BONFIGLIOLI VF-W Série Instructions De Montage page 240

Frequenza
I motori ad una velocità nell'ese-
cuzione standard riportano in
targa oltre alle tensioni del fun-
zionamento a 50 Hz il campo di
tensione 440 - 480V 60 Hz
(escluso motori autofrenanti con
freno FD) con potenza aumenta-
ta di circa il 20%
La potenza di targa dei motori a
60Hz corrisponde a quanto ri-
portato nella tabella (A40) se-
guente:
(A40)
BN 56A –
BN 56B M0B
BN 63A M05A
BN 63B M05B
BN 71A M05C
BN 71B M1SD
BN 80A M1LA
BN 80B M2SA
BN 90S M2SB
BN 90SA M2SB
BN 90L M3SA
BN 90LA M3SA
BN 100L M3LA
BN 100LA M3LA
BN 100LB M3LB
BN 112M M3LB
M3LC
BN 132S M4SA
BN 132SA M4SA
BN 132SB M4SB
BN 132M M4LA
BN 132MA M4LA
BN 132MB M4LB
BN 160MR M4LC
BN 160MB M5SB
BN 160M M5SA
BN 160L M5S
BN 180M M5LA
BN 180L –
BN 200L –
Motori a doppia polarità alimen-
tati a 60 Hz avranno un aumento
della potenza nominale, riferita a
50 Hz, pari al 15%.
Qualora sulla targhetta di un mo-
tore destinato ad essere alimen-
tato a 60 Hz sia richiesto un valo-
re di potenza nominale pari a
quello normalizzato a 50 Hz spe-
cificare in designazione l'opzione
PN.
238
Frequency
With the exception of brakemotors,
name plate of standard single
speed motors shows, besides the
50 Hz voltage ratings, also the
rated power output for 60 Hz opera-
tion in the 440-480 V range.
Power output is increased by
approx 20%.
Rated output power for 60 Hz op-
eration is shown in the following
diagram.
2P
–
–
0.21
0.30
0.45
0.65
0.90
1.30
–
1.8
2.5
–
3.5
–
4.7
4.7
–
–
6.3
8.7
11
–
–
12.5
17.5
–
21.5
24.5
–
34
For two-speed motors operated
under 60 Hz supply the rated
power output is increased by
15% as compared to same mo-
tor with 50 Hz supply.
If same IEC-normalised 50 Hz
power rating value is desired on
name plate of a 60 Hz operated
motor specify option PN in the
ordering code.
Standard motors wound for 50
Frequenz
Bei eintourigen Motoren in der
Standardausführung wird außer
den 50 Hz-Betriebsspannungen
auch den Spannungsfeld 440 -
480V 60 Hz angegeben (mit Aus-
nahme von Bremsmotoren mit
Bremsentyp FD) mit einer erhöh-
ten Leistung von ungefähr 20%.
Die Leistung auf das Namen-
schild von 60 Hz-Motoren ent-
spricht den Daten aus der fol-
genden Tabelle (A40):
4P
P [kW]
n
0.06
0.10
0.14
0.21
0.30
0.45
0.65
0.90
1.30
–
–
1.8
–
2.5
3.5
4.7
4.7
6.5
–
–
–
8.7
11
12.5
–
–
17.5
21.5
25.3
34
Für polumschaltbare Motoren
mit 60 Hz Spannungsversor-
gung ist die vorgesehene Lei-
stungserhöhung gemäß den Da-
tenblätter von 15%.
Wenn die angefragte 60 Hz-Lei-
stung der normierten 50 Hz-Lei-
stung entspricht, geben bei der
Bezeichnung das Option PN an.
Die Motoren mit einer Wicklung
für eine Frequenz von 50 Hz
Fréquence
Les moteurs à une vitesse en
exécution standard reportent sur
la plaque marque en plus des
tension du fonctionnement à 50
Hz la plage de tension 440 -
480V 60 Hz (moteurs freins avec
frein FD exclus) avec puissance
augmentée de 20% env.
La puissance sur la plaque
marque des moteurs à 60 Hz
correspond à celle indiquée au
tableau (A40) suivant :
6P
–
–
0.10
0.14
0.21
0.30
0.45
0.65
0.90
–
1.3
–
–
1.8
2.2
2.5
2.5
3.5
–
–
–
4.6
6.5
–
–
8.6
12.6
–
17.5
22
Pour les moteurs à deux vites-
ses avec alimentation 60 Hz
l'augmentation de puissance
prevue per rapport aux valeurs
indiquées dans les tableaux
techniques, sera de 15%.
Si la puissance requise à 60 Hz
correspond à la puissance nor-
malisée à 50 Hz on devra indi-
quer l'option PN.
Les moteurs bobinés pour fré-