Table des Matières
Publicité
Liens rapides
MANUEL
D'UTILISATION
Série Diesel IS2000Z
Tondeuse autoportée à braquage zéro
Référence : Description
5900627
Tondeuse autoportée à braquage zéro à éjection latérale de coupe Ferris IS2000ZY20D48, 20 HP, 48"
5901192
Tondeuse autoportée à braquage zéro à éjection arrière de coupe Ferris IS2000ZY20D48R, 20 HP, 48"
5901191
Tondeuse autoportée à braquage zéro à éjection latérale de coupe Ferris IS2000ZY20D52, 20 HP, 52"
5900628
Tondeuse autoportée à braquage zéro à éjection arrière de coupe Ferris IS2000ZY20D452R, 20 HP, 52"
5901187
Tondeuse autoportée à braquage zéro à éjection latérale de coupe Simplicity IS2000ZY20D48, 20 HP, 48"
5901188
Tondeuse autoportée à braquage zéro à éjection arrière de coupe Simplicity IS2000ZY20D48R, 20 HP, 48"
5901189
Tondeuse autoportée à braquage zéro à éjection latérale de coupe Simplicity IS2000ZY20D52, 20 HP, 52"
5901190
Tondeuse autoportée à braquage zéro à éjection arrière de coupe Simplicity IS2000ZY20D52R, 20 HP, 52"
Briggs & Stratton Power Products Group, LLC.
5375 North Main Street
Munnsville, NY 13409 USA
800-933-6175
5100884
Révision B
Date rév. : 5/2008
TP 121-7313-B-2D-FS
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Ferris Diesel IS2000Z
Sommaire des Matières pour Ferris Diesel IS2000Z
- Page 1 Tondeuse autoportée à braquage zéro Référence : Description 5900627 Tondeuse autoportée à braquage zéro à éjection latérale de coupe Ferris IS2000ZY20D48, 20 HP, 48" 5901192 Tondeuse autoportée à braquage zéro à éjection arrière de coupe Ferris IS2000ZY20D48R, 20 HP, 48"...
- Page 2 Merci d’avoir fait l’achat de ce produit de qualité. Nous sommes heureux que vous ayez fait confiance aux marques Ferris et Simplicity. Lorsqu’il est utilisé et entretenu conformément aux instructions de ce manuel, ce produit fournira de nombreuses années de service fiable.
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Sécurité de l’opérateur..........2 Numéros d’identification ..........11 Étiquettes de sécurité.............12 Icônes de sécurité ............13 Système d’interverrouillage de sécurité ......14 Caractéristiques et commandes ......15 Fonctions de commandes ..........15 Fonctionnement............17 Généralités ..............17 Vérification avant de commencer ........17 Amorçage du circuit de carburant ........18 Mise en marche du moteur ..........19 Arrêt de la tondeuse autoportée........19 Pousser la tondeuse autoportée à... -
Page 4: Sécurité De L'opérateur
Sécurité de l’opérateur Sécurité de fonctionnement Félicitations pour avoir fait l’achat d’un matériel de pelouse et de jardin de qualité supérieure. Nos produits sont conçus et fabriqués pour satisfaire à toutes les normes de sécurité de l’industrie, voire même pour les excéder. Ne pas faire fonctionner cette machine à... -
Page 5: Fonctionnement En Pente
Sécurité de l’opérateur Fonctionnement en pente Le fonctionnement sur des pentes peut être dangereux. L’utilisation de l’unité sur une pente trop raide où une traction de roues inadéquate (et un contrôle) peut entraîner glissement, perte de direction, perte de contrôle et éventuel renversement. -
Page 6: Murs De Soutènement, À-Pics Et Eau
Sécurité de l’opérateur Utilisation de l’arceau de sécurité Conserver l’arceau de sécurité en position élevée et attacher la ceinture de sécurité. Si l’arceau de sécurité est en position abaissée, il n’y a pas de protection en cas de renversement ! Ne pas sauter en cas de renversement de la tondeuse (il est moins dangereux d’être attaché... -
Page 7: Carburant Et Entretien
Sécurité de l’opérateur Carburant et entretien Toujours débrayer tous les entraînements, arrêter le moteur et retirer la clé avant de nettoyer, de faire le plein ou de réparer. L’essence et ses vapeurs sont extrêmement inflammables. Ne pas fumer lors de l’utilisation de l’unité ou en faisant le plein. Ne pas ajouter de carburant lorsque le moteur est chaud ou qu’il fonctionne. -
Page 8: Préparation
Sécurité de l’opérateur Lire ces règles de sécurité et les suivre de près. Le non-respect de ces règles pourrait entraîner la perte de contrôle de la machine, de graves blessures personnelles voire la mort (pour l’utilisateur ou les spectateurs), ou endommager des biens ou de l’équipement. Ce plateau de coupe peut amputer des mains et des pieds, et projeter des objets. -
Page 9: Équipement Remorqué (Unités Autoportées)
Sécurité de l’opérateur 22. Faire très attention lors du chargement ou du 4. Conduire lentement. Choisir une vitesse lente permettant déchargement de la machine sur une remorque ou un de gravir la pente sans avoir à s’arrêter ou changer de camion. -
Page 10: Émissions
Sécurité de l’opérateur 4. Ne jamais transporter d’enfants même lorsque les lames 2. Toujours suivre les instructions du manuel de moteur sont arrêtées. Ils risquent de tomber et de gravement se pour les préparatifs de remisage avant de remiser la blesser ou d’interférer avec l’utilisation sûre de la machine pour de courtes et longues périodes. -
Page 11: Instructions Relatives À L'arceau De Sécurité
Sécurité de l’opérateur 24. Ne jamais tenter d’effectuer des réparations importantes AVERTISSEMENT sur cette machine à moins d’avoir reçu une formation adéquate. Des procédures d’entretien inadéquates peuvent Ne pas effectuer une inspection et un entretien entraîner un fonctionnement hasardeux, endommager le appropriés de la structure de protection de matériel et annuler la garantie du fabricant. -
Page 12: Inspection Et Entretien De La Ceinture De Sécurité De L'arceau De Sécurité
Sécurité de l’opérateur AVERTISSEMENT INSPECTION DE LA BOUCLE INSPECT BUCKLE ET DU MÉCANISME DE & LATCH Ne pas effectuer une inspection et un entretien VERROUILLAGE appropriés de la ceinture de sécurité peut provoquer de graves blessures voire la mort. INSPECTION ET ENTRETIEN DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ... -
Page 13: Numéros D'identification
Sécurité de l’opérateur NUMÉROS D’IDENTIFICATION Model xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Étiquette Serial xxxxxxxxxx d’identification du tracteur BRIGGS & STRATTON CORP. POWER PRODUCTS GROUP, LLC x.xx MILWAUKEE, WI 53201 USA xxxx 20xx MODEL DISPLACEMENT Étiquette ENGINE NO. d’identification YANMAR DIESEL ENGINE du moteur YANMAR CO. -
Page 14: Étiquettes De Sécurité
Sécurité de l’opérateur ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ L’unité a été configurée et fabriquée pour offrir la sécurité et la fiabilité attendues d’un leader de l’industrie dans la fabrication d’équipement motorisé de plein air. Bien que la lecture de ce manuel et des instructions de sécurité... -
Page 15: Icônes De Sécurité
Sécurité de l’opérateur ICONES DE SÉCURITÉ Avertissement : Lire le manuel Danger : Empoisonnement au d’utilisation. monoxyde de carbone. Lire et comprendre le manuel Ne pas faire fonctionner le moteur d’utilisation avant d’utiliser la machine. dans une zone non aérée. Danger : Objets projetés. -
Page 16: Système D'interverrouillage De Sécurité
Sécurité de l’opérateur SYSTÈME D’INTERVERROUILLAGE DE SÉCURITÉ Cette unité est munie de commutateurs d’interverrouillage de sécurité. Ces systèmes de sécurité sont présents par mesure de sécurité, ne pas tenter de contourner les commutateurs de sécurité et ne jamais modifier les dispositifs de sécurité. -
Page 17: Caractéristiques Et Commandes
Caractéristiques et commandes CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES FONCTIONS DE COMMANDES Les informations ci-dessous donnent une brève description de la fonction des commandes individuelles. Démarrer, arrêter, conduire et tondre exigent l’emploi combiné de plusieurs commandes appliquées en séquences spécifiques. Pour connaître les combinaison et séquence de commandes à utiliser pour diverses tâches, consulter la section FONCTIONNEMENT. Leviers de vitesse de déplacement Contacteur Ces leviers contrôlent la vitesse de déplacement de la... - Page 18 Caractéristiques et commandes Commutateur de prise de force Voyant de bougies de préchauffage Le commutateur de prise de force embraye et débraye la Le voyant indique que les bougies de préchauffage tondeuse. Relever le commutateur pour embrayer la chauffent. Maintenir la clé de contact en position « HEAT » tondeuse et l’abaisser pour débrayer la tondeuse.
-
Page 19: Fonctionnement
Fonctionnement SÉCURITÉ DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT GÉNÉRAL Ne pas utiliser cette machine sur des pentes Avant la toute première utilisation : supérieures à 15 degrés. • S’assurer de lire toutes les informations dans les Sélectionner une vitesse de déplacement lente sections Sécurité et Fonctionnement avant d’essayer de avant de conduire sur une pente. -
Page 20: Amorçage Du Circuit De Carburant
Fonctionnement AMORÇAGE DU CIRCUIT DE CARBURANT Amorcer le circuit de carburant permet d’éliminer toute bulle d’air du circuit de carburant. AVERTISSEMENT Des fuites ou renversements de carburant sur des surfaces chaudes ou des composantes électriques peuvent provoquer un incendie. Pour permettre d’éviter toute blessure éventuelle, fermer le contacteur lors du changement du filtre de carburant ou de l’élément du séparateur d’eau. -
Page 21: Mise En Marche Du Moteur
Fonctionnement POUSSER LA TONDEUSE AVERTISSEMENT AUTOPORTÉE À LA MAIN En cas de difficultés à comprendre le NE PAS REMORQUER LA fonctionnement d’une commande spécifique, TONDEUSE AUTOPORTÉE ou si l’on n’a pas lu dans son intégralité la Remorquer l’unité endommagera les section sur les SPÉCIFICATIONS et pompes hydrauliques et le moteur-roue. -
Page 22: Pratique De Conduite Àbraquage Zéro
Fonctionnement PRATIQUE DE CONDUITE À Déplacement uniforme BRAQUAGE ZÉRO Les commandes à levier Les commandes à levier de la tondeuse autoportée à de la tondeuse braquage zéro sont sensibles. Apprendre comment obtenir autoportée à braquage un contrôle uniforme et efficace des marches avant, arrière zéro sont sensibles. -
Page 23: Pratique Pour Tourner Un Coin
Fonctionnement Pratique pour tourner un coin Pratique pour tourner sur place Lors du déplacement vers l’avant, laisser une manette Pour tourner sur place, « braquage zéro », déplacer revenir graduellement vers le point mort. Répéter à plusieurs graduellement un levier de commande de vitesse de reprises. -
Page 24: Tonte
Fonctionnement TONTE 1. Engager le frein de stationnement. S’assurer que le commutateur de prise de force est débrayé, que les leviers de commande de mouvement sont bloqués en position NEUTRAL (Point mort) et que l’opérateur est sur le siège. 2. Démarrer le moteur (voir MISE EN MARCHE DU MOTEUR). -
Page 25: Méthodes De Tonte
Fonctionnement Moment et fréquence de tonte Le moment de la journée et l’état de l’herbe affectent considérablement les résultats de tonte obtenus. Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, suivre ces directives : 1. Tondre lorsque la hauteur de l’herbe est entre 7,6 et 12,7 cm (3 et 5 pouces). -
Page 26: Fixation D'une Remorque
Fonctionnement Déchiquetage adéquat FIXATION D’UNE REMORQUE Le déchiquetage consiste en un plateau de coupe de Le poids maximum d’une remorque tractée doit être inférieur tondeuse qui coupe et recoupe les tontes de gazon en à 91 kg (200 lbs). Fixer la remorque avec une goupille de minuscules particules avant de les souffler DANS la pelouse. -
Page 27: Montée Et Abaissement De L'arceau De Sécurité
Fonctionnement MONTÉE ET ABAISSEMENT DE L’ARCEAU DE SÉCURITÉ Pour abaisser l’arceau de sécurité : 1. Sortir les goupilles en épingles à cheveux (A, figure 15) des goupilles de retenue (B). 2. Pousser ou tirer le haut de l’arceau de sécurité (C) vers l’avant contre les butées en caoutchouc (D) et retirer les goupilles de retenue (B). -
Page 28: Démarrage Après Un Remisage À Long Terme
Fonctionnement 2. Utiliser un testeur d’antigel pour vérifier le niveau de REMARQUE : Le carburant diesel, si laissé non utilisé protection du système de refroidissement. Lire les pendant de longues périodes (30 jours ou plus), risque de instructions relatives au conteneur d’antigel pour développer des dépôts gluants susceptibles d’endommager connaître le rapport eau/antigel approprié... -
Page 29: Entretien Normal
Entretien normal PROGRAMME ET PROCÉDURES D’ENTRETIEN Le programme suivant doit être suivi pour un entretien normal de la tondeuse autoportée et de la tondeuse. Il faut conserver un historique du temps d’utilisation. Pour déterminer le temps d’utilisation, il suffit d’observer le compteur horaire. Avant Toutes Toutes... -
Page 30: Contrôle/Plein De Carburant
Entretien normal CONTROLE/PLEIN DE CARBURANT Spécification de carburant diesel Emplacement Diesel Fuel Specification Location N° 2-D, N° 1-D, ASTM D975-94 Pour ajouter du carburant : No. 2-D, No. 1-D, ASTM D975-94 EN590.96 Union européenne EN590:96 European Union REMARQUE : Consulter le Tableau de spécifications de ISO 82-17 DMX International ISO 8217 DMX... - Page 31 Entretien normal Pour remplacer le filtre à carburant : 1. Arrêter le moteur, mettre le frein de stationnement, retirer la clé de contact et attendre l’arrêt de toutes les pièces en mouvement. 2. Laisser le moteur et les zones avoisinantes refroidir à la température ambiante.
-
Page 32: Réparation Du Filtre À Air
Entretien normal RÉPARATION DU FILTRE À AIR Dépose des éléments de filtre à air : 1. Détacher les deux brides de serrage et retirer le couvercle (A, figure 22) du logement de filtre à air (D). 2. Retirer l’élément primaire (B) et l’élément secondaire (C) du logement de filtre à... - Page 33 Entretien normal Pour changer l’huile moteur et le filtre : SAE 10W 1. Stationner la machine sur une surface plate et nivelée. SAE 20W 2. Démarrer le moteur et l’amener à sa température de fonctionnement. SAE 10W-30 3. Arrêter le moteur. SAE 15W-40 4.
-
Page 34: Contrôle Du Niveau D'huile Hydraulique
REMARQUE : Retirer le filtre à huile de la base du filtre vidangera le réservoir d’huile. Placer un conteneur adéquat pour recueillir tout déversement d’huile. Ferris recommande de faire faire cette procédure par un distributeur uniquement. 1. Repérer le filtre à huile de transmission (A, figure 27). -
Page 35: Contrôle Du Niveau Du Liquide De Refroidissement Du Moteur
Entretien normal CONTRÔLE DU NIVEAU DU AVERTISSEMENT LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR SYSTÈME SOUS PRESSION Du liquide de refroidissement chaud peut Le niveau et la qualité du liquide de refroidissement du provoquer des brûlures graves. Ne jamais moteur doivent être contrôlés avant chaque utilisation lorsque le moteur est refroidi et arrêté. -
Page 36: Changement Du Liquide De Refroidissement Du Moteur (Suite)
Entretien normal Changement du liquide de refroidissement du moteur (suite) 7. Faire tourner le moteur jusqu’à sa température de fonctionnement. Vérifier le niveau du liquide de refroidissement dans le réservoir d’expansion. Lorsque le moteur tourne et que le liquide de refroidissement est à température normale, le niveau du liquide de refroidissement dans le réservoir doit être au repère FULL (HOT)/PLEIN (CHAUD) (D, figure 28). -
Page 37: Lubrification
Figure 32. Pivots de poignées de commande et pivots les graisseurs ne sont pas installé. de plaque d’assise Les graisses ne sont pas toutes compatibles. La Ferris Red Grease (réf. 5022285) est recommandée ; quand celle-ci n’est pas disponible, une graisse au lithium, de type automobile haute température, peut être utilisée. -
Page 38: Entretien De La Batterie
Entretien normal ENTRETIEN DE LA BATTERIE REMARQUE : Cette unité est équipée d’une batterie sans entretien BCIU1. Nettoyage de la batterie et des câbles 1. Retirer la quincaillerie de fixation du bac de plancher (C, figure 36) et retirer le bac de plancher (D) pour exposer la batterie. -
Page 39: Entretien Des Lames De Tondeuse
Entretien normal ENTRETIEN DES LAMES DE TONDEUSE 1. Les lames doivent être affûtées et exemptes d’entailles et d’encoches. Dans le cas contraire, affûter les lames comme il l’est décrit dans les étapes suivantes. 2. Pour retirer une lame afin de l’affûter, utiliser une clé de 1"... -
Page 40: Dépannage, Réglages Et Réparations
Dépannage, réglages et réparations DÉPANNAGE AVERTISSEMENT Tandis qu’un soin normal et un entretien régulier prolongera Pour éviter toute blessure grave, effectuer un la vie de l’équipement, une utilisation prolongée ou constante risque éventuellement d’exiger des réparations entretien du tracteur ou de la tondeuse avant de pouvoir continuer à... -
Page 41: Dépannage De La Tondeuse
Dépannage, réglages et réparations DÉPANNAGE DE LA TONDEUSE AUTOPORTÉE (SUITE) PROBLÈME CAUSE SOLUTION Moteur tourne mais tondeuse 1. Valve(s) de vidange hydraulique(s) 1. Faire tourner la ou les valves dans le autoportée ne marche pas. en position « ouverte ». sens des aiguilles d’une montre pour les fermer. -
Page 42: Dépannage Lié Aux Problèmes De Coupe Courants
Dépannage, réglages et réparations DÉPANNAGE LIÉ AUX PROBLÈMES DE COUPE COURANTS PROBLÈME CAUSE SOLUTION Traînées. 1. Lames non affûtées. 1. Affûter les lames. 2. Lames trop usées. 2. Remplacer les lames. 3. Vitesse de moteur trop lente. 3. Toujours tondre à plein régime. 4. -
Page 43: Réglage De Siège
Dépannage, réglages et réparations RÉGLAGE DE SIÈGE Voir figure 40. Le siège peut être réglé d’avant en arrière. Déplacer le levier vers l’avant, positionner le siège comme souhaité et relâcher le levier pour bloquer le siège en position. RÉGLAGE DES LEVIERS DE COMMANDE VITESSE DE DÉPLACEMENT Les leviers de commande peuvent être réglés de trois... -
Page 44: Réglage Du Point Mort
Dépannage, réglages et réparations RÉGLAGE DU POINT MORT Si le tracteur « rampe » alors que les leviers de commande de vitesse de déplacement sont bloqués en position NEUTRAL (point mort), il faut peut-être régler la tige de tringlerie. REMARQUE : Effectuer ce réglage sur une surface dure nivelée telle qu’un sol en béton. -
Page 45: Réglage Du Frein De Stationnement
Ne pas régler le ressort de manière à ce qu’il A. Ressort de frein soit plus court que 4,9 cm (1-15/16") une fois B. Écrou de réglage comprimé. Ceci risque d’endommager le mécanisme de freinage. Si cela ne rectifie pas un problème de freinage, consulter le concessionnaire Ferris. -
Page 46: Réglage De Suspension Arrière
Dépannage, réglages et réparations RÉGLAGE DE LA SUSPENSION RÉGLAGE DE LA SUSPENSION L’ensemble d’amortisseurs peut être réglé pour varier le Pour régler la position de la fixation supérieure : montant de précharge appliquée aux ressorts. Ceci permet à l’opérateur de maintenir la hauteur de conduite. 1. -
Page 47: Réglage De La Hauteur De Tonte
Dépannage, réglages et réparations RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE TONTE La goupille de réglage de hauteur de coupe (A, figure 47) contrôle la hauteur de coupe de la tondeuse. La hauteur de coupe est réglable entre 4,4 cm (1-3/4") et 12,7 cm (5") en incréments de 0,64 cm (1/4"). -
Page 48: Réglage De Synchronisation De Tige De Levage Du Plateau De Coupe
Dépannage, réglages et réparations RÉGLAGE DE SYNCHRONISATION Tige interne DE TIGE DE LEVAGE DU PLATEAU DE COUPE 1. Stationner la machine sur une surface plate et nivelée. Débrayer la prise de force, arrêter le moteur et embrayer le frein de stationnement. Gonfler les pneus arrière à 1,24 bar (18 psi) ;... -
Page 49: Réglage De Nivelage Du Plateau De Coupe
Dépannage, réglages et réparations RÉGLAGE DE NIVELAGE DU PLATEAU DE COUPE REMARQUE : Avant de régler le nivelage du plateau de coupe, il faut vérifier et/ou régler la synchronisation de tiges AVANT de levage du plateau de coupe. 1. Stationner la machine sur une surface plate et nivelée. Débrayer la prise de force, arrêter le moteur et embrayer le frein de stationnement. -
Page 50: Remplacement De La Courroie D'entraînement De Pompe Hydraulique
Dépannage, réglages et réparations REMPLACEMENT DE LA COURROIE D’ENTRAINEMENT DE POMPE AVANT HYDRAULIQUE 1. Garer le tracteur sur une surface uniforme nivelée telle qu’un sol en béton. Débrayer la prise de force, mettre le frein de stationnement, arrêter le moteur et retirer la clé de contact. -
Page 51: Remplacement De La Courroie De La Tondeuse
Dépannage, réglages et réparations REMPLACEMENT DE LA COURROIE Plateau de DE LA TONDEUSE coupe de 52" Pour éviter d’endommager les courroies, NE PAS ÉCARTER LES COURROIES SUR LES POULIES. 1. Garer le tracteur sur une surface uniforme nivelée telle qu’un sol en béton. Débrayer la prise de force, mettre le frein de stationnement, arrêter le moteur et retirer la clé... -
Page 52: Entretien De La Batterie
Dépannage, réglages et réparations ENTRETIEN DE LA BATTERIE Utilisation d’une batterie d’appoint pour faire démarrer (survolteur) AVERTISSEMENT Il n’est pas recommandé d’utiliser une batterie d’appoint pour faire démarrer la machine. Néanmoins, le cas échéant, suivre les directions suivantes. Le survolteur et les batteries Tenir la batterie à... - Page 53 Dépannage, réglages et réparations CE RACCORDEMENT POUR VÉHICULES À MASSE NÉGATIVE THIS HOOK-UP FOR NEGATIVE GROUND VEHICLES Vers Vers commutateur commutateur Starter Starter démarreur démarreur Switch Switch Câble de démarrage Jumper Cable Démarrage Starting Batterie Discharged de batterie déchargée du Vehicle Vehicle véhicule...
-
Page 54: Spécifications
Spécifications REMARQUE : Les spécifications sont correctes au moment de l’impression et sont sous réserve de modifications sans préavis. MOTEUR : CHASSIS : Réservoir de carburant Capacité : Total 2,4 US pt. (11 gallons) Yanmar Roues arrière Dimensions des pneus : 22 x 10,00 -10 (Plateau de coupe 52") Marque Yanmar... - Page 55 Ferris dealer during the warranty period. Ferris' obligation under this limited warranty is, at Ferris' option, to repair or replace any part or parts of the mower, which, in the judgment of Ferris, are found to be defective and covered by this limited warranty.
-
Page 56: Courroies Et Lames
MANUEL D’UTILISATION Série Diesel IS2000Z Tondeuse autoportée à braquage zéro Spécifications du produit : Pièces de rechange courantes : MOTEUR : COURROIES ET LAMES : TRACTEUR Yanmar Diesel Courroie d’entraînement de pompe 5100555 Marque Yanmar Modèle 2V750V Capacité d’huile 2,27 l (2,4 US pt.) PLATEAU DE COUPE DE TONDEUSE DE 48"...