Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Villeroy & Boch Heating Control
Sommaire des Matières pour Villeroy & Boch Heating Control
- Page 1 Heating Control Bedienungsanleitung Operating instructions Manuel d'utilisation Gebruikershandleiding Руководство по эксплуатации V I L L E R O Y- B O C H . C O M...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Produktbeschreibung und Funktionsweise ......................Übersicht Technische Daten Inbetriebnahme ..............................Funkkanal der Heating Control ändern Funkkanal des Empfängers ändern Bedienung ................................Heating Control aktivieren/deaktivieren Batterie wechseln Demomodus starten Testmodus starten www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control DE/EN/FR/NL/RU... -
Page 3: Produktbeschreibung Und Funktionsweise
Die Heating Control ist speziell für den Einsatz in Badezimmern konzipiert. Die Luftfeuchtigkeit wird alle 30 s gemessen und mit den vorherigen 4 Messungen verglichen. Wenn die Heating Control feststellt, dass die Luftfeuchtigkeit um 12 % gestiegen ist, dann wird automatisch die Spiegelheizung für 10 Minuten angeschaltet. -
Page 4: Inbetriebnahme
Heating Control und Empfänger, die nicht auf den gleichen Funkkanal eingestellt wurden, können nicht miteinander kommunizieren! Dieser Vorgang ist notwendig, wenn Sie eine zweite Heating Control auf einen Empfänger anlernen möchten, der auf einen anderen Funkkanal als Funkkanal 1 eingestellt wurde. Gehen Sie wie folgt vor: 1. -
Page 5: Funkkanal Des Empfängers Ändern
Heating Control erhält automatisch den gleichen Funkkanal wie der Empfänger. Dieser Vorgang ist z.B. notwendig, wenn zwei Systeme auf dem gleichen Kanal senden und es so zu unerwünschten Interferenzen kommt. In diesem Fall können Sie Heating Control und Empfänger auf einen anderen Kanal umstellen. -
Page 6: Batterie Wechseln
4. Befestigen Sie den Deckel wieder mit den zwei Schrauben. 3.3 Demomodus starten Die Taste schaltet die Heating Control in den Demo-Modus. Im Demomodus sendet der Sensor sekündlich Datenpakete, wenn er eine hohe Luftfeuchtigkeit registriert und lässt so die Signal-LED blinken. 3.4 Testmodus starten Durch Festhalten der Taste wird die Heating Control in den Testmodus gebracht. - Page 7 Changing the radio channel of the Heating Control Changing the radio channel of the receiver Operation ................................Activating / deactivating Heating Control Changing the battery Starting demo mode Starting test mode www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control DE/EN/FR/NL/RU...
-
Page 8: Production Description And Function
Production description and function The Heating Control is designed especially for use in bathrooms. The humidity of the air is measured every 30 s and compared with the previous 4 measurements. If the Heating Control determines that the humidity of the air has risen by 12 %, the mirror heater is switched on automatically for 10 minutes. -
Page 9: Start-Up
An Heating Control and receiver that have not been set to the same radio channel cannot communicate with each other! This process is needed if you want to pair a second Heating Control with a receiver which has been set to a different radio channel than radio channel 1. Proceed as follows: 1. -
Page 10: Changing The Radio Channel Of The Receiver
This process is needed, for example, if two systems are transmitting on the same channel and unwanted interference occurs. In this case, you can switch the Heating Control and receiver to a different channel. 1. Hold the buttons down. -
Page 11: Changing The Battery
3.3 Starting demo mode key switches the Heating Control to demo mode. In demo mode, the sensor transmits data packets every second when it registers a high level of humidity in the air and therefore causes the LED signal to flash. - Page 12 Modifier le canal radio du Heating Control Modification du canal radio du récepteur Fonctionnement ..............................Activation/désactivation du mode Heating Control Remplacement de la pile Démarrage du mode démonstration Démarrage du mode test www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control DE/EN/FR/NL/RU...
-
Page 13: Description Du Produit Et Mode De Fonctionnement
12 %, le chauffage du miroir se met alors automatiquement en marche pour une durée de 10 minutes. Si le Heating Control a été déclenché, il instaure un temps de pause de la batterie d’une durée de 9 minutes durant lequel aucune mesure n’est effectuée. -
Page 14: Mise En Service
Heating Control et le récepteur qui n’ont pas été réglés sur le même canal radio ne peuvent pas communiquer entre eux. Cette procédure est nécessaire si vous voulez enregistrer un deuxième Heating Control sur un récepteur qui est réglé sur un autre canal radio que le canal radio 1. Procédez comme suit: 1. -
Page 15: Modification Du Canal Radio Du Récepteur
Cette procédure est par exemple nécessaire quand deux systèmes émettent sur le même canal et que cela produit des interférences inopportunes. Dans ce cas-là, vous pouvez basculer le Heating Control et le récepteur sur un autre canal. -
Page 16: Remplacement De La Pile
3.4 Démarrage du mode test En maintenant la touche enfoncée, le Heating Control passe en mode test, un paquet de données avec les dernières valeurs du capteur est envoyé à chaque impulsion d'horloge (30 s) peu importe qu’une humidité de l’air élevée ait été... - Page 17 Productbeschrijving en werking .......................... Overzicht Technische gegevens Inbedrijfstelling ..............................Radiokanaal van de Heating Control veranderen Radiokanaal van de ontvanger veranderen Bediening ................................Heating Control activeren/deactiveren Batterij vervangen Demomodus starten Testmodus starten www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control DE/EN/FR/NL/RU...
-
Page 18: Productbeschrijving En Werking
Productbeschrijving en werking De Heating Control is speciaal ontworpen voor gebruik in badkamers. De luchtvochtigheid wordt om de 30 s gemeten en met de vorige 4 metingen vergeleken. Wanneer de Heating Control vaststelt dat de luchtvochtigheid met 12 % is gestegen, dan wordt automatisch de spiegelverwarming 10 minuten ingeschakeld. -
Page 19: Inbedrijfstelling
Heating Control en ontvanger, die niet op hetzelfde radiokanaal werden ingesteld, kunnen niet met elkaar communiceren! Deze methode is nodig wanneer u een tweede Heating Control op de ontvanger wilt aanleren, die op een ander radiokanaal dan radiokanaal 1 werd ingesteld. Gaat u als volgt tewerk: 1. -
Page 20: Radiokanaal Van De Ontvanger Veranderen
De gebruikte Heating Control krijgt automatisch hetzelfde radiokanaal als de ontvanger. Deze methode is bijv. nodig, wanneer twee systemen op hetzelfde kanaal zenden en daardoor ongewenste interferenties ontstaan. In dit geval kunt u Heating Control en ontvanger naar een ander kanaal schakelen. Houd de knoppen ingedrukt. -
Page 21: Batterij Vervangen
4. Bevestig het deksel opnieuw met de twee schroeven. 3.3 Demomodus starten De knop schakelt de Heating Control in de demo-modus. In de demomodus stuurt de sensor elke seconde gegevenspakketten, wanneer hij een hoge luchtvochtigheid registreert en laat zo de signaal-led knipperen. 3.4 Testmodus starten Door de knop ingedrukt te houden, wordt de Heating Control in de testmodus gezet. - Page 22 Технические характеристики Подготовка к использованию ........................Изменение канала радиосвязи Heating Control Изменение канала радиосвязи приемника ..............................Использование Активация и деактивация Heating Control Замена элемента питания Запуск демонстрационного режима Запуск режима тестирования www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control DE/EN/FR/NL/RU...
-
Page 23: Описание Продукта И Принципа Действия
Описание продукта и принципа действия Система Heating Control разработана специально для использования в ванных комнатах. Она каждые 30 с измеряет влажность воздуха и сравнивает показания с результатами 4 предыдущих измерений. Если система Heating Control обнаружит, что влажность воздуха увеличилась на 12%, то... -
Page 24: Подготовка К Использованию
Если на системе Heating Control и приемнике выбраны разные каналы радиосвязи, передача сигнала невозможна! Эта процедура необходима, если вы хотите привязать вторую систему Heating Control к приемнику, на котором выбран не канал 1, а какой-либо другой. выполните следующие действия: Нажмите и удерживайте кнопки... -
Page 25: Изменение Канала Радиосвязи Приемника
же канал радиосвязи, который выбран на приемник Например, это может понадобиться, если две системы передают сигналы по одному и тому же каналу и таким образом создают нежелательные помехи. IВ этом случае систему Heating Control и приемник можно перенастроить на другой канал. -
Page 26: Замена Элемента Питания
система Heating Control переводится в режим тестирования. В этом режиме через заданный в системе промежуток времени (30 с) передается пакет данных с последними показаниями датчика независимо от того, была или не была зафиксирована высокая влажность воздуха. www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control DE/EN/FR/NL/RU... - Page 27 // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control DE/EN/FR/NL/RU...
- Page 28 VILLEROY&BOCH GERMANY Villeroy&Boch AG Bathroom and Wellness Division Headquaters 66693 Mettlach Germany Tel: +49 (0) 68 64 / 81 0 Fax: +49 (0) 68 64 / 81 1484 Shades and dimensions subject to the usual tolerances. We reserve the right to make technical modifications to the range and alter colours. V I L L E R O Y- B O C H .