IKEA Tradfri Guide Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. IKEA Manuels
  4. Appareils d'automatisation domestique
  5. Tradfri
  6. Guide rapide
IKEA Tradfri Guide Rapide

IKEA Tradfri Guide Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour Tradfri:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TRÅDFRI

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour IKEA Tradfri

Sommaire des Matières pour IKEA Tradfri

  • Page 1 TRÅDFRI...

  • Page 2: Table Des Matières

    ENGLISH SUOMI DEUTSCH SVENSKA FRANÇAIS ČESKY NEDERLANDS ESPAÑOL DANSK ITALIANO ÍSLENSKA MAGYAR NORSK POLSKI...
  • Page 3 EESTI HRVATSKI LATVIEŠU ΕΛΛΗΝΙΚΑ LIETUVIŲ РУССКИЙ PORTUGUÊS УКРАЇНСЬКА ROMÂNA SRPSKI SLOVENSKY SLOVENŠČINA БЪЛГАРСКИ TÜRKÇE ‫عربي‬...

  • Page 4: English

    GATEWAY FUNCTIONS If you have an IOS device: ON/OFF Go to the App Store and download the IKEA Home Light off: The power is off smart app. The app will take you through the Light on: The power is on process of adding devices.

  • Page 5: Important

    For For indoor use only, in the more information, please contact your IKEA store. following countries:...

  • Page 6: Deutsch

    System zu verbinden. Für Android-Geräte: GERÄTE ZUM GATEWAY HINZUFÜGEN die App IKEA Smart Home aus dem Google PlayStore Leuchtmittel können nicht direkt mit dem Gateway herunterladen. Die App leitet durch den gesamten gekoppelt werden. Dazu wird eine TRÅDFRI Ablauf beim Installieren von Gateway/zentraler Steuereinheit benötigt.
  • Page 7 5180 – 5825 MHz 13 dBm Positionierung der Einheit können Auswirkungen auf die Qualität der Funkreichweite haben. Hersteller: IKEA of Sweden AB PFLEGEANLEITUNG Adresse: Box 702, SE-34381 Älmhult/SCHWEDEN Zum Reinigen das Gateway mit einem weichen Tuch und etwas milden Reinigungsmittel säubern und dann mit einem trockenen weichen Tuch abtrocknen.

  • Page 8: Français

    GUIDE RAPIDE Couplage : ajouter les dispositifs de commande Si votre appareil fonctionne sous IOS : sans fil IKEA au système d’éclairage. Voir Rendez-vous sur l’App Store et télécharger l’application instructions ci-dessous. IKEA Home smart. Suivre les différentes étapes indiquées pour installer la passerelle et les autres COUPLER DES APPAREILS À...

  • Page 9: Instructions D'entretien

    5180 – 5825 MHz 13 dBm INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Fabricant : IKEA of Sweden AB Pour nettoyer la passerelle, utiliser un chiffon doux imprégné d'un peu de détergent. Essuyer ensuite à Adresse : Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE l'aide d'un autre chiffon doux et sec.

  • Page 10: Nederlands

    APPARATEN TOEVOEGEN AAN JE Heb je een IOS-apparaat? VERBINDINGSHUB Ga naar de App Store en download de app IKEA Home Je kan geen lichtbronnen direct in je verbindingshub smart. De app zal je door het proces leiden om je toevoegen. Er is een TRÅDFRI besturingseenheid nodig verbindingshub en andere apparaten te installeren.

  • Page 11: Technische Gegevens

    Breng het naar de plaatselijke milieustraat of het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis. Door producten met dit symbool te scheiden van het huishoudelijk afval, help je de hoeveelheid afval naar verbrandingsovens of stortplaatsen te verminderen en eventuele negatieve invloeden op de volksgezondheid en het milieu te minimaliseren.

  • Page 12: Dansk

    Synkronisering: Følg anvisningerne herunder Hvis du har en IOS-enhed: for at tilføje IKEA Lysstyring produkter til dit Gå ind i App Store, og download IKEA Home Smart system. appen. Appen fører dig igennem processen med at installere gateway og andre enheder.

  • Page 13: Tekniske Data

    Kontakt det nærmeste IKEA varehus for at få flere Kun til indendørs brug oplysninger. i følgende lande:...

  • Page 14: Íslenska

    LEIÐBEININGAR Pörun: Fylgið efirfarandi leiðbeiningum til að Ef þú átt iOS-tæki: bæta ljósastýringarvörum við kerfið. Farðu í App Store og sæktu IKEA Home smart appið. Appið leiðbeinir þér við að setja upp gáttina BÆTA TÆKJUM VIÐ GÁTTINA og önnur snjalltæki.

  • Page 15: Tæknilegar Upplýsingar

    — Mismunandi byggingarefni og staðsetningar 5180 – 5825 MHz 13 dBm einingarinnar geta haft áhrif á svið þráðlausrar tengingar. Framleiðandi: IKEA of Sweden AB UMHIRÐA Heimilsfang: Hreinsaðu skynjarann með smá hreinsiefni í Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN mjúkum klút. Notaðu þurran klút til að þurrka.

  • Page 16: Norsk

    Paring: Følg instruksjonene under for å legge til Hvis du har en IOS-enhet: smartbelysningsprodukter fra IKEA til systemet Gå til App Store og last ned IKEA Home smart-appen. ditt. Appen vil lede deg gjennom installeringen av gateway og andre enheter.

  • Page 17: Teknisk Beskrivelse

    5180 – 5825 MHz 13 dBm tilkoblingen. RENGJØRING Produsent: IKEA of Sweden AB Rengjør gatewayen med en klut som er fuktet med mildt såpevann og vridd godt. Bruk en annen ren, tørr Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN klut for å tørke.

  • Page 18: Suomi

    SUOMI Yhteenliittäminen: Seuraa alapuolelta PIKAOHJE Jos laitteessasi on IOS-käyttöjärjestelmä: löytyviä ohjeita IKEA-älyvalaisinten Lataa IKEA Home Smart -sovellus App Storesta. asentamiseksi. Sovelluksen avulla voit suorittaa gatewayn ja muiden laitteiden asennuksen. LAITTEIDEN LISÄÄMINEN YHDYSKÄYTÄVÄÄN Valonlähteitä ei voi lisätä suoraan yhdyskäytävään. Jos laitteessasi on Android-käyttöjärjestelmä: Tätä...

  • Page 19: Tekniset Tiedot

    — Erilaiset rakennusmateriaalit ja yksiköiden 5180 – 5825 MHz 13 dBm sijoittelu voivat vaikuttaa langattoman verkon Tavarantoimittaja: IKEA of Sweden AB verkon kantamaan. Osoite: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN HOITO-OHJEET Puhdista laite pehmeällä liinalla ja miedolla puhdistusaineella.

  • Page 20: Svenska

    Koppla: Följ instruktionerna nedan för att Om du har en IOS-enhet: addera produkter ur IKEA Smart belysning till Gå till App Store och ladda ner appen IKEA Home ditt system. smart. Appen guidar dig genom processen att installera din gateway och andra enheter.
  • Page 21 5180 – 5825 MHz 13 dBm trådlösa anslutningen. Tillverkare: IKEA of Sweden AB SKÖTSELRÅD För att rengöra gatewayen, torka med en fuktad Adress: Box 702, 343 81 Älmhult, SVERIGE trasa med ett milt rengöringsmedel. Använd en annan mjuk, torr trasa för att torka torrt.

  • Page 22: Česky

    RYCHLÝ PRŮVODCE Párování: Dle následujících instrukcí Pokud máte zařízení iOS: přidávejte výrobky ze série Chytré osvětlení Jděte do App Store a stáhněte si aplikaci IKEA IKEA. Home smart. Aplikace vás provede procesem instalace vaší brány a dalších zařízení. PŘIDEJTE K ROZHRANNÍ ŘÍDÍCÍ PRVKY Není...

  • Page 23: Návod K Údržbě

    V následujících zemích jen na lidské zdraví a životní prostředí. Pro více pro použití v interiéru: informací, prosím, kontaktujte obchodní dům IKEA.

  • Page 24: Español

    Smart de con el sistema IOS: IKEA a tu sistema. Entra en la App Store y descarga la aplicación IKEA Home, que te indicará los pasos a seguir para instalar AÑADIR DISPOSITIVOS A LA PASARELA el dispositivo de conexión y otros dispositivos.

  • Page 25: Instrucciones De Mantenimiento

    16 dBm 5180 – 5825 MHz 13 dBm INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Fabricante: IKEA of Sweden AB. Limpia la pasarela con un paño humedecido en una suave solución jabonosa. Para secar, utiliza otro paño Dirección: Box 702, SE-343 81 Älmhult. SUECIA.

  • Page 26: Italiano

    ASSOCIAZIONE DI DISPOSITIVI AL GATEWAY Se hai un dispositivo IOS: Non puoi collegare altre fonti luminose direttamente Visita l'App Store e scarica l'app IKEA Home smart. al gateway. Per collegare altre fonti luminose serve un L'app ti guiderà durante l’installazione del tuo gateway dispositivo di controllo TRÅDFRI.

  • Page 27: Istruzioni Per La Manutenzione

    Il prodotto deve essere sulla salute umana e sull’ambiente. Per saperne di più, usato solo in interni, contatta il negozio IKEA più vicino a te. nei seguenti paesi:...

  • Page 28: Magyar

    GYORS ÚTMUTATÓ Párosítás: kövesd az alábbi utasításokat, hogy Ha IOS készüléked van: csatlakoztasd az IKEA intelligens világítási Lépj be az App Store-ba, és töltsd le az IKEA Okos termékek a rendszerhez. otthon alkalmazást. Az alkalmazás végigvezet az installálási folyamaton. ESZKÖZÖK HOZZÁADÁSA Fényforrásokat közvetlen hozzáadása nem lehetséges,...

  • Page 29: Tisztítási Útmutató

    16 dBm szárazra. 5180 – 5825 MHz 13 dBm FIGYELMEZTETÉS! Gyártó: IKEA of Sweden AB A termék tisztításához soha ne használj súrolószert vagy kémiai oldószert, mert károsíthatják a terméket. Cím: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVÉDORSZÁG Az áthúzott, kerekes szemetest ábrázoló...

  • Page 30: Polski

    SZYBKI PRZEWODNIK Parowanie: Postępuj zgodnie z poniższą Jeśli masz urządzenie IOS: instrukcją, aaby dodać produkty IKEA Smart Przejdź do App Store i pobierz aplikację IKEA Home Lighting do system. smart. Aplikacja poprowadzi Cię przez proces instalowania bramki i innych urządzeń.

  • Page 31: Wskazówki Dotyczące Pielęgnacji

    łączności 5180 – 5825 MHz 13 dBm bezprzewodowej. Producent: IKEA of Sweden AB WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIELĘGNACJI Aby wyczyścić kontroler przetrzyj go miękką szmatką Adress: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SZWECJA zwilżoną łągodnym detergentem. Wytrzyj do sucha za pomocą...

  • Page 32: Eesti

    JUHTIMISSEADME JUURDEPÄÄSULE LISAMINE Juhtimisseadmete lisamiseks järgi allolevaid samme: Kui sul on Android seade: Mine Google Play poodi ja laadi alla IKEA Home smart Kui sul on iOS seade: rakendus. Rake Mine App Store’i ja laadi alla IKEA Home smart rakendus.

  • Page 33: Tehnilised Andmed

    TÄHELEPANU! 5180 – 5825 MHz 13 dBm Ärge kunagi kasutage karme puhastusvahendeid või keemilisi lahusteid, kuna see võib seadet kahjustada. Tootja: IKEA of Sweden AB Aadress: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN Kasutamiseks vaid Läbikriipsutatud prügikasti märk tähendab, et siseruumides toode tuleb hävitada olmeprügist eraldi.

  • Page 34: Latviešu

    Savienošana ar citām ierīcēm: lai savienotu ar IOS ierīcēm: IKEA Smart Lighting viedā apgaismojuma ierīcēm, Lejupielādēt IKEA Home smart lietotni App Store. ņemiet vērā zemāk norādītās instrukcijas. Lietotnē ir vednis, ar kura palīdzību var iestatīt vadības ierīci un citas ierīces.

  • Page 35: Tehniskā Informācija

    Nošķirot marķēto preci no sadzīves atkritumiem, jūs palīdzēsiet samazināt atkritumu apjomu, kas nonāk atkritumu sadedzināšanas iekārtās vai atkritumu poligonos, Lietošanai vienīgi tādējādi samazinot to potenciālo negatīvo ietekmi uz iekštelpās zemāk veselību un vidi. Sīkāka informācija IKEA veikalos. minētajā valstīs:...

  • Page 36: Lietuvių

    įtaisą TRÅDFRI. Jei naudojatės „Android“ įrenginiu: Apsilankykite „Google Play“ ir atsisiųskite išmaniąją VALDYMO ĮTAISŲ IR TINKLŲ programėlę „IKEA Home“. Įdiekite tinklų sietuvo ir SIETUVO SUJUNGIMAS kitų įrenginių nustatymus, laikydamiesi programėlės Norėdami sujungti su valdymo įtaisais, atlikite šiuos instrukcijų.

  • Page 37: Techniniai Duomenys

    5180 – 5825 MHz 13 dBm PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS Tinklų sietuvą valykite minkšta šluoste, sudrėkinta Gamintojas: IKEA of Sweden AB švelniu valikliu. Nusausinkite minkšta, sausa šluoste. Adresas: PASTABA! Box 702, SE-343 81 Elmhultas, ŠVEDIJA Niekada nenaudokite šveičiamųjų valiklių ar cheminių...

  • Page 38: Português

    Emparelhar: Siga as instruções abaixo para Se tiver um dispositivo IOS: acrescentar artigos de Iluminação Inteligente IKEA Vá à App Store e descarregue a aplicação IKEA Home ao seu sistema. smart. A aplicação vai ajudá-lo na instalação do gateway e de outros dispositivos.

  • Page 39: Instruções De Manutenção

    Apenas para uso no interi- impacto negativo na saúde pública e no ambiente. Para or, nos seguintes países: mais informações, contacte a loja IKEA perto de si.

  • Page 40: Româna

    GHID RAPID Conectare: Urmează instrucţiunile produselor Dacă ai un dispozitiv IOS: IKEA pentru iluminat inteligent. Mergi la App Store şi descarcă aplicaţia IKEA Home smart. Aplicaţia te va ajuta să instalezi portul MAI MULTE APARATE gateway şi alte dispozitive. Nu poţi adăuga mai multe surse direct. Ai nevoie de un repeater TRADFRI pentru a adăuga.

  • Page 41: Date Tehnice

    16 dBm unităţilor pot influenţa rata de conectivitate. 5180 – 5825 MHz 13 dBm INSTRUCŢIUNI DE ÎNGRIJIRE Producător: IKEA of Sweden AB Curăţă cu o cârpă moale înmuiată într-un detergent blând. Foloseşte o cârpă uscată pentru Adresa: a usca. Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUEDIA NOTĂ!

  • Page 42: Slovensky

    ON/OFF Svetlo nesvieti: Napájanie je vypnuté Ak máte zariadenie IOS:: Svetlo svieti: Napájanie je zapnuté Prejdite na App Store a stiahnite si aplikáciu IKEA Home. Aplikácia vás prevedie procesom pridávania Sieť ďalších zariadení. Svetlo nesvieti: Sieť TRÅDFRI nie je dostupná.

  • Page 43: Dôležité Upozornenie

    5180 – 5825 MHz 13 dBm zariadení môžu ovplyvniť rozsah bezdrôtového spojenia. Výrobca: IKEA of Sweden AB STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN Prenosovú bránu čistite mäkkou vlhkou handričkou s jemným čistiacim prostriedkom. Potom ju utrite dosucha jemnou suchou handričkou.

  • Page 44: Български

    БЪЛГАРСКИ КРАТКО РЪКОВОДСТВО Сдвояване: Следвайте инструкциите по- Ако имате IOS устройство: долу, за да добавите IKEA Smart продукти за Отидете в App Store и свалете приложение IKEA осветление към вашата система. Home smart. Чрез приложението ще инсталирате вашето свързващо устройство и други устройства.

  • Page 45: Технически Данни

    на елементите може да засегне безжичния 5180 – 5825 MHz 13 dBm обхват. Производител: IKEA of Sweden AB ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА За да почистите устройството, избършете с мека Адрес: Box 702, SE-343 81 Елмхулт, ШВЕЦИЯ кърпа, напоена с мек почистващ препарат. След...

  • Page 46: Hrvatski

    BRZI VODIČ Povezivanje: Dodati IKEA Smart rasvjetne Za IOS uređaje: proizvode u svoj sustav. Potrebno je otići na App Store i preuzeti aplikaciju IKEA Home smart. Aplikacija će voditi kroz proces instalacije DODAVANJE UREĐAJA PRISTUPNIKU pristupnika i drugih uređaja. Izvor svjetla ne može se direktno dodati na pristupnik.

  • Page 47: Upute Za Održavanje

    Samo za upotrebu u se odvozi u spalionice ili na odlagališta te smanjuje zatvorenom prostoru, negativan utjecaj na zdravlje ljudi i okoliš. Za više u sljedećim zemljama: informacija kontaktirati svoju robnu kuću IKEA.

  • Page 48: Ελληνικα

    Η φωτεινή ένδειξη είναι αναμμένη: Υπάρχει Αν έχετε συσκευή IOS: σύνδεση στο Internet. Κατεβάζετε από το App Store την εφαρμογή IKEA Home Smart. Η εφαρμογή θα σας οδηγήσει στη διαδικασία Σύζευξη: Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για εγκατάστασης της πύλης σας και άλλων συσκευών.

  • Page 49: Τεχνικα Δεδομενα

    μετριέται σε ανοιχτό χώρο. 5180 – 5825 MHz 13 dBm — Τα διαφορετικά δομικά υλικά και η τοποθέτηση των μονάδων μπορεί να επηρεάσει την ασύρματη Κατασκευαστής: IKEA of Sweden AB εμβέλεια συνδεσιμότητας. Διεύθυνση: ΟΔΗΓΙΕΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ Ταχ. θυρίδα 702, SE-343 81 Älmhult, ΣΟΥΗΔΙΑ...

  • Page 50: Русский

    Сопряжение: следуйте нижеприведенным Для устройств, поддерживающих (операционную инструкциям для подключения товаров систему) IOS: интеллектуального освещения из ассортимента Необходимо скачать приложение IKEA Home smart в App ИКЕА. Store. Это приложение обеспечит установку сетевого блока управления освещением и других устройств. ДОБАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВ К СЕТЕВОМУ...

  • Page 51: Важная Информация

    ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ — Сетевой блок управления освещением предназначен Тип: E1526 для использования в помещении и может быть Вход: 100-240 В использован при температуре от 0 ºC до 40 ºC. Рабочее расстояние: 10 м на открытом пространстве. — Не оставляйте сетевой блок под прямыми солнечными лучами...

  • Page 52: Українська

    Індикатор вимкнено: Живлення вимкнено наведені нижче кроки: Індикатор увімкнено: Живлення ввімкнено Для пристроїв iOS: Мережа Зайдіть в App Store і завантажте додаток IKEA Home Індикатор вимкнено: Немає TRÅDFRI ТРОДФРІ smart. Додаток може розпочати процес під’єднання мережі. приладів. Індикатор блимає: Не знайдено під’єднаних...

  • Page 53: Інструкції З Догляду

    залежати від розташування світильників і 5180 – 5825 МГц 13 дБм властивостей будівельних матеріалів. Виробник: IKEA of Sweden AB ІНСТРУКЦІЇ З ДОГЛЯДУ Для очищення шлюзу витирайте його м’якою Адреса: а/с 702, 343 81 Ельмхульт, ШВЕЦІЯ тканиною з невеликою кількістю м’якого мийного...

  • Page 54: Srpski

    BRZI VODIČ Povezivanje: sledi uputstva da dodaš rasvetne Za uređaje iOS: proizvode IKEA Smart u svoj sistem. Poseti App Store i preuzimi aplikaciju IKEA Home smart. Aplikacija će te voditi kroz instalaciju mrežnog DODAVANJE JEDINICA NA UREĐAJ prolaza i drugih uređaja.

  • Page 55: Tehnički Podaci

    ćeš umanjiti neželjeni učinak na ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Radi bližih Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru, u obaveštenja, molimo obrati se robnoj kući IKEA. sledećim zemljama:...

  • Page 56: Slovenščina

    HITRI VODNIK Povezovanje: Sledi spodnjim navodilom za Za IOS naprave: dodajanje pametnih svetilnih izdelkov IKEA v Obišči App Store in prenesi aplikacijo IKEA Home sistem. smart. Aplikacija te bo vodila skozi postopek namestitve usmerjevalnika in drugih naprav. DODAJANJE NAPRAV USMERJEVALNIKU Usmerjevalnika ni mogoče povezati neposredno...

  • Page 57: Navodila Za Vzdrževanje

    — Različni gradbeni materiali in položaj naprav lahko 5180 – 5825 MHz 13 dBm vplivajo na domet brezžične povezave. Proizvajalec: IKEA of Sweden AB NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE Usmerjevalnik očisti z mehko krpo, navlaženo z malce Naslov: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ŠVEDSKA blagega čistila.

  • Page 58: Türkçe

    HIZLI REHBER Eşleştirme: Sisteminize IKEA Akıllı Aydınlatma Bir IOS cihazınız varsa: ürünleri eklemek için aşağıdaki talimatları App Store'a gidin ve IKEA akıllı ev uygulamasını indirin. uygulayınız. Uygulama, ağ geçidinizi ve diğer cihazlarınızı kurma işleminde sizi yönlendirecektir. AĞ GEÇİDİNE CİHAZ EKLEME Aydınlatma kaynaklarını...

  • Page 59: Teknik Özellikler

    şekilde çöpe atılması, yakma veya depolanma için gönderilen atık miktarının azalmasına ve insan sağlığı ve çevre üzerindeki olası olumsuz etkilerini en aza Sadece iç mekanda kullanılır, aşağıdaki indirmeye yardımcı olacaktır. Daha fazla bilgi için, IKEA ülkeler için: mağazası ile irtibata geçiniz.

  • Page 60: عربي

    ‫0815 - 5285 ميغاهيرتز‬ ‫بمنظف لطيف. استخدمي قطعة قماش أخرى ناعمة وجافة‬ .‫للتجفيف‬ IKEA of Sweden AB :‫المص ن ّ ع‬ Box 702, 343 81 ÄLMHULT :‫العنوان‬ !‫ملحوظة‬ ‫ال تستخدمي أبد ا ً منظفات أو محاليل كاشطة حيث أنها تع ر ّض‬...
  • Page 61 ‫الدليل السريع‬ .‫الذكية للنظام الخاص بك‬ :‫إذا كان لديك جهاز آبل‬ ‫. سوف‬IKEA Home smart ‫إذهب إلى متجر آبل وح م ّل تطبيق‬ ‫إضافة األجهزة للمنفذ الخاص بك‬ ‫يقودك التطبيق خالل عملية تثبيت وحدة االتصال واألجهزة‬ ‫ال يمكنك إضافة مصادر للضوء مباشرة للمنفذ. ستحتاجين إلى‬...
  • Page 64 Type approval No: TRC/SS/2017/80 © Inter IKEA Systems B.V. 2016 AA-2131078-2...

Table des Matières