes côté...

  • Page 127: Ensemble De Cosse

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 8.2.3 Ensemble de cosse OZXA-100 OZXA-24 OZXA-800E OZXA-800L OZXA-200 OZXA-25 OZXA-30 OZXA-800E×2 OZXA-400 OZXA-26 OZXA-1200 — Fig. 8.8 Ensemble de cosse Ensemble de cosse Ensemble de Ensemble de cosse/...
  • Page 128 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R OZXA-24...26, OZXA-800L OZXA-100...400, OZXA-800E CHARGE SOURCE 1 (S1) SOURCE 2 (S2) OZXA-30, OZXA-1200 inverseur de sources Ensemble de cosse autopilotés CHARGE SOURCE S2...

  • Page 129: Séparateur De Phase

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 8.2.4 Séparateur de phase Les Séparateur de phasedoivent être utilisées pour garder un espace de 1 pouce sur les types d’interrupteur de transfert automatique.

  • Page 130: Montage De La Poignée Et De L'ihm

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 8.4 Montage de la poignée et de l’IHM Pour en savoir plus sur le fonctionnement, 8.4.1 Montage de la poignée en position l’indication de position et la sélection du de fonctionnement, mode manuel mode de fonctionnement, voir le Chapitre...

  • Page 131: Montage De L'ihm, Mode Automatique

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 8.4.2 Montage de l’IHM, mode automatique 3 Mode automatique Information Lorsque le selecteur est placé sur la position AUTO, l’ATS fonctionne immédiatement en mode de commande automatique.
  • Page 132 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R Max. 3 m, câble IHM (RJ45) mm / Ø 25,5 / 1 — Fig. 8.14 L’IHM peut être montée sur l’interrupteur ou la porte, perçage de la porte.

  • Page 133: Montage Des Accessoires

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 9. Montage des accessoires Pour en savoir plus, voir l’animation : Installation des accessoires - TruONE® ATS (https://youtu.be/qV2KoIv38GY). —...

  • Page 134: Séparateurs De Phase

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 9.2 Séparateurs de phase Les séparateurs de phase doivent être utilisées pour garder un espace de 1 pouce sur les types d’interrupteur de transfert automatique.

  • Page 135: Blocs De Contacts Auxiliaires

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 9.3 Blocs de contacts auxiliaires Position OA1G10 OA3G01 SOURCE 1 (S1), max 2+2 SOURCE 2 (S2), max 2+2 OA1G10 OA3G01 —...

  • Page 136: Module De Détection

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 9.4 Module de détection Le module de détection, type OXCT_, est Taille d’interrupteur Courant nominal d’OXCT_[A] utilisé pour mesurer l’énergie et la OX_30…250 température.

  • Page 137: Alimentation Électrique Auxiliaire Et Modules Ekip

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 9.5 Alimentation électrique auxiliaire et modules Ekip Les interrupteurs de transfert Modules Ekip max : OX_30...250 : 3 pcs, automatiques OX peuvent être équipés de OX_260...1600: 4 pcs modules Ekip.
  • Page 138 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R OXEA1 Ekip — Fig. 9.6 Montage du module d’alimentation électrique auxiliaire, OXEA1 et des modules Ekip — Fig. 9.7 Retrait du module d’alimentation électrique auxiliaire, OXEA1 et des modules Ekip de l’interrupteur de transfert automatique...

  • Page 139: Couvercle De Protection De L'ihm

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 9.6 Couvercle de protection de l’IHM — Le couvercle de protection de l’IHM est Fig. 9.8 Montage du couvercle de protection de l’IHM, disponible en tant qu’accessoire, type type OXEC21, perçage de la porte, voir page suivante OXEC21, il fournit une protection contre...
  • Page 140 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 55,7 / 2,19 55,7 / 2,19 mm / po 25,5 / 1 — Fig. 9.9 Perçage de la porte du couvercle de protection de l’IHM...

  • Page 141: Bar Omnibus De Borne

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 9.7 Bar omnibus de borne Un épanouisseur, type OXEW1600_, est nécessaire pour les interrupteurs de transfert automatiques OX_800U...3200A sur les bornes côté...

  • Page 142: Dimensions

    Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R — 10. Dimensions 5,16 7,20 0,79 0,16 3,19 6,65 230,5 11,81 9,07 238,5 14,84 9,39 12,01 15,39 20,75 1,38 37,5 1,48 —...
  • Page 143 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 5,16 6,65 7,20 0,16 3,19 0,98 228,5 11,81 242,5 12,01 18,94 9,55 20,75 47,5 1,38 0,98 0,16 1,87 — Fig.
  • Page 144 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 6,65 7,20 0,16 3,19 0,98 228,5 11,81 12,32 242.5 18,94 9,55 20,75 47,5 1,87 1,38 — Fig. 10.3 OX_400U_B OX_315-400_ 2 3 4 A 65/2.56 65/2.56 65/2.56...
  • Page 145 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 6,65 8,35 0,31 4,25 0,98 228,5 11,81 12,32 242,5 18,94 9,55 20,75 47,5 1,87 0,16 2,52 1,18 6,14 — Fig.
  • Page 146 Tr u O N E ® AT S , O X _ 3 0 - 1 6 0 0 F R 8,35 2,28 0,32 4,25 1,77 6,65 19,21 12,28 9,13 12,32 20,91 14,11 72,5 2,52 0,32 5,99 3,35 — Fig. 10.5 OX_800U…1600_B OX_800U-1600 OX_800U-1600 OX_1000-1600...

  • Page 148: Contactez-Nous

    — Contactez-nous ABB Oy Protection and Connection P.O. Box 622 FI-65101 Vaasa Finland new.abb.com/low-voltage/fr www.abb.com/truone © Copyright 2018 ABB. Tous droits réservés. Informations susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Table des Matières