Upright X Série Guide De L'opérateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Upright Manuels
  4. Élévateurs à ciseaux
  5. X Série
  6. Guide de l'opérateur
Upright X Série Guide De L'opérateur

Upright X Série Guide De L'opérateur

Masquer les pouces Voir aussi pour X Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operator Manual
Guide De L'opérateur
Betriebsanleitung
X Series
SERIAL NO. 17280 to Current
WARNING
All personnel shall carefully read, understand and follow all safety rules,
operating instructions, and National Safety Instructions/Requirements
before operating or performing maintenance on any UpRight Aerial Work
Platform.
The first section of this Operator Manual is the English language version.
AVERTISSEMENT
Tout le personnel doit lire attentivement, bien comprendre et suivre toutes
les règles de sécurité, le mode d'emploi et les règles nationales de sécu-
rité avant d'entretenir ou d'utiliser une plate-forme élévatrice UpRight.
La deuxième section du guide de l'opérateur est la version française.
WARNUNG
Alle Bediener müssen die Sicherheitsregeln, Betriebsanleitungen sowie
geltenden Sicherheitsanweisungen/-anforderungen gründlich durchlesen,
verstehen und befolgen, bevor sie an irgendeiner UpRight-Hocharbeits-
bühne Wartungsarbeiten ausführen oder diese in Betrieb nehmen.
Der dritte Abschnitt dieser Betriebsanleitung ist deutschsprachig.
P/N 060572-026

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Upright X Série

Sommaire des Matières pour Upright X Série

  • Page 1 All personnel shall carefully read, understand and follow all safety rules, operating instructions, and National Safety Instructions/Requirements before operating or performing maintenance on any UpRight Aerial Work Platform. The first section of this Operator Manual is the English language version.
  • Page 2 Serial Numbers 14000 – Current NGLISH When contacting UpRight for service or parts information, be sure to include the MODEL and SERIAL NUMBERS from the equipment nameplate. Should the nameplate be missing, the SERIAL NUMBER is also stamped on top of the chassis above the front axle pivot.

  • Page 3: Safety Rules

    NEVER charge batteries near sparks or open flame. Charging batteries emit explosive hydrogen gas. Modifications to the aerial work platform are prohibited or permissible only at the approval by UpRight. AFTER USE, secure the work platform from unauthorized use by turning both keyswitches off and removing key.

  • Page 4: Table Des Matières

    060572-025 X Series ONTENTS Introduction ................3 General Description .

  • Page 5: Introduction

    Introduction 060572-025 X Series NTRODUCTION This manual covers operation of the X Series Self-Propelled Work Platforms. This manual must be stored on the machine at all times. ENERAL ESCRIPTION Figure 1: X Series 1. Platform X20N W A R N I N G DO NOT use the maintenance platform without guardrails properly assembled and in place...

  • Page 6: Special Limitations

    060572-025 X Series Special Limitations PECIAL IMITATIONS Travel with the platform raised is limited to creep speed range. Elevating the Work Platform is limited to firm, level surfaces only. D A N G E R The elevating function shall ONLY be used when the work platform is level and on a firm surface. The work platform is NOT intended to be driven over uneven, rough, or soft terrain.

  • Page 7: Controls And Indicators

    Controls and Indicators 060572-025 X Series ONTROLS AND NDICATORS Figure 2: Controls and Indicators Chassis Controls 1 Circuit Breaker 2. Chassis Key Switch 3. Chassis Lift/Lower Switch 4. Chassis Emergency Stop Button 5. Hour Meter/Voltage Indicator Platform Controls 1. Steering Switch 2.

  • Page 8: Pre-Operation Safety Inspection

    060572-025 X Series Pre-Operation Safety Inspection PERATION AFETY NSPECTION NOTE: Carefully read, understand and follow all safety rules, operating instructions, labels and National Safety Instructions/Requirements. Perform the following steps each day before use. 1. Open modules and inspect for damage, fluid leaks or missing parts. Figure 3: Hydraulic Tank 2.

  • Page 9: System Function Inspection

    System Function Inspection 060572-025 X Series YSTEM UNCTION NSPECTION Refer to Figure 2 for the locations of various controls and indicators. W A R N I N G STAND CLEAR of the work platform while performing the following checks. Before operating the work platform, survey the work area for surface hazards such as holes, drop-offs, bumps and debris.

  • Page 10: Operation

    060572-025 X Series Operation PERATION Before operating the work platform, ensure that the Pre-Operation Safety Inspection has been completed and that any deficiencies have been corrected. Never operate a damaged or malfunctioning machine. The operator must be thoroughly trained on this machine. L A T F O R M X T E N S I O N Figure 4: Platform Extension...

  • Page 11: Emergency Lowering

    Operation 060572-025 X Series R A V E L I T H T H E L A T F O R M L E V A T E D NOTE: The machine will travel at reduced speed when the platform is elevated. 1.

  • Page 12: Lowering Procedure

    060572-025 X Series Operation , X26N O W E R T H E U A R D R A I L S This procedure applies only to the X26N model for the purpose of passing through a standard double doorway. Guardrails must be returned to proper position before using the machine. OWERING ROCEDURE 1.

  • Page 13: Fold Down Procedure

    Operation 060572-025 X Series , X 32N O L D O W N G U A R D R A I L S This procedure applies only to the X32N model for the purpose of passing through a standard double door- way.

  • Page 14: Towing Or Winching

    060572-025 X Series Towing or Winching OWING OR INCHING Perform the following only when the machine will not operate under its own power and it is necessary to move the machine or when winching onto a transport vehicle (see “Transporting the Work Platform” on page 13).

  • Page 15: Transporting The Work Platform

    Transporting the Work Platform 060572-025 X Series RANSPORTING THE LATFORM R E P A R A T I O N F O R H I P M E N T 1. Fully lower the platform. 2. Disconnect the battery negative (-) lead from the battery terminal. 3.

  • Page 16: Maintenance

    060572-025 X Series Maintenance AINTENANCE W A R N I N G Never perform service while the platform is elevated without first blocking the elevating assembly. DO NOT stand in the elevating assembly area while deploying or storing the brace. Figure 9: Scissor Brace L O C K I N G L E V A T I N G...

  • Page 17: Battery Charging

    Always wear safety glasses when working near batteries. Battery fluid is highly corrosive. Thoroughly rinse away any spilled fluid with clean water. Always replace batteries with UpRight batteries or manufacturer approved replacements weighing 26,3 kg (58 lbs.) each. • Check the battery fluid level daily, especially if the work platform is being used in a warm, dry climate.

  • Page 18: Inspection And Maintenance Schedule

    060572-025 X Series Inspection and Maintenance Schedule NSPECTION AND AINTENANCE CHEDULE The Complete Inspection consists of periodic visual and operational checks, along with periodic minor adjustments that assure proper performance. Daily inspection will prevent abnormal wear and prolong the life of all systems. The inspection and maintenance schedule should be performed at the specified inter- vals.
  • Page 19 Daily Preventative Maintenance Checklist 060572-025 X Series OTES Operation Manual Page 17...
  • Page 20 NEVER charge batteries near sparks or open flame. Charging batteries emit explosive hydrogen gas. 101208-001 Modifications to the aerial work platform are prohibited or permissible only at the approval by UpRight. AFTER USE, secure the work platform from unauthorized use by turning the keyswitch off and removing key.
  • Page 21 Labels 060572-025 X Series Figure 11: Safety Labels Locations X32N X20N X20W X26N Operation Manual Page 19...

  • Page 22: Specifications

    060572-025 X Series Specifications PECIFICATIONS ITEM X20N X20W X26N X32N 0.71 m x 2.21 m 1.12 m x 2.21 m 1.17 m x 2.21 m 1.17 m x 2.21 m Platform Size w/ Extension [28 in. x 87 in.] [44 in. x 87 in.] [44.25 in.

  • Page 23: Consignes De Sécurité

    NE JAMAIS charger les batteries à proximité d’étincelles ou d’une flamme vive. Lors de la charge, les batteries dégagent de l’hydrogène, un gaz explosif. Sauf autorisation de la part d’UpRight, toute modification de la plate-forme est interdite. APRÈS AVOIR UTILISÉ la plate-forme élévatrice, mettre les deux contacteurs à clé en position d’arrêt (OFF), puis retirer la clé afin d’empêcher l’utilisation non autorisée de la plate-forme.
  • Page 24 060572-025 Série X ABLE DES MATIÈRES Introduction ............... . .22 Description générale .

  • Page 25: Introduction

    Introduction 060572-025 Série X NTRODUCTION Ce manuel s’applique à l’utilisation des plate-formes élévatrices autopropulsées série X. Veiller à garder ce manuel sur la machine en tout temps. ESCRIPTION GÉNÉRALE Figure 1 : Série X 1. Plate-forme AVERTISSEMENT NE PAS utiliser la plate-forme sans que les garde-corps soient correctement assemblés et installés.

  • Page 26: Limitations Particulières

    060572-025 Série X Limitations particulières IMITATIONS PARTICULIÈRES Le déplacement avec la plate-forme élevée est limité à la gamme de vitesses rampantes. La plate-forme ne doit être élevée que si elle se trouve sur une surface plane et ferme. D A N G E R La fonction d’élévation doit être utilisée SEULEMENT lorsque la plate-forme est de niveau et placée sur une surface plane et ferme.

  • Page 27: Commandes Et Indicateurs

    Commandes et indicateurs 060572-025 Série X OMMANDES ET INDICATEURS Figure 2 : Commandes et indicateurs Commandes du châssis 1 Coupe-circuit 2. Contacteur à clé du châssis 3. Commutateur de levage/abaissement du châssis 4. Bouton d’arrêt d’urgence du châssis 5. Compteur horaire/indicateur de tension Commandes de la plate-forme 1.

  • Page 28: Inspection De Sécurité Avant Utilisation

    060572-025 Série X Inspection de sécurité avant utilisation NSPECTION DE SÉCURITÉ AVANT UTILISATION NOTA : Lire d’abord attentivement toutes les règles de sécurité, le mode d’emploi, les étiquettes et les règles nationales de sécurité. Chaque jour avant d’utiliser la machine : 1.

  • Page 29: Essai De Fonctionnement Des Systèmes

    Essai de fonctionnement des systèmes 060572-025 Série X SSAI DE FONCTIONNEMENT DES SYSTÈMES Voir la figure 2 pour l’emplacement des divers indicateurs et commandes. AVERTISSEMENT SE TENIR ÉLOIGNÉ de la plate-forme élévatrice lorsqu’on réalise les contrôles suivants. Avant d’utiliser la plate-forme, vérifier que la surface de la zone de travail ne présente pas de dangers tels que des trous, des dénivellations, des bosses ou des débris.

  • Page 30: Utilisation

    060572-025 Série X Utilisation TILISATION Avant d’utiliser la plate-forme élévatrice, s’assurer que les inspections de sécurité avant utilisation ont été effectuées et que tous les problèmes éventuels ont été corrigés. Ne jamais utiliser une machine endommagée ou qui ne fonctionne pas correctement. L’opérateur doit être dûment formé sur cette machine.

  • Page 31: Abaissement D'urgence

    Utilisation 060572-025 Série X É P L A C E M E N T A V E C L A P L A T E F O R M E É L E V É E NOTA : La machine se déplace à vitesse réduite lorsque la plate-forme est élevée. 1.

  • Page 32: Abaissement Des Garde-Corps, X26N

    060572-025 Série X Utilisation , X 26N B A I S S E M E N T D E S G A R D E C O R P S Cette procédure ne s’applique qu’au modèle X26N pour le passage de portails à double battant standard. Il faut remettre les garde-corps en position correcte avant d’utiliser la machine.

  • Page 33: Repli Des Garde-Corps

    Utilisation 060572-025 Série X , X 32N A R D E C O R P S R A B A T T A B L E S Cette procédure ne s’applique qu’au modèle X32N pour le passage de portails à double battant standard. Il faut remettre les garde-corps en position correcte avant d’utiliser la machine.

  • Page 34: Remorquage Ou Treuillage

    060572-025 Série X Remorquage ou treuillage EMORQUAGE OU TREUILLAGE N’effectuer les opérations suivantes que si la machine est immobilisée et qu’il est nécessaire de la déplacer, ou pour la hisser sur une remorque à l’aide d’un treuil, pour le transport (voir « Transport de la plate-forme élévatrice »...

  • Page 35: Transport De La Plate-Forme Élévatrice

    Transport de la plate-forme élévatrice 060572-025 Série X RANSPORT DE LA PLATE FORME ÉLÉVATRICE ’ R É P A R A T I O N P O U R L E X P É D I T I O N 1.

  • Page 36: Entretien

    060572-025 Série X Entretien NTRETIEN AVERTISSEMENT Ne jamais effectuer de travaux d’entretien si la plate-forme est en position élevée, sans tout d’abord bloquer le dispositif d’élévation. NE PAS se tenir à proximité du système d’élévation pendant le déploiement ou le repli de la barre de sûreté. Figure 9 : Barre de blocage du ciseau L O C A G E D U S Y S T È...

  • Page 37: Entretien Des Batteries

    L’électrolyte (liquide de la batterie) est un liquide très corrosif. Enlever en rinçant soigneusement à l’eau claire tout liquide renversé. Toujours remplacer les batteries par des batteries UpRight ou de modèle agréé par le fabricant, d’un poids de 26,3 kg (58 lb) chacune.

  • Page 38: Programmes D'inspection Et D'entretien

    060572-025 Série X Programmes d’inspection et d’entretien ’ ’ ROGRAMMES D INSPECTION ET D ENTRETIEN Une inspection complète comprend les examens visuels et contrôles de fonctionnement périodiques, ainsi que tous les réglages nécessaires au bon fonctionnement. Les inspections visuelles quotidiennes évitent une usure anormale et prolongent la vie utile de tous les systèmes.
  • Page 39 Liste de contrôle d'entretien préventif quotidien 060572-025 Série X OTES Guide de l’opérateur Page 37...
  • Page 40 101208-001 Sauf autorisation de la part d'UpRight, toute modification de la plate-forme est interdite. APRÈS AVOIR UTILISÉ la plate-forme élévatrice, mettre les contacteurs à clé en position d'arrêt , puis retirer la clé afin d'empêcher l'utilisation non autorisée de la plate-forme.

  • Page 41: Autocollants

    Autocollants 060572-025 Série X Figure 11 : Emplacement des autocollants de sécurité X32N X20N X20W X26N Guide de l’opérateur Page 39...

  • Page 42: Caractéristiques

    060572-025 Série X Caractéristiques ARACTÉRISTIQUES ARTICLE X20N X20W X26N X32N Dimensions de la plate-forme avec 0,71 m x 2,21 m 1,12 m x 2,21 m 1,17 m x 2,21 m 1,17 m x 2,21 m extension [28 po x 87 po] [44 po x 87 po] [44,25 po x 87 po] [44 po x 87 po]...
  • Page 43 Batterie NIEMALS in der Nähe von Funken oder bei offener Flamme aufladen. Beim Laden von Batterien wird explosives Wasserstoffgas freigesetzt. Modifikationen der Hocharbeitsbühne sind verboten bzw. nur mit Genehmigung von UpRight zulässig. Arbeitsbühne NACH GEBRAUCH vor unbefugter Benutzung sichern, indem beide Schlüsselschalter ausgeschaltet werden und der Schlüssel abgezogen wird.
  • Page 44 060572-025 X Series NHALT Einführung................41 Allgemeine Beschreibung .

  • Page 45: Einführung

    Einführung 060572-025 X Series INFÜHRUNG Dieses Handbuch beschreibt den Betrieb der Serie X der Arbeitsbühnen mit Eigenantrieb. Dieses Handbuch muss ständig an der Maschine aufbewahrt werden. LLGEMEINE ESCHREIBUNG Abbildung 1: Serie X 1. Arbeitsbühne W A R N U N G Die Arbeitsbühne NICHT ohne ordnungsgemäß...

  • Page 46: Besondere Einschränkungen

    060572-025 X Series Besondere Einschränkungen ESONDERE INSCHRÄNKUNGEN Mit hochgefahrener Arbeitsbühne nur in Kriechgeschwindigkeit fahren. Hochfahren der Arbeitsbühne ist nur auf ebenem, festem Boden zulässig. G E F A H R Die Hochfahrfunktion ist NUR zu benutzen, wenn die Arbeitsbühne horizontal und auf festem Boden steht. Die Arbeitsbühne darf NICHT über unebenes Gelände oder über Boden mit unzureichender Festigkeit gefahren werden.

  • Page 47: Bedien- Und Anzeigeelemente

    Bedien- und Anzeigeelemente 060572-025 X Series EDIEN NZEIGEELEMENTE Abbildung 2: Bedien- und Anzeigeelemente Steuerpult des Fahrwerks 1 Schutzschalter 2. Fahrwerk-Schlüsselschalter 3. Heben/Absenken-Schalter für das Fahrwerk 4. Fahrwerk-Notausschalter 5. Betriebsstundenzähler/Spannungsanzeige Bedienelemente der Arbeitsbühne 1. Lenkschalter 2. Sperrschalter (vorne am Steuerhebel) 3. Steuerhebel 4.

  • Page 48: Sicherheitsinspektion Vor Inbetriebnahme

    060572-025 X Series Sicherheitsinspektion vor Inbetriebnahme ICHERHEITSINSPEKTION VOR NBETRIEBNAHME ANMERKUNG: Sämtliche Sicherheitsvorschriften, Bedienungsanleitungen, Bezeichnungsschilder sowie geltende Sicherheitsanweisungen/-anforderungen sind gründlich durchzulesen und müssen verstanden und befolgt werden. Täglich vor Inbetriebnahme die nachstehenden Schritte durchführen. 1. Module öffnen und auf Beschädigung, Flüssigkeitslecks und fehlende Teile prüfen. Abbildung 3: Hydrauliktank 2.

  • Page 49: Systemfunktionsprüfung

    Systemfunktionsprüfung 060572-025 X Series YSTEMFUNKTIONSPRÜFUNG Siehe Abbildung 2 bezüglich der Positionen für verschiedene Bedien- und Anzeigeelemente. W A R N U N G Bei Durchführung der nachstehenden Prüfungen ist von der Arbeitsbühne ABSTAND ZU HALTEN. Vor Inbetriebnahme der Arbeitsbühne den Arbeitsbereich auf Fahrbahn-Gefahrenstellen, wie z.B. Löcher, Abhänge, Unebenheiten und Abfall untersuchen.

  • Page 50: Betrieb

    060572-025 X Series Betrieb ETRIEB Vor Betrieb der Arbeitsbühne muss die „Sicherheitsinspektion vor Inbetriebnahme“ durchgeführt und alle Mängel müssen beseitigt werden. Eine Maschine mit Defekten oder Fehlfunktionen niemals in Betrieb nehmen. Der Bediener muss eingehend mit dieser Maschine vertraut sein. R B E I T S B Ü...

  • Page 51: X32N

    Betrieb 060572-025 X Series A H R E N M I T G E H O B E N E R R B E I T S B Ü H N E ANMERKUNG: Bei hochgefahrener Arbeitsbühne fährt die Maschine mit reduzierter Geschwindigkeit. 1.

  • Page 52: Absenken

    060572-025 X Series Betrieb , X26 N B S E N K E N D E R C H U T Z G E L Ä N D E R Diese Verfahrensweise gilt nur für das Modell X26N, wenn eine Standard-Toreinfahrt passiert werden soll. Schutzgeländer müssen vor Verwendung der Maschine wieder in die vorgeschriebene Position gebracht werden.

  • Page 53: Umklappen Der Schutzgeländer, X32N

    Betrieb 060572-025 X Series , X 32N M K L A P P E N D E R C H U T Z G E L Ä N D E R Diese Verfahrensweise gilt nur für das Modell X32N, wenn eine Standard-Toreinfahrt passiert werden soll. Schutzgeländer müssen vor Verwendung der Maschine wieder in die vorgeschriebene Position gebracht werden.

  • Page 54: Schleppen Oder Windenbetrieb

    060572-025 X Series Schleppen oder Windenbetrieb CHLEPPEN ODER INDENBETRIEB Die folgenden Maßnahmen sind nur durchzuführen, wenn die Maschine nicht mit eigener Kraft fahren kann und örtlich bewegt oder mit einer Winde vom Transportfahrzeug gezogen werden muss (siehe „Transport der Arbeitsbühne“ auf Seite 53). A C H T U N G Die Maschine darf NICHT schneller als 0,3 m/s (1 ft./s) abgeschleppt werden.

  • Page 55: Transport Der Arbeitsbühne

    Transport der Arbeitsbühne 060572-025 X Series RANSPORT DER RBEITSBÜHNE R A N S P O R T V O R B E R E I T U N G E N 1. Arbeitsbühne völlig absenken. 2. Batterieminuskabel (-) vom Batteriepol abklemmen. 3.

  • Page 56: Wartung

    060572-025 X Series Wartung ARTUNG W A R N U N G Niemals Wartungsarbeiten durchführen, wenn die Arbeitsbühne hochgefahren ist, ohne das Hubgestell vorher zu blockieren. NIEMALS im Bereich des Hubgestells stehen, während die Stütze eingesetzt oder verstaut wird. Abbildung 9: Stütze des Scherenmechanismus L O C K I E R E N D E S U B G E S T E L L S INSETZEN DER...

  • Page 57: Batteriewartung

    Batterieflüssigkeit ist stark ätzend. Jede ausgelaufene Flüssigkeit muss durch gründliches Spülen mit sauberem Wasser entfernt werden. Batterien stets durch UpRight-Batterien oder herstellerseitig genehmigte Ausführungen ersetzen, die je 26,3 kg (58 lbs.) wiegen. • Flüssigkeitsstand der Batterie täglich kontrollieren, insbesondere wenn die Arbeitsbühne in einem warmen, trockenen Klima eingesetzt wird.

  • Page 58: Plan Für Inspektion Und Wartung

    060572-025 X Series Plan für Inspektion und Wartung LAN FÜR NSPEKTION UND ARTUNG Zur vollständigen Durchsicht gehören regelmäßige visuelle und Funktionsprüfungen, sowie regelmäßige kleinere Einstellungen, mit denen eine ordnungsgemäße Funktion gesichert wird. Eine tägliche Prüfung vermeidet anormalen Verschleiß und verlängert die Lebensdauer aller Systeme. Inspektion und Wartung müssen in den genannten Zeitabständen durchgeführt werden.

  • Page 59: Kontrollliste Zur Täglichen Vorbeugenden Wartung

    Kontrollliste zur täglichen vorbeugenden Wartung 060572-025 X Series OTIZEN Betriebsanleitung Seite 57...

  • Page 60: Schilder

    Batterie NIEMALS in der Nähe von Funken oder bei offener Flamme aufladen. Beim Laden von Batterien wird explosives Wasserstoffgas freigesetzt. 101208-001 Modifikationen der Hocharbeitsbühne sind verboten bzw. nur mit Genehmigung von UpRight zulässig. Arbeitsbühne NACH GEBRAUCH vor unbefugter Benutzung sichern, indem alle Schlüsselschalter ausgeschaltet werden und der Schlüssel abgezogen wird.
  • Page 61 Schilder 060572-025 X Series Abbildung 11: Lage der Sicherheitsschilder X20N X20W X26N Betriebsanleitung Seite 59...

  • Page 62: Technische Daten

    060572-025 X Series Technische Daten ECHNISCHE ATEN BESCHREIBUNG X20N X20W X26N X32N 0,71 m x 2,21 m 1,12 m x 2,21 m 1,17 m x 2,21 m 1,17 m x 2,21 m Arbeitsbühnengröße mit Verlängerung [28 in. x 87 in.] [44 in.
  • Page 63 Call Toll Free in U.S.A. 1-800-926-LIFT...
  • Page 64 Local Distributor: TEL: (1) 800-926-5438 or (1) 559-891-5200 FAX: (1) 559-896-9012 Parts FAX: (1) 559-896-9244 1775 Park Street Selma, California 93662 http://www.upright.com UROPE TEL: +31-10-238-0000 FAX: +31-10-238-0001 Innsbruckweg 114 3047 AH Rotterdam Netherlands Distributeur local: É TATS TÉL : (1) 800-926-5438 ou (1) 559-891-5200 TÉLÉC : (1) 559-896-9012...

Ce manuel est également adapté pour:

X20nX20wX26nX32n14000

Table des Matières