Page 1 DLN-6390 DLN-6390-7 取扱説明書 INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D’ISTRUZIONI 使用说明书注意：このたびは、当社の製品をお買い上げいただきましてありがとうございました。安全に使用していただくために、使用前に必ずこの取扱説明書をお読みください。また、いつでもすぐに読めるように、この取扱説明書を保管してください。 NOTE : Read safety instructions carefully and understand them before using. Retain this Instruction Manual for future reference. HINWEIS : Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch, um sich mit ihnen vertraut zu machen, bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen.
Page 3 日本語...
Page 55 ENGLISH...
Page 109 DEUTSCH...
Page 161 FRANÇAIS...
Page 162 Il est inévitable que des travaux soient exécutés à proximité de pièces mobiles de la machine à coudre, de la machine automatique ou des dispositifs annexes (désignés par la suite sous le terme collectif de "ma- de maintenance et de réparation de la machine de lire attentivement les PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ maintenance sur celle-ci.
Page 163: Précautions De Sécurité
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ DANGER VORSICHT...
Page 164: Précautions À Prendre Aux Diverses Étapes Du Fonctionnement
PRÉCAUTIONS À PRENDRE AUX DIVERSES ÉTAPES DU FONCTIONNEMENT ( I )
Page 166: Précautions À Prendre Pour Utiliser La Série Dln-6390 De Manière Plus Sûre
Précautions à prendre pour utiliser la série DLN-6390 de manière plus sûre 1. Pour ne pas risquer de se blesser, ne jamais mettre les doigts sous l’aiguille lorsqu’ on place l’interrupteur d’alimentation sur marche ou pendant le fonctionnement de la machine.
Page 167: Precautions Avant L'utilisation
ATTENTION Par ailleurs, il faut savoir que les dispositifs de sécurité comme le « couvercle du protège-yeux » et le « pare-aiguille » sont quelquefois omis dans les schémas, illustrations et ﬁ gures fournis dans le mode d'emploi pour plus de clarté. Dans la pratique, ne jamais retirer ces dispositifs de sécurité. PRECAUTIONS AVANT L’UTILISATION ATTENTION : Pour éviter des anomalies de fonctionnement et des dommages à...
Page 168 3. Pose de la genouillère ........................10 4. Pose des tuyaux des organes pneumatiques et cablage des pieces electriques ....... 11 $. INSTALLATION (DLN-6390) ..................12 1. Selection de la poulie de moteur et de la courroie ................. 12 2. Installation du moteur ........................13 3.
Page 169: Caracteristiques
Commande à cylindre Manuel bordeur d’ourlage pneumatique Huile lubriﬁ ante JUKI NEW DEFRIX OIL Nº 1 ou JUKI MACHINE OIL Nº 7 Méthode de réglage de la longueur Méthode de remplacement du pignon des points Méthode de serrage d’aiguille Méthode de serrage d’écrou Un moteur à...
Page 170: Installation (Commune Aux Deux Modeles)
@. INSTALLATION (COMMUNE AUX DEUX MODELES) AVERTISSEMENT : • L’installation de la machine à coudre ne doit être effectuée que par des techniciens spécialement formés. • Pour ne pas courir un risque de blessures, conﬁ er l’exécution du câblage électrique au revendeur ou à un électricien. •...
Page 171: Mise En Place De La Courroie
Si la ﬂ èche de la courroie est excessive lorsque la machine fonctionne, vériﬁ er à nouveau la tension de la courroie. ＊ Lors de l'installation de la DLN-6390, voir "2. Installation du moteur", p.13. ＊ Après l’installation, poser le couvre-courroie de la poulie de moteur fourni avec le moteur comme il est indiqué...
Page 172: Pose Du Porte-Bobines
2. Pose du porte-bobines 1) Assembler le porte-bobines et l’introduire dans l’oriﬁ ce de la table de la machine. 2) Serrer le contre-écrou 1 pour ﬁ xer le porte-bobines. 3) Dans le cas où la machine est alimentée depuis le plafond, faire passer le câble d’alimentation à...
Page 173: Installation Du Couvre-Courroie, Du Socle De Bobineur Et Du Bobineur
3. Installation du couvre-courroie, du socle de bobineur et du bobineur AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer des blessures dues à une brusque mise en marche de la machine, toujours mettre la machine hors tension et s’assurer que le moteur est complètement arrêté avant de commencer l’opération ci-dessous. <Procédure d’installation>...
Page 174: Pose Du Bordeur D'ourlage
■ Réglage de la position entre le bordeur d’ourlage et le cylindre pneumatique (DLN-6390-7) ❸ Desserrer la vis de fixation ❺ et régler la position •...
Page 175: Application De Graisse
5. Application de graisse Lors de l’intallation, appliquer la graisse fournie comme accessoire avec la machine (JUKI GREASE A TUBE : 40006323) sur les parties indiquées sur les illustrations ci-dessous. • Dans le cas de la DLN-6390 Lors du remplacement des pignons de réglage de l’entraînement, appliquer de la graisse sur les vis de charnière (*) des parties A à...
Page 176: Installation (Dln-6390-7)
En ce qui concerne la courroie trapézoïdale et la poulie du moteur, utiliser celles qui sont fournies avec la machine à coudre. Aﬁ n d’utiliser SC-921 avec le modèle DLN-6390-7, il est nécessaire de paramètrer les éléments suivants après la mise en service de SC-921.
Page 177: Cablage Des Cordons
Pour de plus amples détails, veuillez vous référer au Manuel d’utilisation SC-921. !0 4 1 CN30 7 CN39 Pédale de machine à travail debout : JUKI Connecteur du signal moteur 2 CN38 Panneau de commande: permet de standard PK70, etc. La machine peut être programmer diverses coutures.
Page 178: Pose De La Genouillère
3. Pose de la genouillère 1) Fixer la genouillère 1 fournie comme accessoire avec la machine sur la position désirée de la face inférieure de la table de la machine à l’aide des vis à bois 2 . (Pour le câblage, voir le point “#-2. Pose des câbles”.) –...
Page 179: Pose Des Tuyaux Des Organes Pneumatiques Et Cablage Des Pieces Electriques
Schéma de câblage des organes pneumatiques et pièces électriques 40033334 Accessoires SC-921 CN56 CN37 CN33 CN36 40106208 En option 22951552 (Cordon de terre) Noir Noir DLN-6390-7 Ensemble principal Gris de la machine Blanc Respecter les couleurs lors du branchement des connecteurs. 40003754 Accessoires 40004065 Tuyau d’air (Jaune) 40004041 Tuyau d’air (Bleu)
Page 180: Installation (Dln-6390)
Pour ne pas risquer des blessures dues à une brusque mise en marche de la machine, toujours mettre la machine hors tension et s’assurer que le moteur est complètement arrêté avant de commencer l’opération ci-dessous. Cette rubrique ne s’applique qu’en cas d’utilisation de la DLN-6390. 1. Selection de la poulie de moteur et de la courroie La vitesse maximale de couture de cette machine est de 5.000 sti/min (vitesse normale : 4.500 sti/min).
Page 181: Installation Du Moteur
2. Installation du moteur AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer des blessures dues à une brusque mise en marche de la machine, toujours mettre la machine hors tension et s’assurer que le moteur est complètement arrêté avant de commencer l’opération ci-dessous. 1) La poulie du moteur passe du côté...
Page 182: Installation Du Mecanisme D'ouverture/Fermeture Du Bordeur D'ourlage
3. Installation du mecanisme d’ouverture/fermeture du bordeur d’ourlage AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer des blessures dues à une brusque mise en marche de la machine, toujours mettre la machine hors tension et s’assurer que le moteur est complètement arrêté avant de commencer l’opération ci-dessous. 1) Fixer la genouillère 1 sur la table avec les vis à...
Page 183: Installation Du Mecanisme De Relevage Du Presseur
4. Installation du mecanisme de relevage du presseur AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer des blessures dues à une brusque mise en marche de la machine, toujours mettre la machine hors tension et s’assurer que le moteur est complètement arrêté avant de commencer l’opération ci-dessous. 1) Accrocher le crochet en S ❶...
Page 184: Commande Simultanée Du Relevage Du Pied Presseur Et De L'ouverture/Fermeture Du Bordeur D'ourlage
5. Commande simultanée du relevage du pied presseur et de l’ouverture/fermeture du bordeur d’ourlage AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer des blessures dues à une brusque mise en marche de la machine, toujours mettre la machine hors tension et s’assurer que le moteur est complètement arrêté avant de commencer l’opération ci-dessous. Il est possible de commander simultanément le relevage du pied presseur et l’ouverture/fermeture du bordeur d’...
Page 185: Lubrification Et Vidange
(1) Consignes de lubriﬁ cation 1) Retirer le bouchon 1 et remplir le réservoir d'huile par l'oriﬁ ce de remplissage 2 avec de la JUKI New Defrix Oil N° 1 (nº de pièce : MDFRX1600C0) ou JUKI MACHINE OIL nº 7 (nº de pièce : MML007600CA) jusqu'au repère H A .
Page 186: Vidange
2. Vidange Retirer la vis 1 de l’oriﬁ ce A situé sur la face inférieure de la table à l’aide d’un tournevis aﬁ n de vidanger l’huile de l’ intérieur de la machine. L’opération est plus facile si l’on utilise l’entonnoir 4 fourni avec la machine. ＊...
Page 187: Reglage De La Quantite D'huile
3. Reglage de la quantite d’huile (1) Réglage de la quantité d’huile fournie aux organes de la plaque frontale AVERTISSEMENT : La machine à coudre fonctionne à grande vitesse. Pour ne pas risquer de se blesser, être extrêmement attentif aux mouvements de la machine lors du réglage de la quantité d'huile. •...
Page 188 (2) Reglage de la quantite d’huile du crochet AVERTISSEMENT : Faire fonctionner la machine avec les plus grandes précautions car la vériﬁ cation de la quantité d’huile s’effectue en faisant tourner le crochet à grande vitesse. 1 Papier de vériﬁ cation de la quantité d’huile 2 Position pour la vériﬁ...
Page 189: Utilisation
VI. UTILISATION 1. Pose de l’aiguille AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer des blessures dues à une brusque mise en marche de la machine, toujours mettre la machine hors tension et s’assurer que le moteur est complètement arrêté avant de commencer l’opération ci-dessous. Une aiguille SCHMETZ UY180GVS doit être utilisée.
Page 190: Enﬁ Lage De La Tete De La Machine
3. Enfilage de la tete de la machine AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer des blessures dues à une brusque mise en marche de la machine, toujours mettre la machine hors tension et s’assurer que le moteur est complètement arrêté avant de commencer l’opération ci-dessous. Un enfilage incorrect peut entraîner des sauts de points, une cassure du fil ou des points irréguliers.
Page 191: Réglage De La Longueur Des Points
4. Réglage de la longueur des points AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer des blessures dues à une brusque mise en marche de la machine, toujours mettre la machine hors tension et s’assurer que le moteur est complètement arrêté avant de commencer l’opération ci-dessous. Pour changer la longueur des points, effectuer les deux opérations 1 et 2 ci-dessous.
Page 192: Bobinage De La Canette
Marquage N° de pièce Marquage N° de Pas de couture Observations du pignon U JUKI du pignon L pièce JUKI 2,1 mm (12 points/pouce) 40068710 40068711 En option 40068709 40068708 2,3 mm (11 points/pouce) Accessoires 40068712 40068713 2,5 mm (10 points/pouce)
Page 193: Tension Des Fi Ls
6. Tension des ﬁ ls (1) Réglage de la tension du ﬁ l d’aiguille ＊ 1) et 2) sont uniquement destinés à la DLN-6390-7. 1) Lorsqu’on tourne l’écrou du bloc-tension n° 1 1 à droite (dans le sens A ), la longueur du ﬁ l restant sur l’...
Page 194: Reglage De La Machine
VII. REGLAGE DE LA MACHINE 1. Reglage de la hauteur de la barre a aiguille AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer des blessures dues à une brusque mise en marche de la machine, toujours mettre la machine hors tension et s’assurer que le moteur est complètement arrêté avant de commencer l’opération ci-dessous. 1) Tourner le volant pour amener la barre à...
Page 195: Position D'installation Du Crochet
2. Position d’installation du crochet AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer des blessures dues à une brusque mise en marche de la machine, toujours mettre la machine hors tension et s’assurer que le moteur est complètement arrêté avant de commencer l’opération ci-dessous. 1) Oter les vis de fixation ❶...
Page 196: Reglage De La Position D'arret De L'aiguille
3. Reglage de la position d’arret de l’aiguille AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer des blessures dues à une brusque mise en marche de la machine, toujours mettre la machine hors tension et s’assurer que le moteur est complètement arrêté avant de commencer l’opération ci-dessous. (1) Position d’arrêt après la coupe du fil 1) La position d’arrêt standard de l’aiguille s’obtient en alignant l’index A du bras de la machine sur le point de...
Page 197: Description Et Reglage Des Pieces De La Pedale
4. Description et reglage des pieces de la pedale AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer des blessures dues à une brusque mise en marche de la machine, toujours mettre la machine hors tension et s’assurer que le moteur est complètement arrêté avant de commencer l’opération ci-dessous. Pour le réglage ci-dessous, s'assurer que la pédale revient en douceur sur sa position d'avant l'enfoncement.
Page 198: Reglage Du Tire-Fi L
Utilisation de la pedale (1) La pédale comporte quatre positions : 1) Lorsqu’on enfonce légèrement l’avant de la pédale, la machine tourne à petite vitesse. B 2) Lorsqu’on enfonce davantage l’avant de la pédale, la machine tourne à grande vitesse. A 3) Lorsqu’on ramène la pédale sur sa position initiale, la machine s’arrête (avec son aiguille remontée ou abais- sée).
Page 199: Releveur Manuel
6. Releveur manuel 1) Tourner le levier relève-presseur ❶ dans le sens A pour arrêter le pied presseur en position relevée. 2) Le presseur remonte d’environ 4,5 mm et s’arrête. ❶ Il revient sur sa position initiale lorsqu’on abaisse le levier relève-presseur dans le sens B.
Page 200: Réglage De La Pression Et De La Hauteur Du Pied Presseur (Pied Presseur (Ensemble))
8. Réglage de la pression et de la hauteur du pied presseur (pied presseur (ensemble)) Réglage de la pression du pied presseur Tourner le cadran ❷ dans le sens de la flèche A pour régler la pression du pied presseur (ensemble) ❶ pendant la couture. 2,5 à...
Page 201: Problemes De Couture Et Remedes
*. PROBLEMES DE COUTURE ET REMEDES Causes des problèmes et remèdes Problèmes Causes (points à vériﬁ er) Remèdes Page de réf. Saut de points Vériﬁ er si le jeu entre l’aiguille et la pointe Lorsque le ﬁ l se bloque, régler le jeu entre l’aiguille et la sur des parties de la lame du crochet est correct.
Page 202 Troubles Causes (Items to be checked) Corrective measures Page de réf. Cassure de l’ Vériﬁ er si le tissu est correctement roulotté. Régler de façon que l’ourlage du bas puisse aiguille être correctement exécuté. – (La force d’entraînement ne sera pas stable si l’épaisseur du tissu augmente en raison d’un défaut de roulotté.) Vériﬁ...
Page 203 Troubles Causes (Items to be checked) Corrective measures Page de réf. Formation de Vériﬁ er si la tension du ressort de relevage du Régler la tension ou la course à une valeur boucles ﬁ l n’est pas insufﬁ sante ou si la course n’est correcte.
Page 204: Vériﬁ Cation De La Position De Retrait Du Couteau Mobile Et Méthode De Correction
(. PIECES DU COUPE-FIL 1. Vériﬁ cation de la position de retrait du couteau mobile et méthode de correction 1) S’assurer que la machine est hors tension. 2) Retirer les vis de ﬁ xation 1 , les vis de ﬁ xation 2 et les vis de ﬁ...
Page 205: Vériﬁ Cation De La Phase De La Came De Coupe-Fi L
2. Vérification de la phase de la came de coupe-fil Les opérations des étapes 1) à 8) sont les mêmes que “Vérification de la position de retrait du couteau mobile Calibre et méthode de correction”. Effectuer les opérations des étapes 1) à 8). 9) Tourner ensuite le volant ❼...
Page 206: Couteau Fi Xe
CN56 CN36 CN37 CN33 CN36 CN37 Noir DLN-6390-7 Ensemble principal de la machine à coudre Gris Lors de la vériﬁ cation de la distance de retrait du couteau mobile et de la phase de la came SC-921 CN56 CN36 CN37...
Page 207: Installation Des Dispositifs En Option
• Le refroidisseur d’aiguille utilise de l’air. Consulter le tableau ci-dessous pour sélectionner la pièce car le dispositif varie selon la tête de la machine (avec ou sans coupe-ﬁ l). Tête de machine Pièce utilisée DLN-6390-7 (avec coupe-ﬁ l) 40070354 Refroidisseur d’aiguille (DLN-6390-7) DLN-6390 (sans coupe-ﬁ l) 40070355 Refroidisseur d’aiguille (DLN-6390)
Page 208 (2) Pose de l’unité pneumatique AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer des blessures dues à une brusque mise en marche de la machine, toujours mettre la machine hors tension et s’assurer que le moteur est complètement arrêté avant de commencer l’opération ci-dessous. [Cas d’une machine avec coupe-ﬁ...
Page 209 [Cas d’une machine sans coupe-ﬁ l] Table 1) Poser l’unité pneumatique (ensemble) 1 sur la position de la face inférieure de la table indiquée sur la ﬁ gure avec les deux vis 2 fournies avec l’unité. 2) Tirer le bouton 3 situé sur la partie supérieure de l'unité...
Page 210 (3) Pose du tuyau de refroidisseur d’aiguille (ensemble) AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer des blessures dues à une brusque mise en marche de la machine, toujours mettre la machine hors tension et s’assurer que le moteur est complètement arrêté avant de commencer l’opération ci-dessous. 1) Poser le tuyau de refroidisseur d’aiguille (ensemble) 2 sur le socle de presseur 1 à...
Page 211 (5) Raccordement et paramétrage de la boîte de commande Brancher le câble d'électrovanne du refroidisseur d'aiguille avec coupe-ﬁ l au connecteur CN56 de la SC-921. Ouvrir le couvercle de la boîte de commande SC-921 et effectuer le branchement et le changement en se référant à la ﬁ...
Page 212: . Paramétrage Du Sc-921
_. PARAMÉTRAGE DU SC-921 1. Comment activer la fonction de releveur automatique AVERTISSEMENT Si le solénoïde est utilisé avec la commande pneumatique sélectionnée, il risque d'être brûlé. Aussi, ne pas faire d'erreur de paramétrage. Le paramétrage par défaut de la tête de la machine est afﬁ...
Page 213 ESPAÑOL...
Page 265 ITALIANO...
Page 318 ❶ ❶ ❸ ❷ ❷ ❶ ・・ ❸ ❷ ・・・ ❸ ・ ...
Page 368 Pour plus d’information, n’hésitez pas à consulter nos distributeurs ou agents dans votre région. ＊ Les spécifications données dans le présent Manuel d’utilisation sont sujettes à modification sans préavis. Copyright © 2011-2014 JUKI CORPORATION Sírvase ponerse en contacto con nuestros distribuidores o agentes en su área siempre que necesite algu- • 本書の内容を無断で転載、複写することを...

Ce manuel est également adapté pour:

Dln-6390-7

JUKI DLN-6390 Manuel D'utilisation

日本語

English

Deutsch

Français

Caracteristiques

Installation (Commune aux Deux Modeles)

Installation (Dln-6390-7)

Installation (Dln-6390)

Lubrification et Vidange

Utilisation

Reglage de la Machine

Problemes de Couture et Remedes

Installation des Dispositifs en Option

. Paramétrage du Sc-921

Español

Italiano

汉语

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour JUKI DLN-6390

Sommaire des Matières pour JUKI DLN-6390

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières