Antes De Usar El Equipo; Descripción Del Sistema; Preparación Para El Uso - 3M Versaflo TR-602E Notice D'utilisation

E
INSTRUCCIONES DE USO
Por favor, leer las instrucciones conjuntamente con el Manual de Referencia del Equipo
Motorizado 3M™ Versaflo™TR-602E donde encontrará información sobre:
• Combinaciones con unidades de cabeza aprobadas
• Recambios
• Accesorios

ANTES DE USAR EL EQUIPO

Su unidad motoventiladora 3M™ Versaflo™ TR-602E debe contener:
a) unidad motoventiladora
b) Indicador de caudal de aire
c) Instrucciones de uso
d) Manual de referencia
^ ADVERTENCIA
Una adecuada selección y formación en el correcto uso y mantenimiento de los equipos
son esenciales para proteger al trabajador. No seguir estas instrucciones de uso o no
llevar el equipo puesto durante todo el tiempo que dura la exposición, puede tener
efectos adversos sobre la salud del usuario y puede derivar en enfermedad grave o
incapacidad permanente.
Si tiene alguna duda acerca de la adecuación de este producto a su puesto de trabajo, consulte
con un especialista en Seguridad e Higiene en el trabajo o contacte con 3M.
^ Preste especial atención a las advertencias.
DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA
La unidad motoventiladora 3M™ Versaflo™ TR-602E está diseñada para ser utilizada
conjuntamente con una de las unidades de cabeza aprobadas (ver el manual de referencia).
Este producto cumple los requisitos de la norma EN12941 (Equipos de protección respiratoria –
Equipos filtrantes de ventilación asistida).
El equipo motorizado tiene opción de batería estándar (TR-630) o de alta capacidad (TR-632) y
una variedad de combinaciones de filtros de partículas/gases y vapores, o filtros de partículas
(uno con la protección adicional ante olores molestos). El equipo motorizado puede ser
configurado para proporcionar tres niveles de caudal de aire (estándar, medio y alto).
Adicionalmente incorpora una unidad electrónica de control que dispone de avisos auditivo,
visual y vibratorio ante batería baja y/o bajo caudal de aire en la unidad de cabeza. El equipo
tiene un indicador de filtro que suministra información de la carga de partículas del filtro y un
indicador del estado de la batería que suministra información de la carga.
^ El indicador de carga del filtro es sólo de partículas. No proporciona ninguna información
sobre la vida útil del filtro para gases y vapores.
^ ADVERTENCIAS Y LIMITACIONES DE USO
Utilice siempre este equipo de acuerdo con todas las instrucciones:
contenidas en este manual,
que acompañen a otros componentes del sistema (ej. Manual de Referencia del Equipo
Motorizado TR-602E, Manual de Usuario del Filtro y Manual de Usuario de la Unidad de
Cabeza).
No utilice en concentraciones de contaminantes superiores a las indicadas en las instrucciones
de uso de la unidad de cabeza.
Este equipo no debe utilizarse como protección respiratoria frente a contaminantes
desconocidos, frente a concentraciones desconocidas o en situaciones inmediatamente
peligrosas para la salud o la vida (IDLH).
No utilice en atmósferas que contengan menos del 19.5% de oxígeno (definición de 3M; cada
país puede aplicar sus propios límites de deficiencia de oxígeno. Consúltenos en caso de
duda).
No utilice en atmósferas enriquecidas en oxígeno.
Utilice sólo con las unidades de cabeza, accesorios y recambios indicados en el manual de
referencia y dentro de las condiciones de uso dadas en las Especificaciones Técnicas.
El equipo sólo debe ser utilizado por personal competente y formado.
Abandone inmediatamente el área contaminada si:
a) Se daña alguna parte del sistema.
b) El caudal de aire disminuye o se interrumpe.
c) Se activa la alarma si proporciona bajo caudal de aire o si el nivel de batería es bajo.
d) La respiración se hace difícil.
e) Sufre mareos o molestias.
f) Nota olor, sabor o irritación producida por las sustancias contaminantes.
Nunca modifique o altere este equipo. Sustituya las piezas sólo por recambios originales de 3M.
^ No use estos productos en atmósferas inflamables o explosivas.
Utilice un retenedor de chispas en todas las situaciones en las que el motoventilador pueda
estar expuesto a chispas, metales fundidos u otras partículas calientes.
Para su utilización en ambientes sujetos a elevados campos magnéticos contacte con el
Servicio Técnico de 3M.
Los materiales que pueden entrar en contacto con la piel no son conocidos como agentes
causantes de reacciones alérgicas en la mayoría de las personas.
Este producto no contiene componentes fabricados en látex de caucho natural.
PREPARACIÓN PARA EL USO
Los sistemas de protección respiratoria están diseñados para ayudar a reducir la exposición a
ciertos contaminantes y siempre deben utilizarse con precaución e inspeccionarse antes de su
uso. Compruebe que el equipo está completo, sin daños y correctamente ensamblado. Antes
de utilizar el equipo, reemplace cualquier componente dañado con piezas originales de 3M.
Realice las comprobaciones pertinentes que se indiquen en las instrucciones de uso de las
unidades de cabeza.
Batería
Seleccione una batería aprobada. (Por favor, consulte el manual de referencia del
motoventilador TR-602E donde encontrará una lista de baterías 3M aprobadas). Inspeccionar
carcasa, bisagra, pestillo y pines de contacto eléctricos de la batería y reemplazar la batería si
alguno de estos estuviera dañado. La batería debe ser recargada tras su recepción como se
indica en el embalaje del producto (ver Fig 1). En las instrucciones de uso suministradas con el
cargador de batería encontrará información sobre el procedimiento de carga de las baterías. La
carga de la batería puede determinarse pulsando el indicador como se muestra en la Fig. 2. (1
barra = menos del 20%, 5 barras = de 80 a 100%). Hay un indicador de batería idéntico en la
pantalla del equipo motorizado. Coloque la batería como se muestra en la Fig. 3. La pestaña
debe encajarse hasta oir un "click". Tire con suavidad de la batería para confirmar que está
correctamente insertada.
Filtros
Seleccione un filtro aprobado. (Por favor consulte el manual de referencia del motoventilador
TR-602E para ver una lista de filtros 3M aprobados). El sellado circular interno es el sello
principal entre el filtro y el equipo motorizado. La barrera exterior previene del polvo y la
suciedad.
^ Inspeccionar filtro y sellado interno antes de la primera instalación o reinstalación y
reemplazarlo inmediatamente si estuviera dañado.
Inspeccione detenidamente la cubierta del filtro, incluyendo esquinas y pestillos. Sustituya
inmediatamente en caso de daño.
Si el filtro se ha manipulado incorrectamente o se ha golpeado, repita la inspección. En caso de
duda, contacte con el Servicio Técnico de 3M.
^ Instale correctamente el filtro en el interior del motoventilador.
Asegurar que el equipo motorizado está apagado.
Para instalar el filtro, coloque las pestañas de la parte izquierda del filtro en las ranuras del
equipo motorizado y después acerque la parte derecha hasta que encaje en su sitio (ver Fig 4).
Tirar del filtro ligeramente para asegurar una adecuada fijación en ambos lados.
Alternativamente, una cubierta de filtro puede ser fijada al filtro. Las cubiertas de filtros son
marcadas con símbolos para facilitar la identificación y compatibilidad. Ver el Manual de
Referencia para más detalles. Utilizar la cubierta de filtro es opcional pero recomendado. Sin
embargo, la cubierta del filtro debe ser utilizada si se utiliza un protector de chispas y/o un
pre-filtro. Sustituir la cubierta del filtro si está dañada. La cubierta de filtro debe ser fijada al filtro
antes de instalar el filtro en el equipo motorizado. Inserte el filtro en la cubierta, asegurando que
el pestillo inferior se ajusta en su lugar y la etiqueta del filtro es visible a través de la ventana del
filtro. Luego, instalar en el equipo motorizado como se muestra en la Fig 4. Si se utiliza el
protector de chispas y/o un pre-filtro, coloque éstos en la carcasa de filtro en el orden mostrado
en la Fig 5A (donde 1= Carcasa de filtro; 2= Protector de chispas; 3= Pre-filtro y 4= Filtro).
Asegurar que los perfiles de el protector de chispas y prefiltro están alineados correctamente
antes de montar el filtro. Ver Fig 5 B y 5C para una correcto montaje del protector de chispas y
pre-filtro respectivamente. Utilice un retenedor de chispas en todas las situaciones en las que el
motoventilador pueda estar expuesto a chispas, metales fundidos u otras partículas calientes.
Comprobación de caudal
El equipo motorizado está pre-calibrado para asegurar que proporciona el caudal de aire
requerido. Adicionalmente compensa los cambios en la densidad del aire, los cuales dependen
de la altura sobre el nivel del mar y la temperatura del aire. Antes de su utilización, realizar una
prueba de caudal de aire utilizando el tubo indicador de caudal como se muestra en la Fig 6.
Mantenga funcionando el equipo motorizado durante1 minuto antes de insertar el tubo de
comprobación de caudal de aire en el conector de salida. Espere un minuto adicional hasta que
el flujo de aire se estabilice Con el tubo de comprobación de caudal de aire en posición vertical,
asegurar que la parte inferior de la bola flotante se encuentra por encima de la marca para la
"letra" que representa la "zona" donde se debería de encontrar (ver Fig 6). Para determinar la
zona, se necesita saber altura sobre el nivel del mar y temperatura ambiente donde se esta
llevando la prueba de caudal de aire. Encuentre la zona donde la altura y temperatura
intersecten en la tabla que se muestra en la Fig 7.
Prueba de funcionamiento de Alarma
La alarma auditiva, visual y vibratoria se activará en el caso de que el caudal de aire alcance el
caudal de diseño mínimo por el fabricante (MMDF). Para comprobar un correcto
funcionamiento de las alarmas, coloque la mano en el conector de salida del equipo
motorizado. La alarma auditiva y vibratoria debería activarse, y el LED inferior con el icono del
filtro emitirá una luz roja.
Nota: Ambientes con altos niveles de ruido o el uso de protección auditiva podría interferir en
percibir las alarmas auditivas. Prendas pesadas o trabajos con altas vibraciones podrían
interferir con la percepción del la alarma vibratoria. Los usuarios en estos entornos podrían
necesitar comprobar las alarmas visuales más frecuentemente.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
COLOCACIÓN
1. Elija un tubo de respiración aprobado (consulte la lista de tubos de respiración aprobados en
el manual de referencia del equipo) y conecte el extremo superior del tubo a la unidad de
cabeza.
Compruebe que la junta situada en la bayoneta del extremo del tubo de respiración (el extremo
que se conecta a la unidad motoventiladora o regulador) no está dañada. Sustituya el tubo si
detecta algún daño en la junta.
2. Insertar el extremo inferior del tubo de respiración en la salida del equipo motorizado y girarlo
para un ajuste correcto.
3. Seleccionar un cinturón aprobado (ver lista de los cinturones aprobados 3M en el Manual de
Referencia). El equipo motorizado tiene cuatro pivotes (ver Fig 8) y el cinturón tiene los
correspondientes cuatro agujeros (ver Fig 9). Insertar los cuatro pivotes en los agujeros del
cinturón (Ver Fig 10). Empujar el cinturón hacia el equipo motorizado hasta encajar los pivotes
(ver Fig 11). Deslice el cinturón para arriba (ver Fig 12) hasta que los pivotes del equipo
motorizado queden fijados en las ranuras del cinturón (ver Fig 13). Ajuste con la hebilla el
cinturón con el equipo motorizado alrededor de la cintura cómodamente. (Ver nota siguiente
para el ajuste del sporte de espalda) Ver las instrucciones de uso para tirantes separados si se
utilizaran.
4. Colóquese la unidad de cabeza como se indica en las instrucciones de uso apropiadas.
5. Encienda el equipo motorizado presionando el botón durante 1 segundo. La unidad llevará a
17