1. Manuels
  2. Marques
  3. Geneva Manuels
  4. Haut-parleurs portables
  5. WORLDRADIO
  6. Mode d'emploi

Geneva WORLDRADIO Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour WORLDRADIO:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 6

Liens rapides

Télécharger ce manuel
20121221_WR_manual_v1.5.indd 1
GENEVA
WORLDRADIO
WORLDRADIO DAB+
Manual – English
........................................................................................
Bedienungsanleitung – Deutsch
Mode d'emploi – Français
Manual del usuario – Español
Manuale dell'utente – Italiano
Handleiding – Nederlands
Brugervejledning – Dansk
........................................................................
Användar Manual – Svenska
Bruksanvisning – Norsk
............................................................................
Käyttöohje – Suomi
...................................................................................
Manual do usuário – Português
说明书-简体中文
.......................................................................................
說明書-繁體中文
........................................................................................
매뉴얼-한국어...................................................................53
Инструкция-русский
.................................................................................
.............................................................
.......................................................................
.................................................................
.................................................................
.......................................................................
...................................................................
..............................................................
01
05
09
13
17
21
25
29
33
37
41
45
49
57
12. 21.12 11:11

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Geneva WORLDRADIO

Sommaire des Matières pour Geneva WORLDRADIO

  • Page 1 GENEVA WORLDRADIO WORLDRADIO DAB+ Manual – English ..................Bedienungsanleitung – Deutsch ............. Mode d’emploi – Français ............... Manual del usuario – Español ..............Manuale dell’utente – Italiano ..............Handleiding – Nederlands ............... Brugervejledning – Dansk ................ Användar Manual – Svenska ..............

  • Page 2: Important Safety Instructions

    ® is a registered trademark of G-Lab GmbH. ture range for the Geneva WorldRadio & WorldRadio DAB+ is 5 – 40 Apple , iPod, iPhone and iPad are trademarks of Apple Computer, Inc. registered in the U.S. and other countries.
  • Page 3 Line-In Plug control dial. 2. When the WorldRadio connects, the display shows • DAB Radio ( available only for WorldRadio DAB+ ) “Connected” for a few seconds. 3. Automatically select an FM station by pushing the • Mobile phone or computer via Bluetooth To Power Adapter right control dial.

  • Page 4: Wichtige Sicherheitshinweise

    The WorldRadio has a low battery. Connect the 6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. WorldRadio & WorldRadio DAB+ beträgt zwischen 5 und 40 Grad hold down the right control dial until “Reset power adapter to the WorldRadio and the battery will 7.
  • Page 5 • FM Radio Line-In-Anschluss verbinden ( „Kopplung“ oder „Pairing“ ). 3. Wählen Sie mit dem automatischen Suchlauf • DAB Radio ( nur für WorldRadio DAB+ verfügbar ) Zum Netzadapter AnleitungfürdieBluetooth-kopplungfürandereGeräte einen FM-Sender aus, indem Sie auf den rechten • Handy oder Computer über Bluetooth undHandys Drehknopf drücken.

  • Page 6: Informations De Sécurité Importantes

    WorldRadio & WorldRadio DAB+. DasWorldRadiolässtsichnichteinschalten,es terre. Une fiche polarisée possède deux lames dont l’une est plus 1. Schalten Sie das WorldRadio ein und tippen Sie CONFORMITÉ reagiertüberhauptnicht. large que l’autre. Une fiche mise à la terre possède deux lames et auf die -Taste.

  • Page 7: Présentation

    3. Lorsque toutes les radios disponibles ont été trouvées, le WorldRadio, la radio sera utilisée pour l’alarme. automatiquement. la liste des stations s’affichera. • Signal sonore : si le WorldRadio était en mode Blue- tooth ou Line in lorsqu’il a été éteint, le signal sonore COMMANDES Heure de...

  • Page 8: Résolution Des Problèmes

    1. Retirez le couvercle en caoutchouc de la batterie connecte-t-ilpas? de la batería. 2. Conserve estas instrucciones à la base du WorldRadio. Vous pouvez le faire à la Cambielabateríasolamenteporotradeltipoydelnúmerode Veuillez consulter les pages Support sur genevalab.com. 3. Tenga en cuenta todas las advertencias main, sans outil particulier.

  • Page 9: Información General

    UtilizacióndeDABporprimeravez( función“Scan” ) Ajustedelaalarma Inicialmente la WorldRadio DAB+ no tiene almacenada 1. Encienda la WorldRadio y a continuación pulse la tecla ninguna emisora DAB. Mediante la función “Scan”, la para ajustar la hora de la alarma. radio encontrará las emisoras disponibles en su región.

  • Page 10: Detección Y Resolución De Problemas

    1. Retire la tapa de goma de la batería de la parte Temperaturadiesercizio: la temperatura di esercizio raccomandata inferior de la WorldRadio. Esta operación se puede per il WorldRadio & WorldRadio DAB+ è compresa tra 41° e 104° F av Geneva è un marchio registrato di G-Lab GmbH.
  • Page 11 ( radio o segnale acustico ) che vengono selezionati l’ora automaticamente. DESCRIZIONEDEICOMANDI automaticamente. 1. Collegare un’estremità del cavo d’ingresso al dispositivo • Radio: se la radio è accesa quando il WorldRadio è audio ( cuffie o presa d’uscita ). Sorgente audio Allarme Livello spento, la prima sarà...

  • Page 12: Risoluzione Dei Problemi

    Werkingstemperatuur:de aanbevolen werkingstemperatuur van 4. Volg alle instructies eseguire questa operazione manualmente senza WorldRadiononsiaccende,soloitastiasfiora- het WorldRadio & WorldRadio DAB+ bevindt zich tussen 5 en de 40 5. Gebruik dit toestel niet in de buurt van water. l’ausilio di appositi strumenti. mentolampeggiano.
  • Page 13 3. Draai aan de rechterdraaiknop om de minuten in zich naar een nieuwe locatie hebt begeven of wan- te stellen en druk erop om te bevestigen. Na het neer u de WorldRadio naar een kamer neemt met een SCHERMENAANRAAkTOETSEN instellen van de alarmtijd is het alarm geactiveerd.

  • Page 14: Probleemoplossingen

    WorldRadio zichzelf automatisch uit. ( WorldRadio & WorldRadio DAB+ udskiftningsbatteri ). Anvendelsestemperaturer: Den anbefalede anvendelsestemperatur for WorldRadio & WorldRadio DAB+ er fra 5 til 40 grader Celsius / 41 Geneva ® er et varemærke fra G-Lab GmbH.
  • Page 15 FMRADIO Afspillemusik Du kan afspille musik fra følgende kilder: 1. Tryk på knappen FM. 1. Tryk på . WorldRadio søger til at starte med efter Strømadapter stik tidligere parrede apparater. • FM Radio 2. Vælg en FM station manuelt ved at dreje den højre Line-in stik 2.

  • Page 16: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    Op til otte parrede Bluetooth enheder kan lagres. For 2. Spara dessa anvisningar Produktetiketterna, FCC-uppgifter och säkerhetsanvisningarna finns på undersidan av WorldRadio & WorldRadio DAB+ och strömadaptern. at slette hukommelsen, skal de følgende trin følges: 3. Uppmärksamma alla varningar MinWorldRadiotænderikke,kundeberøringsføl- Överensstämmelse...
  • Page 17 Se BLUETOOTH SETUP på sidan 30. tryk derefter på den højre drejeknap for at gemme Afspillemusik klokkeslættet. Inställningar iPhone ® Spela musik med iPhone ® 1. Tryk på . WorldRadio søger til at starte med efter tidligere parrede apparater. 20121221_WR_manual_v1.5.indd 30-31 12. 21.12 11:11...

  • Page 18: ViktigeSikkerhetsinstruksjoner

    Brukdenoriginalestrømadapteren: Bruk kun den medleverte dapteren til WorldRadio og batteriet vil begynde 7. Blokker ikke eventuelle ventilasjonsåpninger. Installer i samsvar strømadapteren for å skru på og lade WorldRadio & WorldRadio “Reset Bluetooth” vises. opladningen. Du kan bruge WorldRadio inden for med produsentens anvisninger.
  • Page 19 Se BLUETOOTH SETUP på side 34. kontrollbryteren. Spillemusikk 3. For å velge minutter vrir og trykker du på den høyre kontrollbryteren for å lagre klokkeslettet. 1. Ta på . WorldRadio vil først søke etter tidligere tilkoblede apparater. Innstillinger på iPhone Spille musikk med iPhone ®...
  • Page 20 WorldRadio og batteriet begynner Tuote-etikettiensijainti 7. Älä tuki mitään ilmanvaihtoaukkoja. Asenna laite valmistajan “Reset Bluetooth” vises. å lade seg opp. Du kan bruke WorldRadio innen et Tunnuskilpi, FCC-tiedot ja turvallisuuteen liittyvät merkinnät ohjeiden mukaisesti. on sijoitettu WorldRadio & WorldRadio DAB+ in akkutilaan ja par minutter.
  • Page 21 ), ja ne valitaan 2. Kytke kaapelin toinen pää WordRadio-laitteen takana automaattisesti. olevaan Line-In-liitäntään. • Radio: jos kuuntelet radiota, kun WorldRadio sammu- 3. Kosketa -painiketta. tetaan, herätysäänenä toimii radio. BLUETOOTH • Piippaus: Jos kuuntelet Bluetooth tai Line-In-kaapelin Bluetooth-yhteydellä...

  • Page 22: Vianetsintä

    4. Siga todas as instruções seuraavasti: painikkeetvainvilkkuvat. recomendada para o WorldRadio & WorldRadio DAB+ é de 5 a 40 5. Não use este aparelho próximo à água. 1. Kytke WorldRadio päälle ja kosketa -painiketta. graus Celsius / 41 a 104 graus Fahrenheit.

  • Page 23: Visão Geral

    áudio ( auscultadores ou tomada Line-Out • Rádio: Se o rádio estiver a tocar quando o WorldRadio for 2. Ligue a outra extremidade do cabo à tomada Line-In desligado, o rádio será utilizado como o toque de alarme.

  • Page 24: Resolução De Problemas

    Para limpar a memória, execute os OmeuWorldRadionãoliga,apenasasteclas seguintes passos: tácteisestãointermitentes. 1. Ligue o WorldRadio e toque na tecla . A bateria do WorldRadio está fraca. Conecte o 2. Nos 5 segundos seguintes após ter entrado no transformador ao WorldRadio e a bateria começará...
  • Page 25 21.正确处理本产品。这个标志表示本产品在欧洲范围内不应与 执行欧洲报废电子电器设备(WEEE)指令，显著减少运 其它生活垃圾一起处理，为防止因随意处理垃圾而可能产生 送到垃圾填埋场的垃圾数量，从而降低对星球与人类 的对环境或人体健康的损害，同时也为了让废弃物料得到重 健康的环境影响。请负责回收废旧产品。如果本产品 复利用，应自觉回收本产品。返还废旧产品时，请使用回收 仍然能用，可考虑送给其他人或卖掉。 系统或联系该产品的零售商，他们可以对废旧产品进行环保、 废旧电池：请按当地法规正确处理废旧电池。切勿将电池扔入火 安全的回收处理。 中。 注意：没有正确更换电池时，有产生爆炸的危险。只能使用正确 品牌型号的电池进行更换(Geneva WorldRadio和WorldRadio DAB “Geneva®是G-Lab GmbH的注册商标。 型号的电池)。 Apple、iPod、iPhone是Apple Computer, Inc.在美国及其它一些国 家的注册商标。 使用环境温度：建议在5-40℃/41-104℉的环境温度范围内使用 Bluetooth®字标与商标是Bluetooth SIG, Inc持有的注册商标。 Geneva公司的该款 WorldRadio和WorldRadio DAB产品。 ©2011 G-Lab GmbH．版权所有。根据版权保护法，未经G-Lab GmbH书 使用原装电源适配器：仅使用原装的电源适配器对Geneva公司的 面同意，不得全部或部分复印本说明书中的内容。 这款 WorldRadio和WorldRadio DAB产品供电和充电。其它适配 器可能在外观上相似，但若使用有可能引起触电并损坏本产品。...
  • Page 26 简介 背面板上的连接器 音频源 您可用下列音频源播放音乐： 电源适配器插头 • 调频收音机 线路输入插头 • DAB收音机(仅对WorldRadio DAB有效) 至电源适配器 • 蓝牙手机或电脑 • 接入音频线的其它设备 DAB收音机 蓝牙 调频收音机 线路输入 底部的电池盖 连接器 电池 电池盖 显示器与触控键 GENE VA 按下触控键约半秒钟。注意WorldRadio DAB会自动设定 时间。 控制器 当前音频源 闹铃时间 电池电量 左控制旋钮 触 控 键 右控制旋钮 线路输入...
  • Page 27 简体中文 使用 WORLDRADIO 调频收音机 播放音乐 1. 触按 键。WorldRadio会开始搜索以前配对的设备。 1. 触按调频键。 2. 当WorldRadio连接时，显示器显示“已连接”数秒 2. 转动右控制旋钮，手动选择一个调频电台。 钟。 3. 按下右控制旋钮，自动选择一个调频电台。 3. 在手机上播放音乐。数秒钟之后，会在WorldRadio 上自动播放音乐。初始设定(“配对”)之后，大多 DAB收音机(仅对WorldRadio DAB有效) 数手机自动连接到WorldRadio。 1. 触按DAB键。 2. 转动右控制旋钮，选择一个DAB电台。然后点击右控 闹铃 制旋钮或等数秒钟。 显示器顶端的红色闹铃和红色时间表示闹铃功能已启 WorldRadio DAB兼容DAB、DAB+、DMR和DMB。 动。如果显示器没有显示闹铃，表示闹铃已关闭。 首次使用DAB(“扫描”功能) 设定闹铃 开始时，WorldRadio DAB模式没有储存DAB电台。 1. 开启WorldRadio，然后触按 键设定所需的闹铃时...
  • Page 28 故障排除 为何我的手机未连接？ 如何重置蓝牙？ 请访问www.genevalab.com，查看“支持”页面。 可储存8个配对的蓝牙设备。 如要清除内存，请按照下列步骤操作： 1. 开启WorldRadio，然后触按 键。 WorldRadio开不了机，仅触控键闪烁。 WorldRadio电量低。连接电源适配器至WorldRadio，电 2. 在进入蓝牙模式的5秒钟之内，按住右控制旋钮直至 显示“重置蓝牙”。 池会开始充电。您可以在几分钟之内使用WorldRadio。 3. 再次配对手机（查看“蓝牙”一节）。 WorldRadio开不了机，无任何反应。 如何调节低音和高音？ 如果电池电量非常低，即使连接电源适配器也没有足够 1. 触按 键。 的电量让显示屏显示或启动触控键。首先，连接World- 2. 转动右旋转钮，调节低音。 Radio至电源适配器。等上数秒钟，然后可开启World- 3. 按下右旋转钮。 Radio。 4. 转动右旋转钮，调节高音。 5. 再次触按 键，或者等候直至音频菜单消失。 触控键无反应。 用一根手指按下触控键。切勿用其它手指按触摸屏的其 它部分。 技术支持 按住触控键的中心至少半秒钟。WorldRadio定期地自动...
  • Page 29 21.正確處理本產品。這個標誌表示本產品在歐洲範圍內不應與 執行歐洲報廢電子電器設備(WEEE)指令，顯著減少運 其他生活垃圾一起處理，為防止因隨意處理垃圾而可能產生 送到垃圾填埋場的垃圾數量，從而降低對星球與人類 的對環境或人體健康的損害，同時也為了讓廢棄物料得到重 健康的環境影響。請負責回收廢舊產品。如果本產品 複利用，應自覺回收本產品。返還廢舊產品時，請使用回收 仍然能用，可考慮送給其他人或賣掉。 系統或聯繫該產品的零售商，他們可以對廢舊產品進行環保、 廢舊電池：請按當地法規正確處理廢舊電池。切勿將電池扔入 安全的回收處理。 火中。 注意：沒有正確更換電池時，有產生爆炸的危險。只能使用正確 品牌型號的電池進行更換(Geneva WorldRadio和WorldRadio DAB “Geneva®是G-Lab GmbH的注冊商標。 型號的電池)。 Apple、iPod、iPhone是Apple Computer, Inc.在美國及其它一些國 使用環境溫度：建議在5-40℃/41-104℉的環境溫度範圍內使用 家的注冊商標。 Geneva公司的該款 WorldRadio和WorldRadio DAB產品。 Bluetooth®字標與商標是Bluetooth SIG, Inc持有的注冊商標。 ©2011 G-Lab GmbH．版權所有。根據版權保護法，未經G-Lab GmbH書 使用原裝電源適配器：僅使用原裝的電源適配器對Geneva公司的 面同意，不得全部或部分複印本說明書中的內容。 這款 WorldRadio和WorldRadio DAB產品供電和充電。其他適配 器可能在外觀上相似，但若使用有可能引起觸電並損壞本產品。...
  • Page 30 簡介 背面板上的連接器 音頻源 您可用下列音頻源播放音樂： 電源適配器插頭 • 調頻收音機 線路輸入插頭 • DAB收音機 (僅對WorldRadio DAB有效) 至電源適配器 • 藍牙手機或電腦 • 接入音頻線的其它設備 DAB收音機 藍牙 調頻收音機 線路輸入 底部的電池蓋 連接器 電池 電池蓋 顯示器與觸控鍵 GENE VA 按下觸控鍵約半秒鐘。注意WorldRadio DAB會自動設 定時間。 控制器 當前音頻源 鬧鈴時間 電池電量 左控制旋鈕 觸 控 鍵 右控制旋鈕...
  • Page 31 繁體中文 使用 WORLDRADIO 調頻收音機 播放音樂 1. 觸按 鍵。WorldRadio會開始搜索以前配對的設備。 1. 觸按調頻鍵。 2. 當WorldRadio連接時，顯示器顯示“已連接”數秒 2. 轉動右控制旋鈕，手動選擇一個調頻電臺。 鐘。 3. 按下右控制旋鈕，自動選擇一個調頻電臺。 3. 在手機上播放音樂。數秒鐘之後，會在WorldRadio 上自動播放音樂。初始設定(“配對”)之後，大多 DAB收音機(僅對WorldRadio DAB有效) 數手機自動連接到WorldRadio。 1. 觸按DAB鍵。 2. 轉動右控制旋鈕，選擇一個DAB電臺。然後點擊右控 鬧鈴 制旋鈕或等數秒鐘。 顯示器頂端的紅色鬧鈴和紅色時間表示鬧鈴功能已啟 WorldRadio DAB兼容DAB、DAB+、DMR和DMB。 動。如果顯示器沒有顯示鬧鈴，表示鬧鈴已關閉。 首次使用DAB(“掃描”功能) 設定鬧鈴 開始時，WorldRadio DAB模式沒有儲存DAB電臺。通 1. 開啟WorldRadio，然後觸按 鍵設定所需的鬧鈴時...
  • Page 32 故障排除 為何我的手機未連接？ 如何重置藍牙? 可儲存8個配對的藍牙設備。 請訪問www.genevalab.com，查看“支援”頁面。 如要清除記憶體，請按照下列步驟操作： 1. 開啟WorldRadio，然後觸按 鍵。 WorldRadio開不了機，僅觸控鍵閃爍。 2. 在進入藍牙模式的5秒鐘之內，按住右控制旋鈕直至 WorldRadio電量低。連接電源適配器至WorldRadio，電 顯示“重置藍牙”。 池會開始充電。您可以在幾分鐘之內使用WorldRadio。 3. 再次配對手機(查看“藍牙”一節)。 WorldRadio開不了機，無任何反應。 如何調節低音和高音？ 如果電池電量非常低，即使連接電源適配器也沒有足夠 1. 觸按 鍵。 的電量讓顯示幕顯示或啟動觸控鍵。首先，連接World- 2. 轉動右旋轉鈕，調節低音。 Radio至電源適配器。等上數秒鐘，然後可開啟World- 3. 按下右旋轉鈕。 Radio。 4. 轉動右旋轉鈕，調節高音。 5. 再次觸按 鍵，或者等候直至音頻菜單消失。 觸控鍵無反應。 用一根手指按下觸控鍵。切勿用其他手指按觸摸屏的 其他部分。 技術支援 按住觸控鍵的中心至少半秒鐘。WorldRadio定期地自動...
  • Page 33 라벨위치 1. 본 설명서를 꼭 읽으십시오. 2. 본 설명서를 잘 보관하십시오. 제품라벨,FCC정보와 안전표시 위치는 Geneva회사 World- Radio & WorldRadio DAB 제품의 배터리 케이스와 전원 어댑 3. 모든 경고에 유의해 주십시오. 터위에 있다. 4. 사용법을 따라 주십시오. 5. 본 기기를 물 근처에서 사용하지마십시오.
  • Page 34 • 라인-인 케이블을 연결할수있는 기타 기기 DAB 라디오 FM 라디오 블루투스 라인입력 밑부분 배터리케이스 커넥터 배터리 배터리케이스 디스플레이와 터치버튼 GENE VA 터치버튼 약 0.5초 누른다. 주의할점 WorldRadio DAB 는 자동으로 시간설정이 된다. 컨트롤 현재 오디오 소스 알람시간 배터리량 왼쪽 컨트롤 다이얼 오른쪽 컨트롤 터치버튼 다이얼...
  • Page 35 • 라디오: 만일 라디오 재생시 WorldRadio를 정지시 2. 라인 입력선의 다른 한쪽을 WordRadio뒷면의 라 키면 라디오가 알람소리로 선택됩니다. 인 입력 플러그에 연결한다. • 삐삐 소리: 블루투스 또는 라인 입력시 WorldRadio 버튼을 누른다. 가 정지되면 “삐삐” 소리가 알람소리로 된다. 블루투스 시간 설정...
  • Page 36 연결한다 하더라도 충족한 전기량 부족으로 디스플레 버튼을 누른다. 이 켜지지 않거나 2. 오른쪽 다이얼을 돌려 저음으로 조절한다. 터치 키 작동이 불가능합니다. 우선 WorldRadio을 전 3. 오른쪽 다이얼을 누른다. 원 어댑터에 연결하여 몇십초 기다린후 WorldRadio의 4. 오른쪽 다이얼을 돌려 고음으로 조절한다.

  • Page 37: Важные Инструкции Потехнике Безопасности

    или замкнутом пространстве, таком как книжный шкаф и Соответствие СЕ т.п. и поддерживайте хорошее проветривание в помещении. Вентиляции не должно препятствовать укрытие G-Lab GmbH заявляет, что Geneva WorldRadio и WorldRadio DAB вентиляционного отверстия такими предметами, как газеты, соответствуют основным требованиям и другим соответствующим скатерти, шторы и т.д.
  • Page 38 Вы можете воспроизводить музыку из следующих аудио источников: Разъем Адаптера Питания • FM Радио Разъем Line-In • DAB Радио (доступно только для WorldRadio DAB) Для Адаптера • Мобильный телефон или компьютер через Питания Bluetooth • Другие устройства с Line-In кабелем...

  • Page 39: Bluetooth

    Красный колокольчик и время красного цвета в секунд. верхней части дисплея указывают на то, что WorldRadio DAB совместимо с DAB, DAB +, DMR и DMB. будильник включен. Если нет красного колокольчика на дисплее, будильник отключен. Использование DAB в первый раз (функция “Scan”) Настройка...

  • Page 40: Устранение Неисправностей

    Для очистки памяти, выполните следующие действия: Мой WorldRadio не включается, сенсорные клавиши мигают. 1. Включите WorldRadio и нажмите на кнопку У WorldRadio низкий заряд батареи. Подключите 2. В течении 5 секунд после входа в режим Bluetooth, адаптер питания к WorldRadio и батарея начнет...

Ce manuel est également adapté pour:

Worldradio dab+

Table des Matières