Page 1 Printed Matter No. 9836 9882 00 Grinder Valid from Serial No. A5370001 Product Instructions 2014-04 G2511-115 ( 12000 r/min) 8423 0317 01 WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow the safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Page 2: Table Des Matières
Serviço ..................39 Informazioni sul prodotto .............41 Installazione ................43 Funzionamento ................44 Assistenza ..................46 Productinformatie ................48 Installatie ..................50 Gebruik ..................51 Service ..................53 Produktinformation ..............55 Installation ..................57 Betjening ..................58 Service ..................60 Produktinformasjon ..............62 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 3 Serwis ..................102 Informácie o výrobku ..............104 Inštalácia ..................106 Prevádzka .................107 Servis ..................109 Informace o produktu ..............111 Instalace ...................113 Provoz ..................114 Servis ..................116 Termékadatok ................118 Telepítés ...................120 Használat ..................121 Szerviz ..................123 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 4 Toote teave ................160 Paigaldamine ................162 Töötamine ................163 Teenindus .................165 Gaminio informacija ..............167 Sumontavimas ................169 Naudojimas ................170 Priežiūra ...................172 Produkta informācija ..............174 Uzstādīšana ................176 Darbība ..................177 Serviss ..................179 产品信息 ................181 安装 ..................183 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 5 Table of content 操作 ..................184 维修 ..................186 製品情報 .................188 取り付け ...................190 操作 ..................191 サービス ..................193 제품 정보 ................195 설치 ..................197 작동 ..................198 서비스 ..................200 Spare parts list ................202 Accessories ................206 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 6: Product Information
NOTICE is used to address practices not related to personal injury. Warranty Contact the Atlas Copco sales representative within your area to claim a product. Warranty will only be approved if the product has been installed, operated and overhauled according to the Operating Instructions.
Page 7 6.3 bar (90 psig) Air inlet thread Max free speed 12000 r/min Max output 0.9 kW Recommended hose size (d x l) 13 mm x 3 m Weight 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 8: Installation
+2°C and +10°C. Installation of an Atlas Copco refrigeration-type air dryer is recommended. • Use a separate air filter of type Atlas Copco FIL, removes solid particles larger than 15 microns and more than 90 % of liquid water, installed as close as possible to the product and prior to any other air preparation unit like REG or DIM (please see Air Line Accessories in our main catalogue).
Page 9: Operation
Adapt the torque setting to the operator's strength and posture and use a torque arm or reaction bar if the torque is too high. • Use dust extraction system or mouth protection mask in dusty environments. Operating instructions Start START © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 10 Operation G2511-115 Free speed check 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 11: Service
Service tools are also included in our basic service tools set. For further information see ordering No.9835 5485 00 Mandrel B Ordering No. C (mm) D (mm) 4080 0567 04 12.5 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 12 4080 0567 09 15.5 31.5 4080 0567 10 18.5 34.5 E: Check the clearance. F: Ball bearing 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 13: Informations Générales
La prise en charge dans le cadre de la garantie n'est acceptée que si le produit a été installé, utilisé et révisé conformément aux consignes d'utilisation. Veuillez également vous référer aux conditions de livraison appliquées par la société locale Atlas Copco. ServAid ServAid est un utilitaire qui permet de se procurer des informations produits actualisées portant sur les thèmes...
Page 14: Présentation Conception Et Fonction
6.3 bar (90 psig) Filetage d'entrée d'air Vitesse à vide maxi 12000 tr/min Puissance maxi. 0.9 kW Taille de flexible recommandée (d x l) 13 mm x 3 m Poids 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 15: Prescriptions D'installation
Atlas Copco à réfrigération est recommandée. • Utiliser un filtre à air spécial de type Atlas Copco FIL qui retient les particules solides d'une taille supérieure à 15 microns et plus de 90 % de l'eau liquide. Ce filtre doit être placé aussi près que possible du produit et avant toute autre unité...
Page 16: Ergonomie Directives D'ergonomie
à la force de l'opérateur et à sa posture et utiliser un bras ou un toc de réaction si le couple est trop élevé. • Utiliser un système d'extraction des poussières ou un masque de protection de la bouche dans les environ- nements poussiéreux. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 17: Contrôle De La Vitesse Libre
G2511-115 Exploitation Instructions d’utilisation Démarrage START Contrôle de la vitesse libre 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 18: Contrôle Des Pièces De Moteur
Contrôle des pièces de moteur Montage Les outils d'entretien sont également inclus dans notre outillage d'entretien de base. Pour de plus amples infor- mations, voir la référence de commande 9835 5485 00. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 19: Entretien
15.5 31.5 4080 0567 10 18.5 34.5 E : vérifier le jeu. F : roulement à billes 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 20: Produktinformation
Ein HINWEIS wird für Situationen verwendet, die sich nicht auf eine mögliche Verletzungsgefahr beziehen. Garantie Im Gewährleistungsfall nehmen Sie mit Ihrem örtlichen Atlas Copco Handelsvertreter Kontakt auf. Ein Gewähr- leistungsanspruch kann nur geltend gemacht werden, wenn das Produkt in Übereinstimmung mit der Betriebs- anleitung montiert, betrieben und gewartet wurde.
Page 21: Aufbau Und Funktionsweise
17 l/s Max. Betriebsdruck 6.3 bar (90 psig) Lufteinlassgewinde Max. Leerlaufdrehzahl 12000 U/min Max. Leistung 0.9 kW Empfohlene Schlauchgröße (d x l) 13 mm x 3 m Gewicht 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 22: Installation
Druckluft mit einem Taupunkt zwischen +2 °C und +10 °C. Wir empfehlen außerdem die Installation eines Atlas Copco Kühllufttrockners. • Durch den Einsatz eines separaten Luftfilters vom Typ Atlas Copco FIL lassen sich Feststoffpartikel über 15 µm und mehr als 90 % des Flüssigwassers entfernen. Die Montage hat möglichst in der Nähe des Produkts sowie ggf.
Page 23: Bedienung
Bedieners abhängig. Passen Sie die Drehmomenteinstellung der Stärke und der Körperhaltung des Bedieners an und verwenden Sie bei zu hohem Drehmoment einen Drehmomentarm oder einen Gegenhalter. • Verwenden Sie in staubiger Umgebung eine Staub-Absauganlage oder eine Mundschutzmaske. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 24 Bedienung G2511-115 Bedienungsanweisung Start START Prüfen der Leerlaufdrehzahl 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 25: Wartung
4080 0182 14 40,5 4080 0302 00 Prüfung der Motorteile Montage In unseren Werkzeugsätzen für grundlegenden Service sind auch Handwerkzeuge enthalten. Weitere Informa- tionen finden Sie unter der Bestell-Nr. 9835 5485 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 26 27,5 4080 0567 09 15,5 31,5 4080 0567 10 18,5 34,5 E: Das Spiel prüfen. F: Kugellager 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 27: Información General
Garantía Póngase en contacto con el representante de ventas de Atlas Copco de su área para realizar cualquier tipo de reclamación. La garantía solo será válida si el producto se ha instalado, se ha utilizado y se le ha realizado el mantenimiento del modo que establecen las instrucciones de funcionamiento.
Page 28: Descripción General
Rosca de la entrada de aire Velocidad libre máxima: 12000 r/min Potencia máxima 0.9 kW Tamaño de la manguera recomendado (d x l) 13 mm x 3 m Peso 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 29: Requisitos Para La Instalación
Modelos lubricados: • El aire comprimido debe contener una pequeña cantidad de aceite. Recomendamos encarecidamente que instale un lubricador de niebla de aceite DIM de Atlas Copco y que lo ajuste para que suministre 3–4 gotas (50 mm )/min para herramientas de ciclos largos o un lubricador DOLSOL de un solo punto de Atlas Copco para herramientas de ciclo corto.
Page 30 • Utilice sistemas de extracción de polvo o mascarillas de protección en entornos polvorientos. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 31 G2511-115 Funcionamiento Instrucciones de manejo Inicio START Control de la velocidad en vacío 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 32 Inspección de las piezas del motor Montaje Nuestro juego básico de herramientas de servicio incluye también las herramientas de servicio. Para obtener más información, consulte el Nº de realización de pedidos 9835 5485 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 33 4080 0567 09 15.5 31.5 4080 0567 10 18.5 34.5 E: Comprobar la holgura. F: Cojinete de bolas 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 34: Pt Informações Do Produto
Garantia Entre em contato com o representante de vendas da Atlas Copco na sua região para reivindicar a garantia do produto. A garantia só será aprovada se o produto tiver sido instalado, operado e revisado de acordo com as Instruções de Operação.
Page 35: Dados Técnicos
6.3 bar (90 psig) Rosca da entrada de ar Velocidade máx livre 12000 r/min Saída máxima 0.9 kW Mangueira recomendada (prof. x compr.) 13 mm x 3 m Peso 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 36: Requisitos De Instalação
• Use um filtro de ar separado do tipo Atlas Copco FIL, que retira partículas sólidas com mais de 15 microns e mais de 90% da água líquida, instalado o mais perto possível do produto e antes de qualquer outra unidade de preparação do ar como REG ou DIM (veja Acessórios da Linha de Ar em nosso catálogo principal).
Page 37 • Use um sistema de extração de poeira ou máscara de proteção para a boca em ambientes empoeirados. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 38 Operação G2511-115 Instruções de Operação Iniciar START Verificaçao da velocidade em vazio 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 39 Inspeção das peças do motor Montagem As ferramentas de serviço também estão incluídas no nosso conjunto básico de ferramentas de serviço. Para obter mais informações, consulte o pedido Nº 9835 5485 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 40 4080 0567 09 15.5 31.5 4080 0567 10 18.5 34.5 E: Verifique a folga. F: Rolamento de esferas 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 41: Informazioni Generali
NOTA è utilizzato per evidenziare pratiche non corrette che non comportano lesioni personali. Garanzia Contattare il rappresentante Atlas Copco della propria zona per presentare reclami in merito a un prodotto. La garanzia verrà approvata solo se il prodotto è stato installato, utilizzato e revisionato secondo le Istruzioni di funzionamento.
Page 42: Dati Tecnici
6.3 bar (90 psig) Filettatura ingresso aria Massima velocità a vuoto 12000 giri/min Potenza max 0.9 kW Dimensioni consigliate tubo (p x l) 13 mm x 3 m Peso 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 43 Atlas Copco. • Utilizzare un filtro dell'aria separato del tipo Atlas Copco FIL, che rimuove la particelle solide di dimensioni superiori ai 15 micron e più del 90% di acqua liquida, installato il più vicino possibile al prodotto e a monte di qualsiasi altra unità...
Page 44 è troppo elevata. • In ambienti polverosi, utilizzare un sistema di estrazione della polvere o una maschera per la protezione della bocca. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 45 G2511-115 Funzionamento Istruzioni per l’uso Start (Avvio) START Controllo del regime 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 46 Ispezione delle componenti del motore Montaggio Gli strumenti di manutenzione sono inclusi anche nel kit strumenti di manutenzione di base. Per ulteriori informazioni vedere il N. d'ordine 9835 5485 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 47 4080 0567 09 15.5 31.5 4080 0567 10 18.5 34.5 E: Controllare il gioco. F: Cuscinetto a sfera 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 48: Algemene Informatie
Garantie Neem contact op met het Atlas Copco-verkooppunt in uw regio om een claim in te dienen voor een product. De garantie is uitsluitend van toepassing indien het product is geïnstalleerd, gebruikt en gereviseerd in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing.
Page 49: Technische Gegevens
17 l/s Max. werkdruk 6.3 bar (90 psig) Draad luchtinlaat Max. stationaire snelheid 12000tpm Max. output 0.9 kW Aanbevolen slangafmeting (d x l) 13 mm x 3 m Gewicht 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 50: Installatie
Luchtkwaliteit • Voor optimale prestaties en een langere levensduur van uw product, raden wij u aan perslucht te gebruiken met een dauwpunt tussen +2°C en +10°C. Daarnaast raden wij u aan een Atlas Copco luchtdroger (koeler) te gebruiken. • Gebruik een afzonderlijke luchtfilter van het type Atlas Copco FIL, verwijdert vaste deeltjes groter dan 15 microns en meer dan 90 % water in vloeibare toestand, zo dicht mogelijk bij het product geplaatst en voor andere luchtvoorbereidingseenheden als REG of DIM (zie Accessoires luchtleidingen in onze catalogus).
Page 51 Pas de koppelinstelling aan op de kracht en het postuur van de bediener en gebruik een koppelsteun of een reactiebalk als het koppel te hoog is. • Gebruik in een omgeving met veel stof stofafzuiging of een stofmasker. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 52 Gebruik G2511-115 Bedieningsvoorschriften Start START Controle van het onbelast toerental 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 53 30.5 4080 0182 13 35.5 4080 0182 14 40.5 4080 0302 00 Inspectie van motoronderdelen Montage Onderhoudsgereedschappen zijn inbegrepen in onze basisgereedschapsset. Zie voor nadere informatie bestelnummer 9835 5485 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 54 27.5 4080 0567 09 15.5 31.5 4080 0567 10 18.5 34.5 E: Controleer de speling. F: Kogellager 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 55: Generelle Oplysninger
ServAid har en avanceret søgefunktion, der kan bruges i hele vores produktprogram. ServAid kan fås på dvd og på internet: http://servaidweb.atlascopco.com For yderligere information kan man kontakte Atlas Copco salgsrepræsentanten eller sende en e-mail til os på: servaid.support@se.atlascopco.com Måltegninger Se arkivet med måltegninger for information om et produkts mål:...
Page 56: Tekniske Data
17 l/sek. Maks. driftstryk 6.3 bar (90 psig) Luftindtagsgevind Maks. fri hastighed 12000 o./min. Maks. kapacitet 0.9 kW Anbefalet slangestørrelse (d x l) 13 mm x 3 m Vægt 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 57 Installation af en Atlas Copco lufttørrer af køletekniktypen kan anbefales. • Brug et separat Atlas Copco FIL-luftfilter. Det fjerner faste partikler, der er større end 15 mikroner og mere end 90% af vandet. Filteret installeres så tæt ved produktet som muligt og før nogen anden luftforberedelsesenhed, f.eks.
Page 58 Tilpas momentindstillingen til operatørens styrke og arbejdsstilling, og brug en momentarm eller reaktionsstang, hvis momentet er for højt. • Brug støvudsugningssystem eller mundbeskyttelsesmasker i støvede omgivelser. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 59 G2511-115 Betjening Betjeningsvejledning Start START Kontrol af frilob 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 60 4080 0182 13 35.5 4080 0182 14 40.5 4080 0302 00 Inspektion af motordele Samling Serviceværktøjer er ligeledes inkluderet i vores basale serviceværktøjssæt. Få yderligere information under bestillings nr. 9835 5485 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 61 12.5 27.5 4080 0567 09 15.5 31.5 4080 0567 10 18.5 34.5 E: Kontrollér frigangen. F: Kugleleje 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 62: Generell Informasjon
• bruk ikke slipemaskinen uten hjulbeskyttelse • Ikke bruk koniske hjul på denne slipemodellen • Sett aldri på sirkelsagblader eller andre kuttere enn slipeskivene eller -børstene som er spesifisert for verktøyet © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 63: Teknisk Informasjon
17 l/s Maks. arbeidstrykk 6.3 bar (90 psig) Luftinngangsgjenge Maks. fri hastighet 12000 o/min Maks. effekt 0.9 kW Anbefalt slangestørrelse (d x l) 13 mm x 3 m Vekt 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 64: Installation
+10°C. Installasjon av Atlas Copco lufttørker med kjøling anbefales. • Bruk et separat luftfilter av typen Atlas Copco FIL som fjerner hele partikler større enn 15 mikron og mer enn 90 % av flytende vann, installert så tett som mulig til produktet og før andre luftbehandlere som REG eller DIM (se Air Line-tilbehør i vår hovedkatalog).
Page 65: Drift
Tilpass momentinnstillingen til operatørens styrke og holdning, og bruk en momentarm eller reaksjonsstang hvis momentet er for høyt. • Bruk støvekstraksjonssystem eller munnbeskyttelsesmaske i støvete miljøer. Instruksjoner for bruk Start START © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 66 Drift G2511-115 Kontroll av tomgangen 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 67: Service
35.5 4080 0182 14 40.5 4080 0302 00 Inspeksjon av motordeler Montering Serviceverktøy er også inkludert i vårt sett med grunnleggende serviceverktøy. For ytterligere informasjon se bestillingsnr. 9835 5485 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 68 12.5 27.5 4080 0567 09 15.5 31.5 4080 0567 10 18.5 34.5 E: Kontroller klaringen. F: Kulelager 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 69: Yleiset Tiedot
HUOMIO-sanalla viitataan toimenpiteisiin, jotka eivät aiheuta henkilövahinkoja. Takuu Ota yhteys alueesi Atlas Copco -myyntiedustajaan, jos haluat esittää jotakin tuotetta koskevan takuuvaateen. Takuu on voimassa vain, jos tuote on asennettu, sitä on käytetty ja se on kunnostettu käyttöohjeiden mukaisesti. Tutustu myös paikallisen Atlas Copco –yhtiön toimitusehtoihin.
Page 70: Tekniset Tiedot
Ilmankulutus vapaalla kierrosluvulla 17 l/s Maksimikäyttöpaine 6.3 bar (90 psi) Ilmanottokierre Suurin kuormittamaton nopeus 12000r/min Maksimiteho 0.9 kW Suositeltu letkukoko (halk x l) 13 mm x 3 m Paino 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 71: Asennus
+2°C - +10°C. Suosittelemme Atlas Copcon jäähdytystyyppisen ilmankuivaimen asentamista. • Erillisen Atlas Copco FIL -tyyppisen ilmansuodattimen käyttäminen poistaa yli 15 mikronin kokoiset kiinteät hiukkaset ja yli 90 % nestemäisestä vedestä, kun se asennetaan mahdollisimman lähelle laitetta ennen muuta esimerkiksi REG- tai DIM-tyyppistä...
Page 72: Käyttö
Sovita momenttiasetus käyttäjän voimien ja asennon mukaan, ja käytä vääntövartta tai reaktiotankoa momentin ollessa liian korkea. • Käytä pölynpoistojärjestelmää tai suojanaamaria pölyisissä ympäristöissä. Käyttöohjeet Käynnistys START © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 73 G2511-115 Käyttö Joutokäyntinopeuden tarkastus 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 74: Huolto
4080 0182 11 25.5 4080 0182 12 30.5 4080 0182 13 35.5 4080 0182 14 40.5 4080 0302 00 Moottoriosien tarkastus Asennus Käyttötyökalut sisältyvät myös työkalusarjojemme perushuoltoon. Katso lisätietoja tilausnumerosta 9835 5485 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 75 12.5 27.5 4080 0567 09 15.5 31.5 4080 0567 10 18.5 34.5 E: Tarkasta välys. F: Kuulalaakeri 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 76: Πληροφορίες Προϊόντος
σχετίζονται με τον προσωπικό τραυματισμό. Εγγύηση Επικοινωνήστε με τον εκπρόσωπο πωλήσεων της Atlas Copco για την περιοχή σας για να ζητήσετε ένα προϊόν. Η εγγύηση θα εγκριθεί μόνο αν ένα προϊόν εγκατασταθεί, λειτουργεί και συντηρείται σύμφωνα με τις Οδηγίες Λειτουργίας.
Page 77: Τεχνικά Δεδομένα
6.3 bar (90 psig) Σπείρωμα εισόδου αέρα Μέγ. ελεύθερη ταχύτητα 12000 r/min Μέγ. έξοδος 0.9 kW Συνιστώμενο μέγεθος εύκαμπτου σωλήνα (d x l) 13 mm x 3 m Βάρος 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 78: Εγκατάσταση
σημείο δρόσου μεταξύ +2°C και +10°C. Συνιστάται η εγκατάσταση ενός ξηραντήρα αέρα Atlas Copco ψυκτικού τύπου. • Χρησιμοποιείτε ξεχωριστό φίλτρο αέρα τύπου Atlas Copco FIL, το οποίο απομακρύνει τα στερεά σωματίδια που είναι μεγαλύτερα από 15 μ και περισσότερο από το 90 % του νερού, εγκατεστημένο όσο το δυνατόν πιο...
Page 79: Λειτουργία
Προσαρμόστε τη ρύθμιση ροπής ανάλογα με τη δύναμη και τη στάση του χειριστή και χρησιμοποιήστε βραχίονα στρέψης ή ράβδο αντίδρασης αν η ροπή είναι πολύ μεγάλη. • Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα εξώθησης σκόνης ή προστατευτική μάσκα στόματος σε περιβάλλοντα με πολλή σκόνη. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 80 Λειτουργία G2511-115 Οδηγίες λειτουργίας Εκκίνηση START Έλεγχος ελεύθερης ταχύτητας 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 81: Σέρβις
4080 0182 14 40.5 4080 0302 00 Επιθεώρηση εξαρτημάτων κινητήρα Συναρμολόγηση Τα εργαλεία συντήρησης περιλαμβάνονται επίσης στο βασικό σετ εργαλειών συντήρησής μας. Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. αρ. παραγγελίας 9835 5485 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 82 4080 0567 09 15.5 31.5 4080 0567 10 18.5 34.5 E: Ελέγξτε το διάκενο. F: Ένσφαιρος τριβέας 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 83: Allmän Information
I ServAid finns en avancerad sökfunktion med hela vårt produktsortiment. ServAid finns på DVD och på internet: http://servaidweb.atlascopco.com För ytterligare information kontakta din återförsäljare för Atlas Copco eller skicka e-post på adressen: servaid.support@se.atlascopco.com Dimensionsritningar För information om en produkts mått, se arkivet med dimensionsritningar: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw...
Page 84: Tekniska Data
Luftförbrukning vid tomgång 17 l/s Max arbetstryck 6.3 bar (90 psi) Tilluftgänga: Max tomgång 12000varv/min Max effekt 0.9 kW Rekommenderad slangdimension (d x l) 13 mm x 3 m Vikt 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 85: Installation
+2 °C och +10 °C. Vi rekommenderar installation av en torkenhet med kylning från Atlas Copco. • Använd ett separat luftfilter av typen Atlas Copco FIL. Det avlägsnar fasta partiklar större än 15 mikron och mer än 90 % av flytande vatten. Installera så nära produkten som möjligt och innan någon annan luftberedningsenhet som REG eller DIM (se Air Line Accessories (Luftledningstillbehör) i vår huvudkatalog).
Page 86: Funktion
Anpassa inställningsmomentet till operatörens styrka och kroppsställning och använd en momentarm eller mothåll om vridmomentet är för högt. • Använd ett dammsugningssystem eller andningsmask i dammiga miljöer. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 87 G2511-115 Funktion Handhavande Start START Kontroll av tomgångsvarvtal 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 88: Service
4080 0182 13 35.5 4080 0182 14 40.5 4080 0302 00 Kontroll av motordelar Montering Serviceverktyg ingår också i vårt grundläggande set med serviceverktyg. För ytterligare information se beställningsnr 9835 5485 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 89 12.5 27.5 4080 0567 09 15.5 31.5 4080 0567 10 18.5 34.5 E: Kontrollera spelet. F: Kullager 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 90: Информация Об Изделии
Copco. Гарантия действует только в том случае, если установка, эксплуатация и переборка изделия осуществлялись в соответствии с инструкцией по эксплуатации. Кроме того, изучите условия поставки, действующие в местном филиале компании Atlas Copco. Программа ServAid ServAid — это утилита для предоставления обновленной информации об изделиях относительно: - инструкций...
Page 91: Технические Данные
Размер резьб. отверстия для впуска воздуха Макс. скорость на холостом ходу 12000 об/мин Макс. вых. мощность 0.9 кВт Рекомендуемый размер шланга (d x l) 13 мм x 3 м Вес 1.8 кг © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 92: Установка
Кроме того, рекомендуется установить осушитель воздуха Atlas Copco охлаждающего типа. • Используйте отдельный воздушный фильтр типа Atlas Copco FIL для удаления твердых частиц крупнее 15 мкм и более чем 90 % жидкой воды, установив его как можно ближе к данному устройству...
Page 93: Эксплуатация
момента в соответствии с силой и положением оператора и используйте моментный рычаг или реактивную штангу, если момент слишком высок. • В условиях запыленности используйте систему вытяжки пыли или защитную маску. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 94 Эксплуатация G2511-115 Инструкции по эксплуатации Пуск START Free speed check 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 95: Обслуживание
4080 0182 14 40,5 4080 0302 00 Осмотр деталей электродвигателя Сборка Ремонтные инструменты также включены в наш базовый ремонтный комплект. Дополнительную инфор- мацию см. в заказе № 9835 5485 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 96 12,5 27,5 4080 0567 09 15,5 31,5 4080 0567 10 18,5 34,5 E: Проверьте зазор. F: Шарикоподшипник 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 97: Informacje Ogólne
Copco. Gwarancja zostanie uwzględniona tylko w przypadku, gdy produkt był zmontowany, obsługiwany i naprawiany zgodnie z jego instrukcją obsługi. Prosimy również zapoznać się z warunkami dostawy przyjętymi w lokalnym oddziale firmy Atlas Copco. ServAid ServAid jest aplikacją przeznaczoną do uzyskiwania zaktualizowanych informacji o produkcie, dotyczących: - instrukcji bezpieczeństwa...
Page 98: Dane Techniczne
6.3 bar (90 psig) Gwint wlotu powietrza Maks. obroty bez obciążenia 12000 obr./min Maks. moc wyjściowa 0.9 kW Zalecany rozmiar przewodu pneumatycznego (śr. x dł.) 13 mm x 3 m Waga 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 99: Instalacja
+2°C do +10°C. Zaleca się zainstalowanie chłodniczego osuszacza powietrza firmy Atlas Copco. • Należy stosować osobny filtr powietrza typu Atlas Copco FIL, usuwający cząstki stałe większe niż 15 mikro- nów oraz ponad 90% wody, zainstalowany jak najbliżej produktu i przed innymi urządzeniami do przygoto- wania powietrza, takimi jak REG lub DIM (więcej informacji można znaleźć...
Page 100: Obsługa
Należy dostosowywać nastawę momentu do siły i postawy operatora oraz używać dźwigni reakcyjnej lub drążka reakcyjnego, jeśli moment jest zbyt wysoki. • W środowiskach o dużym zapyleniu należy stosować układ odpylający lub maskę przeciwpyłową. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 101 G2511-115 Obsługa instrukcjach obsługi Start (Rozpocznij) START Kontrola obrotów bez obciążenia 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 102: Serwis
4080 0302 00 Kontrola elementów silnika Montaż Narzędzia serwisowe znajdują się również w naszym podstawowym zestawie narzędzi do obsługi serwisowej. Aby uzyskać więcej informacji, patrz numer zamówieniowy 9835 5485 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 103 27,5 4080 0567 09 15,5 31,5 4080 0567 10 18,5 34,5 E: Sprawdzić luz. F: Łożysko kulkowe 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 104: Informácie O Výrobku
Záruka Pri reklamácii výrobku kontaktujte obchodného zástupcu spoločnosti Atlas Copco pre vašu oblasť. Záruka bude uznaná, len ak bol výrobok nainštalovaný, prevádzkovaný, a kontrolovaný podľa prevádzkových pokynov. Prosím pozrite si tiež dodacie podmienky uplatňované miestnou spoločnosťou Atlas Copco.
Page 105: Technické Údaje
6.3 bar (90 psig) Závit prívodu vzduchu Max voľná rýchlosť 12000 ot./min Max. výstup 0.9 kW Odporúčaná veľkosť hadice (priemer x dĺžka) 13 mm x 3 m Hmotnosť 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 106: Inštalácia
Modely s mazaním: • Stlačený vzduch musí obsahovať malé množstvo oleja. Dôrazne odporúčame nainštalovať mazacie zariadenie DIM na mazanie olejovou hmlou od spoločnosti Atlas Copco s normálnym nastavením na hodnotu 3 – 4 kvapky (50 mm )/min. pre nástroje s dlhým cyklom alebo jednobodové mazacie zariadenie od spoločnosti Atlas Copco (typ Dosol) pre nástroje s krátkym cyklom.
Page 107: Prevádzka
Prispôsobte momentové nastavenie sile a postoju operátora a pri priveľkej výške nástroja použite torzné rameno alebo reakčnú tyč. • V prašných prostrediach použite systém odsávania prachu alebo ochranu úst. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 108 Prevádzka G2511-115 v Prevádzkových pokynoch Štart START Kontrola rýchlosti voľnobehu 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 109: Servis
4080 0182 14 40.5 4080 0302 00 Kontrola motorových častí Montáž Servisné nástroje sú tiež obsiahnuté v našej súprave základných servisných nástrojov. Bližšie informácie nájdete v obj. č. 9835 5485 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 110 27.5 4080 0567 09 15.5 31.5 4080 0567 10 18.5 34.5 E: Skontrolujte odstup. F: Guľôčkové ložisko 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 111: Všeobecné Informace
řadě našich produktů. Softwarový nástroj ServAid je k dispozici na disku DVD a na webové stránce: http://servaidweb.atlascopco.com Další informace si vyžádejte u svého prodejního zástupce společnosti Atlas Copco, nebo nám napište na e- mailovou adresu: servaid.support@se.atlascopco.com Rozměrové...
Page 112 6.3 bar (90 psig) Závit sání vzduchu Max. volnoběžné otáčky 12000 ot./min Max. výkon 0.9 kW Doporučená velikost hadice (průměr x délka) 13 mm x 3 m Hmotnost 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 113: Připojení Stlačeného Vzduchu
• Za účelem dosažení optimální funkčnosti a maximální životnosti doporučujeme používat stlačený vzduch s rosným bodem od +2 °C do +10 °C. Doporučuje se instalace vymrazovacího sušiče vzduchu Atlas Copco. • Použijte samostatný vzduchový filtr typu Atlas Copco FIL, který zachycuje pevné částice větší než 15 mikronů...
Page 114: Provoz
Přizpůsobte nastavení momentu síle a poloze operátora a použijte momentové rameno nebo reakční tyč, je-li moment příliš vysoký. • V prašném prostředí používejte systém na odsávání prachu nebo protiprachovou masku. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 115 G2511-115 Provoz Návodu k obsluze Spuštění START Kontrola volnoběžných otáček 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 116: Servis
4080 0182 14 40,5 4080 0302 00 Kontrola součástí motoru Sestavení Servisní nástroje jsou rovněž zahrnuty do naší základní sady servisních nástrojů. Další informace viz objednací č. 9835 5485 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 117 27,5 4080 0567 09 15,5 31,5 4080 0567 10 18,5 34,5 E: Zkontrolujte vůli. F: Kuličkové ložisko 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 118: Termékadatok
MEGJEGYZÉS A MEGJEGYZÉS szó személyi sérüléssel össze nem függő eljárásokra utal. Jótállás Termék igényléséhez lépjen kapcsolatba területi Atlas Copco üzletkötőjével. A jótállás csak akkor érvényes, ha a termék telepítése, működtetése és nagyjavítása az eszközzel együtt szállított kezelési utasításnak megfelelően történik.
Page 119: Müszaki Adatok
Max. üzemi nyomás 6.3 bar (90 psig) Levegőbeömlő menete Maximális üresjárati fordulatszám 12000ford/perc Max teljesítmény 0.9 kW Ajánlott tömlőméret (átm. x hossz.) 13 mm x 3 m Tömeg 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 120: Telepítés
Továbbá ajánlott egy hűtéses Atlas Copco levegő-szárítót is felszerelni. • Szereljen fel egy Atlas Copco FIL típusú levegőszűrőt, amely a 15 mikronnál nagyobb részecskéket és a cseppfolyós halmazállapotú víz 90%-át távolítja el, minél közelebb a termékhez és bármilyen más levegő- előkészítő...
Page 121: Használat
és testhelyzetén múlik. Állítsa a nyomaték beállítást a szerszám működtetőjének erejéhez és pozíciójához és ha a nyomaték túl magas, használjon nyomatékkart vagy reakciós rudat. • Használjon porelszívó rendszert vagy szájvédő maszkot poros környezetekben. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 122 Használat G2511-115 Használati útmutatóban Start START Terhelés nélküli sebesség ellenőrzése 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 123: Szerviz
4080 0182 13 35.5 4080 0182 14 40.5 4080 0302 00 A motor alkatrészek ellenőrzése Összeszerelés A szerviz szerszámokat az alapvető szerviz szerszámkészlet tartalmazza. További információkért lásd a 9835 5485 00 rendelésszámot. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 124 4080 0567 09 15.5 31.5 4080 0567 10 18.5 34.5 E: Ellenőrizze a távolságot. F: Golyós csapágy 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 125: Splošne Informacije
Garancija Izdelek zahtevajte pri trgovskem zastopniku družbe Atlas Copco v vašem območju. Garancija bo odobrena samo, če je bil izdelek nameščen, uporabljan in servisiran skladno z navodili za uporabo. Prosimo, poglejte si tudi dobavne pogoje, ki jih predvideva lokalno podjetje Atlas Copco.
Page 126: Informacije O Izdelku
6.3 bar (90 psig) Navoj vhoda za zrak Največja prosta hitrost 12000obr/min Maks. izhodna moč 0.9 kW Priporočena velikost gibke cevi (p x d) 13 mm x 3 m Teža 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 127 • Uporabite ločeni filter za zrak Atlas Copco FIL, ki odstranjuje trdne delce, ki so večji od 15 mikronov in več kot 90 % vode, namestite čim bližje orodju ter pred enoto za pripravo zraka, npr. REG ali DIM (prosimo oglejte si "Air Line Accessories"...
Page 128 Nastavitev navora prilagodite moči in drži upravljavca, če pa je navor previsok, uporabite navorno ročico ali reakcijski drog. • V prašnih okoljih uporabljajte sistem za odstranjevanje prahu ali masko za zaščito ust. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 129 G2511-115 Delovanje Navodila za delo Start START Preverjanje proste hitrosti 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 130 4080 0182 14 40.5 4080 0302 00 Pregled motornih delov Sestavljanje Servisna orodja so vključena tudi v naš komplet osnovnih servisnih orodij. Za več informacij glejte št. za naročanje 9835 5485 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 131 27.5 4080 0567 09 15.5 31.5 4080 0567 10 18.5 34.5 E: Preverite rego. F: krogelni ležaj 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 132: Informaţii Generale
Garanţie Pentru a reclama un produs contactaţi reprezentatul local de vânzări Atlas Copco. Garanţia va fi aprobată numai dacă produsul a fost instalat, utilizat şi întreţinut în conformitate cu instrucţiunile de utilizare. Vă rugăm, consultaţi şi condiţiile de livrare aplicate de reprezentantul local Atlas Copco.
Page 133: Informaţii Despre Produs
6.3 bar (90 psig) Filet admisie aer Viteză liberă maximă 12000 r/min Putere maximă 0.9 kW Dimensiune recomandată furtun (d x l) 13 mm x 3 m Greutate 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 134 Atlas Copco. • Folosiţi un filtru de aer separat, de tipul Atlas Copco FIL, care reţine particulele solide de peste 15 microni şi peste 90% din totalul apei lichide, instalat cât mai aproape de produs şi înaintea unei alte unităţi de preparare a aerului, precum REG sau DIM (vezi "Accesorii pentru circuitul de aer"...
Page 135: Mod De Funcţionare
şi folosiţi un braţ de cuplu sau o bară de reacţie dacă valoarea acestuia este prea ridicată. • În mediile în care există pulberi în suspensie trebuie folosite sisteme extractoare de praf şi purtate măşti de protecţie. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 136 Mod de funcţionare G2511-115 Instrucţiuni de operare Pornirea START Verificare turaţie la gol 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 137 4080 0302 00 Inspectarea componentelor motorului Asamblarea Uneltele necesare pentru service sunt, de asemenea, incluse în setul de bază cu unelte de service. Pentru detalii consultaţi codul de catalog 9835 5485 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 138 12.5 27.5 4080 0567 09 15.5 31.5 4080 0567 10 18.5 34.5 E: Verificare jocul F: Rulmentul 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 139: Genel Bilgiler
ServAid, DVD ve web yoluyla sunulur: http://servaidweb.atlascopco.com Daha fazla bilgi için Atlas Copco satış temsilcinize başvurun ya da aşağıdaki adrese e-posta gönderin: servaid.support@se.atlascopco.com Boyutsal çizimler Bir ürünün boyutları hakkında bilgi için, Boyutsal çizimler arşivine bakın: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw...
Page 140: Ürün Bilgisi
6.3 bar (90 psig) Hava giriş başlığı Maks. serbest hız 12000 dev/dak Azami güç 0.9 kW Önerilen hortum boyutu (d x l) 13 mm x 3 m Ağırlık 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 141 • 15 mikrondan daha büyük katı partikülleri ve sıvı haldeki suyun %90'dan fazlasını toplayan, ürüne olabildiğince yakın ve REG veya DIM gibi herhangi bir başka hava hazırlama ünitesi öncesine monte edilmiş Atlas Copco FIL tipi ayrı bir hava filtresi kullanın (lütfen ana kataloğumuzdaki Hava Hattı Aksesuarlarımıza bakın).
Page 142 Tork ayarını operatörün gücüne ve duruşuna adapte edin ve tork çok yüksekse bir tork kolu veya reaksiyon kolu kullanın. • Tozlu ortamlarda toz çekme sistemi veya ağız koruma maskesi kullanın. Kullanım talimatları Başlat START © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 143 G2511-115 Kullanım Serbest hız kontrolü 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 144 4080 0182 13 35.5 4080 0182 14 40.5 4080 0302 00 Motor parçalarının kontrolü Montaj Servis aletleri de temel servis aletleri setimizde bulunmaktadır. Daha fazla bilgi için bkz. sipariş No. 9835 5485 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 145 4080 0567 09 15.5 31.5 4080 0567 10 18.5 34.5 E: Boşluğu kontrol edin. F: Bilyalı rulman 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 146: Обща Информация
функция на търсене за цялата наша продуктова гама. ServAid е на разположение върху DVD и от интернет. http://servaidweb.atlascopco.com За повече информация се обърнете към представител "Продажби" на Atlas Copco или по ел. поща на: servaid.support@se.atlascopco.com Оразмерени чертежи За информация относно размерите на продукт, вижте архива с оразмерените чертежи: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw...
Page 147: Технически Данни
6.3 бара (90 psig) Резба за приток на въздух Макс. свободна скорост 12000r/min Максимална мощност 0.9 kW Препоръчителен размер на маркуча (d x l) 13 mm x 3 m Тегло 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 148 Модели със смазване: • Компресираният въздух трябва да съдържа малко количество масло. Силно препоръчваме да монтирате маслен лубрикатор на Atlas Copco DIM, да бъде настроен обиккновено на 3-4 капки (50 mm )/мин. за инструменти с дълъг цикъл на работа, или на едноточков лубрикатор тип Atlas Copco Dosol за...
Page 149 настройката за въртящ момент спрямо силата на оператора и позицията, която е заел и използвайте рамо или реакционен лост, ако въртящият момент е прекалено висок. • Използвайте система за обиране на прах или маска за предпазване от прах при прашни условия. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 150 Работа G2511-115 Инструкции за работа Старт START Свободна проверка на скоростта 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 151 4080 0302 00 Проверка на моторните части Монтаж Сервизните инструменти също са включени в нашия комплект с основни сервизни инструменти. За допълнителна информация, вижте номер на поръчка 9835 5485 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 152 4080 0567 09 15.5 31.5 4080 0567 10 18.5 34.5 E: Проверка на просвета. F: Сачмен лагер 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 153: Opće Informacije
OBAVIJEST se upotrebljava za radnje koje nisu povezane s ozljedama. Jamstvo Obratite s prodajnom predstavniku proizvođača Atlas Copco u svojem području da ostvarite jamstvo na proizvod. Jamstvo se odobrava samo ako je proizvod ugrađen, upotrebljavan i pregledan u skladu s radnim uputama.
Page 154: Informacije O Proizvodu
Maks. radni tlak 6.3 bara (90 psig) Navoj dovoda zraka Maks. slobodna brzina 12000okr/min Maks. učinak 0.9 kW Preporučena veličina crijeva (d x d) 13 mm x 3 m Težina 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 155 Atlas Copco. • Upotrijebite odvojeni filtar za zrak tipa Atlas Copco FIL koji uklanja krute čestice veće od 15 mikrona te uklanja više od 90% tekuće vode koji je ugrađen što bliže proizvodu i prije bilo kakve jedinice za pripremu zraka kao što je REG ili DIM (vidi Pribor za pneumatski vod u našem glavnom katalogu).
Page 156 Prilagodite postavku zakretnog momenta snazi i držanju rukovatelja i upotrijebite momentnu ruku ili reakcijsku šipku ako je zakretni moment prevelik. • Primijenite sustav izvlačenja prašine ili masku za zaštitu usta u prašnjavim okruženjima. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 157 G2511-115 Radne upute Pokretanje START Provjera slobodne brzine 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 158 4080 0182 14 40.5 4080 0302 00 Pregled dijelova motora Sastavljanje Servisni alati uključeni su u naš osnovni komplet servisnih alata. Za dodatne informacije vidi kataloški br. 9835 5485 00. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 159 27.5 4080 0567 09 15.5 31.5 4080 0567 10 18.5 34.5 E: Provjerite razmak. F: Kuglični ležaj. 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 160 ServAid pakub kaasaegset otsingufunktsionaalsust kogu meie tootevaliku ulatuses. ServAid on saadaval DVD-l ja veebis: http://servaidweb.atlascopco.com Lisateabe saamiseks pöörduge palun oma Atlas Copco müügiesindaja poole või saatke meile e-kiri aadressile: servaid.support@se.atlascopco.com Mõõtmelised joonised Toote mõõtmete kohta teabe saamiseks vt mõõtmeliste jooniste arhiivi: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw...
Page 161: Tehnilised Andmed
6.3 bar (90 psig) Õhu sisselaske keere Suurim vaba kiirus 12000 p/min Suurim väljundvõimsus 0.9 kW Soovitatav vooliku suurus (d x l) 13 mm x 3 m Kaal 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 162 +2 °C ja +10 °C. Soovitav on paigaldada Atlas Copco jahutaja tüüpi õhukuivati. • Atlas Copco FIL õhufiltri kasutamine eemaldab üle 15 mikromeetri suurused osakesed ja üle 90% veest ning see tuleb paigaldada masinale nii lähedale kui võimalik enne muid õhuettevalmistusseadmeid, näiteks enne seadet REG või DIM (juhinduge meie õhutorustiku tarvikuid käsitlevast osast).
Page 163 Valige väändejõu seadistus vastavalt operaatori jõule ja asendile ning kasutage jõuõlga või reaktsioonivarrast, kui väändejõud on liiga suur. • Kasutage tolmustes keskkondades tolmuärastussüsteeme või suukaitsemaske. Kasutusjuhend Algus START © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 164 Töötamine G2511-115 Vabakäigu kontrollimine 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 165 4080 0182 12 30.5 4080 0182 13 35.5 4080 0182 14 40.5 4080 0302 00 Mootoriosade ülevaatus Monteerimine Meie baashoolduse tööriistakomplekti hulka kuuluvad ka hooldustööriistad. Lisateave saamiseks vaadake tellimusnumbrit 9835 5485 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 166 12.5 27.5 4080 0567 09 15.5 31.5 4080 0567 10 18.5 34.5 E: Kontrollige lõtku F: Kuullaager 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 167: Bendroji Informacija
DĖMESIO yra naudojamas atkreipti dėmesį į veiksmus, nesusijusius su su˛alojimu. Garantija Jei turite skundų dėl gaminio, kreipkitės į savo regiono „Atlas Copco“ prekybos atstovą. Garantija taikoma tik jei gaminys buvo sumontuotas, naudojamas ir prižiūrimas laikantis naudojimo instrukcijų. Taip pat žr. vietinės „Atlas Copco“ bendrovės taikomas pristatymo sąlygas.
Page 168: Gaminio Informacija
6.3 bar (90 psig) Oro įleidimo angos sriegis Maks. laisvoji eiga 12000 aps./min Maks. galingumas 0.9 kW Rekomenduojamas žarnos dydis (sk. x l) 13 mm x 3 m Svoris 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 169 • Suspaustame ore turi būti nedidelis kiekis alyvos. Ilgais ciklais dirbantiems įrankiams griežtai rekomenduojame įrengti ”Atlas Copco” alyvos aerozolio tepalinę DIM, kuri paprastai turi būti nustatyta 3-4 lašams (50 mm )/min.), o trumpais ciklais dirbantiems įrankiams – ”Atlas Copco” ”Dosol” tipo vieno taško tepalinę.
Page 170 Pritaikykite sūkio momentą pagal operatoriaus jėgą ir pozą, jei sūkio momentas yra per didelis, naudokite sūkio momento svirtį arba atoveiksmio strypą. • Dulkėtoje aplinkoje naudokite dulkių ištraukimo sistemą ar apsauginę burnos kaukę. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 171 G2511-115 Naudojimas Naudojimo instrukcijos Pradžia START Laisvosios eigos patikra 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 172 35,5 4080 0182 14 40,5 4080 0302 00 Variklio dalių apžiūra Sumontavimas Remonto įrankiai taip pat įtraukti į pagrindinį remonto įrankių rinkinį. Daugiau informacijos žr. užsakymo Nr. 9835 5485 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 173 27,5 4080 0567 09 15,5 31,5 4080 0567 10 18,5 34,5 E: Patikrinkite prošvaisą. F: Rutulinis guolis 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 174: Vispārīga Informācija
ServAid piedāvā uzlabotu meklēšanas funkcionalitāti visam mūsu izstrādājumu klāstam. ServAid ir pieejams DVD un tīmeklī: http://servaidweb.atlascopco.com Lai saņemtu plašāku informāciju, sazinieties ar savu Atlas Copco tirdzniecības pārstāvi vai ar mums, izmantojot e-pasta adresi: servaid.support@se.atlascopco.com Izmēru rasējumi Informāciju par produkta izmēriem skatiet izmēru rasējumu arhīvā: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw...
Page 175: Tehniskie Dati
6.3 bar (90 psig) Gaisa ieplūdes vītne Maks. brīvgaitas ātrums 12000 apgr./min Maks. jauda 0.9 kW Ieteicamie šļūtenes izmēri (d x g) 13 mm x 3 m Svars 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 176 +2°C līdz +10°C. Ieteicams uzstādīt Atlas Copco dzesēšanas tipa gaisa žāvētāju. • Atsevišķa Atlas Copco FIL tipa gaisa filtra lietošana novērš daļiņas, kas ir lielākas par 15 mikroniem, un vairāk nekā 90% šķidra ūdens, ja tas ir uzstādīts pēc iespējas tuvāk produktam un pirms jebkuras citas gaisa sagatavošanas iekārtas, piemēram, REG vai DIM (sk.
Page 177 Pielāgojiet griezes momenta iestatījumu operatora spēkam un pozai un izmantojiet griezes momenta sviru vai reaktīvo stieni, ja griezes moments ir pārāk augsts. • Putekļainā vidē izmantojiet putekļu nosūkšanas sistēmu vai mutes aizsargmasku. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 178 Darbība G2511-115 Ekspluatācijas instrukcijas Palaišana START Brīvgaitas ātruma pārbaude 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 179 4080 0182 14 40.5 4080 0302 00 Motora daļu apskate Montāža Apkopes instrumenti ir ietverti arī mūsu pamata apkopes instrumentu komplektā. Lai saņemtu plašāku informāciju, skatiet pasūtījuma nr. 9835 5485 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 180 27.5 4080 0567 09 15.5 31.5 4080 0567 10 18.5 34.5 E: Pārbaudiet atstarpi. F: Lodīšu gultnis 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 181 您可以使用 ServAid 以特定的语言呈现内容（如果存在各种翻译版本），并显示有关过时产品的信息。ServAid 提供了一项针对整个产品系列的高级搜索功能。 ServAid 位于 DVD 及以下网页上： http://servaidweb.atlascopco.com 要了解进一步信息，请联系您的 Atlas Copco 销售代表，也可以向我们发送电子邮件： servaid.support@se.atlascopco.com 尺寸图有关产品尺寸的信息，请参阅尺寸图存档： http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw 概述设计和功能此款打磨机仅适合配备打磨片或切割片的打磨或切割工作，这个型号是需要油润滑的。这种工具一定只能用于设计指定用途，任何非设计用途都是不允许的。 • 决不能在没有护轮罩的情况下使用打磨机 • 决不能在此款打磨机上使用锥形砂轮 • 决不能安装轮锯片或除为工具指定的砂轮或丝刷以外的其他切削工具技术数据下表列出了本产品的技术数据。订货号 8423031701 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 182 G2511-115 砂轮直径 115 mm 空转速度下的空气消耗量 17 l/s 最大工作压力 6.3 bar (90 psig) 进气口螺纹最大空转转速 12000 r/min 最大输出 0.9 kW 建议的软管尺寸（直径 x 长度） 13 mm x 3 m 重量 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 183 G2511-115 安装安装要求空气质量 • 为了获得最佳性能和最长产品寿命，我们建议使用露点在 +2°C 到 +10°C 之间的压缩空气。建议安装 Atlas Copco 制冷型空气干燥机。 • 使用 Atlas Copco 单独的过滤器 FIL 可以滤掉 15 微米以上的固体颗粒和超过 90% 以上的液态水，过滤器尽量安装在靠近产品的地方但是要在其他空气预处理装置之前，比如说 REG 或 DIM（见我们主目录的《气路附件》）。连接之前请吹净软管。需要润滑的型号： • 压缩空气中必须含有适量的油，对于长时间使用的工具，我们强烈推荐您安装Atlas Copco油雾润滑气DIM，设置为3-4滴（50mm）/分钟；对于短时间使用的工具，我们推荐您使用Atlas Copco单点润滑器Dosol。要了解Dosol的设置请参见我们主样本中的《气路附件》。压缩空气连接警告...
Page 184 • 使用高质量插入式工具或消耗品以最大限度减少暴露于过度振动的情况。 • 尽量减少在反作用力情况下的暴露。 • 切割时：如果切割轮弯曲或者未正确予以引导，则切割轮可能会卡住。确保使用适用于切割轮的法兰，避免在切割操作过程中使切割轮弯曲。 • 钻孔时：当钻头打穿时，钻孔机可能会停转。如果停转扭矩过高，确保使用辅助手柄。安全标准 ISO11148 第 3 部分建议，对于枪柄式工具使用可吸收 10 Nm 以上反作用扭矩的器具，对于直伸式工具，使用可吸收 4 Nm 以上反作用扭矩的器具。 • 使用直驱式螺杆或扳手时：反作用力取决于工具的设置和连接件的特性。承受反作用力的能力取决于操作人员的力量和姿势。调整扭矩设置，以适合操作人员的力量和姿势，如果扭矩过高，则使用扭矩臂或反作用杆。 • 在灰尘过多的环境下，请使用吸尘装置或佩戴口罩。操作说明中启动 START © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 185 G2511-115 操作空转速度检查 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 186 4080 0182 12 30.5 4080 0182 13 35.5 4080 0182 14 40.5 4080 0302 00 检查电机部件装配维修工具也包含在我们的成套基本维修工具中。有关更多信息，请参阅订购号 9835 5485 00 Mandrel B 定购号. C (mm) D (mm) 4080 0567 04 12.5 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 187 4080 0567 08 12.5 27.5 4080 0567 09 15.5 31.5 4080 0567 10 18.5 34.5 E:检查间隙。 F:滚珠轴承 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 188 - 安全に関する注意事項 - 設置、運転およびサービスに関する注意事項 - 分解図 ServAidにより、お好みの製品のスペアパーツ、サービスツールおよびアクセサリの注文プロセスが容易になります。新しい再設計された製品の情報を使って継続的に更新されます。 ServAid を使用することで、翻訳があれば特定の言語でコンテンツを提示し、旧式の製品に関する情報を表示することができます。ServAid は、アトラスコプコの全ての製品範囲について高度な検索機能を提供します。 ServAidは、DVDと、以下のWeb上で利用できます。 http://servaidweb.atlascopco.com 詳細については、担当のアトラスコプコ販売代理店までご連絡いただくか、次のアドレスに電子メールをお送りください。 servaid.support@se.atlascopco.com 寸法図面製品寸法について、詳しくは寸法図面の記録資料をご覧ください: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw 概要設計と機能このグラインダは、ホイールの研磨および切断に対応しています。この製品はルブリケーションモデルです。この機械、その付属品、アクセサリは本来設計された目的でのみ使用し、その他の使用は避けてください。 • ホイールガードなしでグラインダを使用しないでください。 • このモデルのグラインダにはコーンホイールは使用できません。 • 指定された砥石車や研磨ブラシ以外の、丸鋸等のカッタを取り付けないでください。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 189 G2511-115 車輪径 115 mm 自由速度での空気消費量 17 l/s 最高作動圧力 6.3 バール (90 psig) 空気入口スレッド最大自由速度 12000 回転/分最大出力 0.9 kW 推奨ホースサイズ（d x l） 13 mm x 3 m 重量 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 190 ► 警告ホースの暴れは重傷に至る可能性があります。ホースや取付具の損傷や弛みを必ず点検してください。 ► エア圧の確認: • この製品は、作業圧 6～7 bar = 600～700 kPa = 87～102 psig の設計になっています。 • 製品稼働時のツール吸気口のエア圧は、最大作動圧 7 bar = 700 kPa = 102 psig を超えてはなりません。 • 接続前のホースから排気させてください。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 191 • 反力への暴露を最小限に抑えること。 • 切断時ホイールが曲がっているか、適切にガイドされていないと、カットオフホイールが嵌って動かなく可能性があります。カットオフホイールに適したフランジを使い、カットオフ操作時にホイールが曲がらないようにしてください。 • 掘削時ドリルビットを突き抜ける際にドリルが停止することがあります。停止トルクが大きすぎる場合は、必ずサポートハンドルを使用してください。安全規格 ISO11148 パート 3 では、ピストルグリップツールについては 10 Nm 以上、ストレートツールについては 4 Nm 以上の反動トルクを吸収するものを使用することを推奨しています。 • 直接駆動ネジやナットランナの使用時反力は、ツール設定とジョイントの特性によって変わります。どれだけの反力に耐えられるかは、オペレータの力や姿勢によって変わります。オペレータの力や姿勢にトルク設定を適合させ、トルクが大きすぎる場合はトルクアームまたは反力バーを使用します。 • 埃の多い環境では、集塵システムや口保護マスクを使用すること。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 192 操作 G2511-115 参照してください開始 START 自由速度の確認 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 193 4080 0182 09 17.5 4080 0182 10 20.5 4080 0182 11 25.5 4080 0182 12 30.5 4080 0182 13 35.5 4080 0182 14 40.5 4080 0302 00 モータ部品の検査組み立てサービスツールは、当社の基本サービスツールセットにも含まれています。詳細については、注文番号9835 5485 00を参照してください © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 194 4080 0567 08 12.5 27.5 4080 0567 09 15.5 31.5 4080 0567 10 18.5 34.5 E:クリアランスを確認します。 F:ボールベアリング 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 195 참고는 신체 상해와 관련이 없는 실제적인 문제를 해결하는 데 사용됩니다. 보증 제품에 대한 클레임은 귀하가 있는 지역의 Atlas Copco 영업 담당자에게 문의하십시오. 작동 지침 에 따라 제품을 설치, 작동 및 분해 검사했을 때만 보증이 승인됩니다. 지역 Atlas Copco가 적용하는 납품 조건을 참조하시기 바랍니다.
Page 196 최대 작동 압력 6.3 바(90 psig) 공기 인입구 스레드 최대 공회전 속도 12000 r/min 최대 출력 0.9 kW 권장 호스 크기(d x l) 13 mm x 3 m 중량 1.8 kg © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 197 • 최적 성능과 최대 제품 수명을 위해 이슬점이 +2°C~+10°C인 압축 공기의 사용을 권장합니다. Atlas Copco 냉장 유형 에어 드라이어의 설치를 권장합니다. • REG나 DIM 같은 에어 관련 유닛을 사용하기 전에 별도의 Atlas Copco FIL 에어 필터를 사용하 여 제품에 최대한 가깝게 설치한 상태에서 15 마이크론 이상의 고체 입자와 90% 이상의 수용액...
Page 198 에 좌우됩니다. 작업자의 힘과 자세에 맞게 토크 설정을 조정하고 토크가 지나치게 높은 경우에 는 토크 암 또는 반응 바를 사용하십시오. • 먼지가 많은 환경에서는 분진 추출 시스템 또는 입 보호 마스크를 착용하십시오. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 199 G2511-115 작동 작동 지침 Start(시작) START 자유 속도 점검 6.3 bar = 630 kPa (90 psig) 13 mm (1/2") Free Speed © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 200 4080 0182 13 35.5 4080 0182 14 40.5 4080 0302 00 모터 부품 검사 조립 서비스 공구는 기본 서비스 공구 세트에도 포함됩니다. 자세한 정보는 주문 번호 9835 5485 00을 참조하십시오. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 201 27.5 4080 0567 09 15.5 31.5 4080 0567 10 18.5 34.5 E: 간격을 점검하십시오. F: 볼 베어링 4080 0013 00 0.02 – 0.03 mm 4080 0321 00 4080 0321 00 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 202: Spare Part List
Spare parts Parts without ordering number are not delivered separately for technical reasons. The use of other than genuine Atlas Copco replacement parts may result in decreased tool performance and increased maintenance and may, at the company option, invalidate all warranties.
Page 203 25 Nm 13mm LOCTITE Included in Service kit Ref. No. Ordering No. Description Remark / Included in Service kit 4150 1634 00 Spindle 3x3x8 / Service kit 4081 0514 90 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 204 17 mm 10(11-16) 4112 3007 82 Attachment set Screw Cover Wave washer Screw Plate Gasket 17(18-22) 4112 3003 87 Wheel guard, compl. Wheel guard Stop pin E-ring Spring retainer Spring © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 205: Service Kits
O-ring 26x1.2 Service kits are designed for a variety of products. This Service kit may contain more parts than listed in the table and parts might remain unused. Service tools © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 206: Accessories
4150 1532 01 Exhaust hose HD type, Ø42, L = 1 m Exhaust hose Ref. No. Ordering No. Description Remark / Included in Service kit 4150 2087 00 Exhaust hose © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 9882 00...
Page 208 Atlas Copco Industrial © Copyright 2012, Atlas Copco Industrial Technique AB. All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This Technique AB applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and SE-10523 STOCKHOLM drawings.

Ce manuel est également adapté pour:

8423 0317 01 A5370001

Atlas Copco G2511-115 Information De Produit

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Atlas Copco G2511-115

Sommaire des Matières pour Atlas Copco G2511-115

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières