Eesti Keel - Gaspardo DAMA 250 Mode D'emploi Et Entretien

ES Prohlášení o shod
Secí Stroje a Kombinované Stroje
Prohlašujeme na vlastní zodpov dnost, že stroj vyhovuje základnímpožadavk m
na ochranu bezpeþnosti a zdraví
2006/42/ES a 2004/30/UE (v p íslušných p ípadech). Pro p izp sobení stroje byly
uplatn néharmonizované normy: EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN
14018: 2005 + A1: 2009, EN ISO 4254-5: 2009+AC:2011 (v p íslušných
p ípadech), a technické charakteristiky ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015.
Technický svazek vypracoval mr. Gianfranco Donadon, odpov dný pracovník
technického odd lení spoleþnosti MASCHIO GASPARDO S.p.A., via Marcello, 73
- 35011 Campodarsego (PD) – Itálie.
LIETUVIŠKAI
EG-Konformitätserklärung
S jamosioms ir Kombinuotoms Mašinoms
Prisiimdami atsakomyb , deklaruojame,
Direktyvoje 2006/42/EB ir 2004/30/UE (jei taikoma) numatytus saugumo ir
sveikatosreikalavimus. Pritaikant
darniaisiaisstandartais: EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN 14018:
2005 + A1: 2009, EN ISO 4254-5: 2009+AC:2011 (jei taikoma), taip pat
technin÷mis specifikacijomis ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015.
Technin byl pareng „MASCHIO GASPARDO" S.p.A. Techninio skyriaus
vadovas, mr. Gianfranco Donadon, via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD)
– Italija.
SLOVENŠýINA
ES Izjava o skladnosti
Sejalnice in Kombinirane Stroje
S polno odgovornostjo izjavljamo, da je stroj skladen z zahtevami za varnost in
zdravje, ki so predvidene z evropsko direktivo 2006/42/ES in 2004/30/UE (v
príslušných prípadoch). Za skladnost stroja so bili uporabljeni naslednji
harmonizirani standardi: EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN 14018:
2005 + A1: 2009, EN ISO 4254-5: 2009+AC:2011 (v príslušných prípadoch), in
tudi tehniþne specifikacije ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015.
Tehniþno mapo je sestavila oseba, mr. Andrea Ruffin, odgovorna za Tehniþno
pisarno podjetja MASCHIO GASPARDO S.p.A., mr. Gianfranco Donadon, via
Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) – Italija.

EESTI KEEL

EÜ vastavusdeklaratsioon
Külvikud ja Kombineeritud Masinad
Kinnitame ja kanname vastutust selle eest, et masin vastab Euroopadirektiiviga
2006/42/EÜ ja 2004/30/UE
tervisenõuetele. Masinaseadistamisel
standardeid: EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN 14018: 2005 + A1:
2009, EN ISO 4254-5: 2009+AC:2011 (vajaduse korral), ning ISO 11684:1995,
ISO/DIS 3767-2:2015 tehnilisi nõudeid.
Tehnilise faili tootjaks on MASCHIO GASPARDO S.p.A. Tehnilise Büroo Juht
asukohaga, mr. Gianfranco Donadon, via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego
(PD) – Itaalia.
Declara ie de conformitate CE
Sem n tori úi Maúini Combinate
Declar m pe propria r spundere c masina este conform cerin elorde siguran
si s n tate prev zute de Directiva European 2006/42/CE úi 2004/30/UE (unde
se aplic ). Pentru adecvarea masinii s-au considerat în schimb urm toarele
norme: EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN 14018: 2005 + A1: 2009,
EN ISO 4254-5: 2009+AC:2011 (unde se aplic ), precum si specifica iile tehnice
ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015.
Fascicolul tehnic este realizat de c tre mr. Gianfranco Donadon, Responsabilul
Biroului Tehnic al societ ii MASCHIO GASPARDO S.p.A., via Marcello, 73 -
35011 Campodarsego (PD) – Italia.
ýESKY
p edpokládaným vEvropské Sm rnici
kad ši mašina atitinkaEuropos
mašin buvo remiamasi
(vajaduse korral) sätestatud
on kasutatud järgnevaid ühtlustatud
ROMÂNA
Pazi ojam, ka uz emamies atbild bu par maš nas atbilst bu EiropasSavien bas
Direkt vas 2006/42/EK un 2004/30/UE (vajadz bas gad jum ) pras b m par
droš bu un vesel bu. Laipiel gotu maš nu, ir izmantoti standarti EN ISO 4254-
1:2015, EN ISO 13857:2008, EN 14018: 2005 + A1: 2009, EN ISO 4254-5:
2009+AC:2011 (vajadz bas gad jum ), k
2:2015 specifik cijas.
Tehnisko dokument ciju ir sagatavojis mr. Gianfranco Donadon, Tehnisk s
noda as vad t js uz
35011 Campodarsego (PD) – It lija.
Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednos , že stroj vyhovuje základnýmpožiadavkám
na ochranu bezpeþnosti a zdravia predpokládaným vEvropskej Smernici
šiais 2006/42/ES a 2004/30/UE (kjer pride to v poštev). Pre prizpusobení stroja boly
uplatnenéharmonizované normy: EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN
14018: 2005 + A1: 2009, EN ISO 4254-5: 2009+AC:2011 (kjer pride to v poštev),
a technické charakteristiky ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015.
Technický zväzok vypracoval príslušný mr. Gianfranco Donadon, pracovník
technického oddelenia spoloþnosti MASCHIO GASPARDO S.p.A., mr. via
Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) – Taliansko.
Niddikjaraw ta t ir-responsabbiltà tag na li l-magna tikkonforma mal ti ijiettas-
sa a u ssigurtà stabbiliti mid-Direttiva Ewropea 2006/42/KE u 2004/30/UE (fejn
applikabbli). Listandardsarmonizzati li ejjin intu aw sabiex ti i addatta l-magna:
EN ISO 4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN 14018: 2005 + A1: 2009, EN ISO
4254-5: 2009+AC:2011 (fejn applikabbli), kif ukoll b ala speëifikazzjonijiet tekniëi
ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015.
Il-fajl tekniku hija mag mula mill-mr. Gianfranco Donadon, Manager tad-
Dipartiment Tekniku, ta' MASCHIO GASPARDO S.p.A., via Marcello, 73 - 35011
Campodarsego (PD) – Italy.
O wiadczamy
ohutus- ja wymaganiami
Europejsk 2006/42/CE i 2004/30/UE (gdzie ma zastosowanie). Do speánienia
zgodno ci maszynyzostaáy zastosowane normy zharmonizowane EN ISO 4254-
1:2015, EN ISO 13857:2008, EN 14018: 2005 + A1: 2009, EN ISO 4254-5:
2009+AC:2011 (gdzie ma zastosowanie), a tak especyfikacje techniczne ISO
11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015.
Dokumentacja techniczna zostaáa sporz dzona przez mr. Gianfranco Donadon,
Kierownika Biura Technicznego w MASCHIO GASPARDO S.p.A., via Marcello,
73 - 35011 Campodarsego (PD) – Italy.
Saját felel sségünk tudatában kijelentjük, hogy a gép megfelel az 2006/42/CE
és 2004/30/UE (adott esetben) Európai direktívában rögzített egészségügyi és
biztonságikövetelményeknek. A gépen alkalmazott módosításoknál az EN ISO
4254-1:2015, EN ISO 13857:2008, EN 14018: 2005 + A1: 2009, EN ISO 4254-5:
2009+AC:2011 (adott esetben), harmonizált szabályok, valamint az ISO
11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015 m szaki szabványok lettek alkalmazva.
A m szaki dokumentációt a MASCHIO GASPARDO S.p.A.,mr. Gianfranco
Donadon, (via Marcello, 73 – 35011 Campodarsego (PD) – Olaszország) m szaki
részlegének vezet je készítette.
2004/30/UE (
13857:2008, EN 14018: 2005 + A1: 2009, EN ISO 4254-5: 2009+AC:2011 (
),
3767-2:2015.
Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) – Italy.
LATVISKI
EK Atbilst bas deklar cija
S jmaš n m un Kombainiem
ar ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-
mum „MASCHIO GASPARDO S.p.A.", via Marcello, 73 -
SLOVENSKY
ES Vyhlásenie o zhode
Sejacie Stroje a Kombinované Stroje
MALTI
Dikjarazzjoni tal-Konformità tal-KE
Bagni Biex Tir ra u Magni Mag qudin
POLSKI
Deklaracja zgodno ci WE
Siewników i Maszyn Poá czonych
z peán odpowiedzialno ci ,
bezpiecze stwa i zdrowia przewidzianymi
MAGYAR
EK megfelel ségi nyilatkozat
Vet gépek és Kombinált Gépek
,
,
).
: EN
MASCHIO GASPARDO S.p.A., via
e maszyna jest zgodnaz
przezDyrektyw
2006/42/CE
ISO 4254-1:2015, EN ISO
ISO 11684:1995, ISO/DIS
mr. Gianfranco Donadon,