1. Manuels
  2. Marques
  3. Brink Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. WTW control
  6. Mode d'emploi

Brink WTW control Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 30

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User's manual
(English)
Gebruiksaanwijzing
(Nederlands)
Gebrauchsanweising
(Deutsch)
Mode d'emploi
(Francais)
Podręcznik użytkownika
(Polski)
Manuale Utente
(Italiano)
WWW.BRINKAIRFORLIFE.NL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Brink WTW control

Sommaire des Matières pour Brink WTW control

  • Page 1 User‘s manual (English) Gebruiksaanwijzing (Nederlands) Gebrauchsanweising (Deutsch) Mode d‘emploi (Francais) Podręcznik użytkownika (Polski) Manuale Utente (Italiano) WWW.BRINKAIRFORLIFE.NL...
  • Page 2 0 8 :30 Monday 23.01.12 0 8 :0 0 2 3 :0 0 Filter...
  • Page 4 0 8 :30 Monday 23.01.12 0 8 :0 0 2 3 :0 0 Filter...

  • Page 5: Table Des Matières

    5 Maintenance 5.1 General maintenance Working with other devices The WTW control is connected to other devices. The WTW is co-dependent on these devices’ operation for its proper func- tioning. These devices’ presence and proper functioning are prerequisites for using the WTW control.

  • Page 6: Symbols Used

    (sun light). Take note! Never use parts other than original parts. The WTW control may also not be mounted in the vicinity of a Take note! Only use the WTW control indoors, at tem- peratures between 0 °C and 50 °C and with a relative humidity between 10% and 90%.

  • Page 7: During Use

    Take note! The names of the described menu items will not correspond with this user manual’s menu items 3.1.1 Disconnecting the operational module from the wall if the WTW control is set to a language other than bracket Dutch. Disconnect the operational module from the wall bracket.

  • Page 8: Setting Date

    . ‘User Menu’ opens 3.2.5 Factory settings WTW control Select ‘User Settings’ by turning It is possible to set all the WTW control’s settings back to the Press . ‘User Settings’ opens factory settings. Perform the following actions for this: Select ‘Periods’...
  • Page 9 Select ‘Vent mode’ by turning Press , ‘Vent mode’ opens The WTW control has three types of weekly programs P1, P2 Set the ventilation mode for period 1 by turning and P3. You can program the weekly programs by yourself, for Press more information see paragraph 4.3.

  • Page 10: Overriding Programme For A Longer Period Of Time

    4.9 Factory settings connected device A device has been connected to the WTW control. It is possi- Take note! Make enquiries within your own region, ble to set back all this device’s settings to the factory settings.

  • Page 11: Troubleshooting And Guarantee

    The right to guarantee lapses in case of incorrect or improper tronic equipment (RoHS) and the amendments to the directive. use of the WTW control and failure to follow the user indicati- ons in this user’s manual. The WEEE-directive (Waste Electrical and Electronic Warning! Making changes to the WTW control’s hard-...
  • Page 12 Friday (the same as Monday) Saturday (the same as Monday) Sunday (the same as Monday) 23:00 The programs P1, P2 and P3, above, will be set in if you reset the WTW control to factory settings Not set Not set Not set Not set...
  • Page 13 4.8 Instellingen opvragen De WTW klokregeling dient te worden gebruikt in combinatie 4.9 Fabrieksinstellingen aangesloten toestel met producten die hiervoor door Brink Climate Systems zijn goedgekeurd. Brink Climate Systems kan niet verantwoorde- 5 Onderhoud lijk worden gesteld voor eventuele schade veroorzaakt door 5.1 Algemeen onderhoud...

  • Page 14: Gebruikte Symbolen

    Het scherm gebarsten of gebroken is. WTW klokregeling niet blootgesteld worden aan directe stra- lingswarmte (zonlicht). Neem vervolgens contact op met Brink Climate Systems of uw De WTW klokregeling mag ook niet in de buurt van een mag- leverancier. netisch veld worden opgehangen. Dit kan schade veroorza- ken aan interne componenten.

  • Page 15: Bij De Plaatsing

    Voer de twee aderige kabel (deze komt vanaf het aan te de eisen: sluiten toestel) door via de opening aan de achterzijde De Brink WTW klokregeling dient op een hoogte van van de wandconsole ca. 1,65 meter boven de vloer geplaatst te worden;...

  • Page 16: Tijd Instellen

    4.1 Navigeren: algemene beschrijving Let op! Indien uw WTW klokregeling ingesteld is op een andere taal dan Nederlands, dan komen de namen van de omschreven menu items niet overeen Navigeren door menu’s met de menu items van deze gebruikershandleiding. De WTW klokregeling heeft menu’s waar u doorheen kunt navigeren.

  • Page 17: Een P2 Programma Maken

    Om periode 1 in te stellen voert u de volgende handelingen uit: U heeft de ventilatiestand voor periode 1 ingesteld. U kunt pe- Selecteer ‘Periode 1’ door te draaien riode 2 t/m 6 op dezelfde wijze instellen. Een periode eindigt Druk op , ‘Periode 1’...

  • Page 18: Programma Tijdelijk Overrulen

    Indien u één van de weekprogramma’s wilt programmeren Let op! voert u de volgende handelingen uit (zie Met ‘Debiet 0’ wordt ventilatiestand bedoeld. Druk zo nodig meerdere malen op return om in het hoofdscherm te komen Druk op . ‘Gebr. menu’ opent Met ‘Debiet 1’...

  • Page 19: Filter Reinigen Of Vervangen

    9.2 Garantie Let op! Informeer binnen uw regio naar de mogelijk- De WTW klokregeling is door Brink Climate Systems met zorg heden om de WTW klokregeling in te leveren bij beëin- vervaardigd en volgens hoge kwaliteitsnormen. Het functione- diging van het gebruik.
  • Page 20 Waarschuwing! Het is niet toegestaan wijzigingen in de hardware of software van de WTW klokregeling 22:00 aan te brengen. Dit kan effect hebben op het goed functioneren van de WTW klokregeling en in dat geval vervallen alle garanties. 5 / 6 Niet ingesteld Waarschuwing! Het is niet toegestaan om zelf de WTW klokregeling of onderdelen van de WTW klok-...
  • Page 21 3.2.1 Sprache einstellen 3.2.2 Zeit einstellen 3.2.3 Datum einstellen Gebrauchsanweisungen kontaktieren Sie bitte: 3.2.4 Ein an die WTW Zeitregelung angeschlossenes Brink Climate Systems B.V. 3.2.5 Fabrikseinstellungen der WTW Zeitregelung Wethouder Wassebaliestraat 8 7951 SN Staphorst 4 Beschreibung der Bedienung; Verwendungsweise 24 Niederlande 4.1 Navigieren: allgemeine Beschreibung...

  • Page 22: Verwendete Symbole

    Die WTW Zeitregelung darf hen, wenn: feuchten Umgebung. Die WTW Zeitregelung darf auch nicht Teile der WTW Zeitregelung offenliegen, durchbohrt wurden oder hart gefallen sind; Der Bildschirm gesprungen oder gebrochen ist. Kontaktieren Sie danach Brink Climate Systems oder Ihren Lieferanten.

  • Page 23: Bei Der Wartung

    Brink Climate Systems anerkannten Bedienmodul wird freigegeben und kann entnommen werden (siehe bei der Platzierung folgende Anforderungen: Die WTW Zeitregelung von Brink muss auf einer 3.1.2 Elektrischer Anschluss werden; Sie Folgendes durch (siehe Die WTW Zeitregelung von Brink darf nicht abge- deckt werden, z.B.

  • Page 24: Installation

    3.2 Installation 3.2.5 Werkseinstellungen WTW Zeitregelung Es ist möglich, alle Einstellungen der WTW Zeitregelung auf 3.2.1 Sprache einstellen Folgendes durch: Entfernen Sie das Bedienmodul aus der Wandkonsole (siehe (siehe , um ins Halten Sie Zeitregelung wieder in der Wandkonsole ein (siehe drehen drehen 4 Beschreibung der Bedienung:...

  • Page 25: Standardeinstellungen P1, P2 Und P3

    4.3.1 Standardeinstellungen P1, P2 und P3 Woche drehen . ‘Woche’ öffnet sich (*) Sie haben die Wahl aus ‘Periode 1’, ‘Periode 2’, ‘Periode 4.3.2 Ein P1 Programm erstellen (siehe 3’, ‘Periode 4’, ‘Periode 5’ und ‘Periode 6’. Jede Periode ist , um ins können.

  • Page 26: Programmart (P1, P2 Oder P3) Aktiveren

    4.6 Programm für längere Zeit überbrücken drehen Wenn Sie ein Programm eingestellt haben, können Sie dieses , ‘Periode 1’ öffnet sich drehen , ‘Startzeit’ öffnet sich , um ins Startzeit einstellen, indem Sie drehen. Sie haben einen Bereich zwischen 3.00 und 2.59 Uhr .

  • Page 27: Werkseinstellungen Des Angeschlossenen Geräts

    Sammelstellen erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde, Ihrer lokalen 6 Demontage Warnung! Es ist nicht erlaubt, die WTW Zeitregelung oder Teile der WTW Zeitregelung zu demontieren. Dies darf nur von einem von Brink Climate Systems WEEE Logo Übergabe und Recycling 7 Reparatur Warnung! Es ist nicht erlaubt, die WTW Zeitregelung oder Teile der WTW Zeitregelung zu öffnen oder zu...

  • Page 28: Problemlösung Und Garantie

    9.2 Garantie Die WTW Zeitregelung wurde von Brink Climate Systems Die Funktion der WTW Zeitregelung ist ab dem Zeitpunkt der 08:00 Garantie wird auf Basis der AGB von Brink Climate Systems com/. 17:00 Möchten Sie einen Garantieanspruch einreichen? Brink Climate Systems B.V.
  • Page 29 Wochenende (Samstag und Sonntag) Dienstag (dasselbe wie Montag) Mittwoch (dasselbe wie Montag) Periode Startzeit Donnerstag (dasselbe wie Montag) Freitag (dasselbe wie Montag) 08:00 Samstag (dasselbe wie Montag) Sonntag (dasselbe wie Montag) Wenn Sie die WTW Zeitregelung auf die Werkseinstellung 23:00 P2 und P3 eingestellt.
  • Page 30 4.8 Consultation des réglages Le programmateur WTW doit être utilisé en combinaison avec 4.9 Réglages d'usine de l'appareil raccordé des produits approuvés à cet effet par Brink Climate Systems. Brink Climate Systems ne peut être tenu responsable des 5 Entretien dommages éventuels provoqués par une utilisation inappro-...

  • Page 31: Symboles Utilisés

    Le câble d'alimentation est endommagé, ambiantes optimales. Le programmateur WTW ne peut être leur, d'un radiateur, dans un courant d'air ou un environne- Prenez ensuite contact avec Brink Climate Systems ou votre ment humide. Le programmateur WTW ne peut pas non plus fournisseur.

  • Page 32: Lors Du Placement

    Si ce n'est pas le cas, faites-le maintenant du placement : Fixez le câble aux borniers n° 1 et n° 2. Consultez les Le programmateur WTW de Brink doit être placé à consignes d'installation de l'appareil à raccorder pour en savoir plus sur le raccordement précis Le programmateur WTW de Brink ne peut pas être...

  • Page 33: Réglage De La Date

    en appuyant sur la touche de navigation. (voir Si nécessaire, appuyez plusieurs fois sur retour pour Retour à l'écran principal revenir à l'écran principal L'écran principal (voir ) correspond à l'écran de démarrage Appuyez sur . ‘Menu utilis.’ s'ouvre du programmateur WTW. Vous pouvez revenir à tout moment Sélectionnez ‘Param.

  • Page 34: Création D'un Programme P2

    Appuyez sur Week-end Suivez les étapes du paragraphe 4.3.3 jusqu'à ce que Réglez à présent le niveau de ventilation pour la période 1. vous ayez le choix entre ‘Semaine’ et ‘Week-end’ Effectuez les opérations suivantes : Sélectionnez ’Week-end’ en faisant tourner Sélectionnez ‘Mode vent.’...

  • Page 35: Annulation Temporaire Du Programme

    Attention ! daires, procédez comme suit (voir Si nécessaire, appuyez plusieurs fois sur retour pour Par ‘Débit vacances’, comprenez le niveau de revenir à l'écran principal ventilation Appuyez sur . ‘Menu utilis.’ s'ouvre Sélectionnez ‘Param. utilisateur’ en faisant tourner Appuyez sur .

  • Page 36: Entretien

    9.2 Garantie Le programmateur WTW a été fabriqué avec le plus grand le(s) (composants du) programmateur WTW peuvent soin par Brink Climate Systems selon des normes de qualité être recyclés ou réutilisés. élevées. Le fonctionnement du programmateur WTW est ga- ranti pendant une période de douze mois à...

  • Page 37: Annexe 1 Réglages De Base Des Programmes Hebdomadaires

    Vous voulez recourir à la garantie ? Dans ce cas, adressez un courrier à : Semaine (du lundi au vendredi) Brink Climate Systems B.V. Wethouder Wassebaliestraat 8 Période Heure de début Niveau de 7951 SN Staphorst ventilation Pays-Bas La garantie ne s'applique pas si le programmateur WTW est 07:00 mode d'emploi.
  • Page 38 Lundi Période Heure de début Niveau de ventilation 07:00 08:00 17:00 22:00 Non réglé Non réglé Mardi (comme lundi) Mercredi (comme lundi) Jeudi (comme lundi) Vendredi (comme lundi) Samedi (comme lundi) Dimanche (comme lundi) Si vous réinitialisez le programmateur WTW aux valeurs par défaut (voir paragraphe 3.2.5), les programmes P1, P2 et P3...
  • Page 39 3.2 Instalacja Guide. 3.2.2 Ustawienia godziny 3.2.3 Ustawienia daty sterownika zegarowego WTW 3.2.5 Ustawienia fabryczne sterownika zegarowego Brink Climate Systems B.V. Wethouder Wassebaliestraat 8 7951 SN Staphorstt 4.1 Nawigacja: informacje ogólne Holandia Tel: +31 522 46 99 44 sterownika zegarowego WTW Faks: +31 522 46 94 00 4.3 Programy tygodniowe: P1, P2 i P3...

  • Page 40: Informacje Ogólne

    4.7). Klasa ochrony: IP30 macji (patrz Zasilanie zapasowe: > 48 godzin Warunki otoczenia Temperatura otoczenia: 0 °C do 50 °C Temperatura przechowywania: -20 °C do 60 °C 2.1 Informacje ogólne wymagane dla uruchomienia sterownika zegarowego montera Brink Climate Systems.

  • Page 41: Ustawienie

    Uwaga! oryginalne. Uwaga! do 3.1.4. Uwaga! (patrz 2.2 Ustawienie Uwaga! autoryzowany monter Brink Climate Systems. W odpowiedni sposób. 2.3 Eksploatacja Uwaga! w tych ustawieniach. 2.4 Konserwacja Uwaga! Uwaga! utylizowany jako nieposortowane odpady miejskie, (patrz Uwaga! Uwaga! elektrycznego. 3.2 Instalacja montera)

  • Page 42: Ustawienia Godziny

    powrotu Przytrzymaj przycisk ). Na ekra- Uwaga! 3.2.2 Ustawienia godziny Nawigacja przez menu powrotu (patrz ) to ekran startowy sterownika zegaro- (patrz ). Ile razy Powtórz poprzednie dwa kroki zarówno dla minut jak i sekund. 3.2.3 Ustawienia daty sterownika zegarowego WTW powrotu (patrz 4.3 Programy tygodniowe: P1, P2 i P3...

  • Page 43: Ustawienia Standardowe P1, P2 I P3

    4.3.1 Ustawienia standardowe P1, P2 i P3 Sterownik zegarowy WTW ze standardowo ustawionymi pro- 4.3.2 Tworzenie programu P1 (patrz powrotu 4.3.3 przy (*) 4.3.4 Tworzenie programu P3 (patrz powrotu 4.3.3 Tworzenie programu P2 (patrz powrotu...

  • Page 44: Aktywacja Typu Programu (P1, P2 Lub P3)

    powrotu Uwaga! 4.4 Aktywacja typu programu (P1, P2 lub P3) Sterownik zegarowy WTW posiada trzy rodzaje programów wentylacji paragraf 4.3. wentylacji powrotu wentylacji 4.5 Tymczasowe nadpisywanie programu wentylacji powrotu Uwaga! wskazówkami. na przycisk powrót Uwaga! tek 1 < Normalny wydatek 2 < Wysoki wydatek 3). powrotu (patrz Uwaga!

  • Page 45: Konserwacja

    Uwaga! powrotu Uwaga! 5 Konserwacja Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 tronicznych (RoHS) wraz ze zmianami. Dyrektywa WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), ploatacji. Celem tej dyrektywy jest po pierwsze zapobieganie a ponadto promowanie recyklingu i innych form ponownego wykorzystania tego typu odpadów.

  • Page 46: Gwarancja

    17:00 zegarowego WTW jest gwarantowane przez okres dwunastu 22:00 matesystems.com/ Nie dot. Wówczas prosimy o kontakt w formie pisemnej pod adresem: Brink Climate Systems B.V. Nie dot. Wethouder Wassebaliestraat 8 7951 SN Staphorst Holandia rowego WTW oraz nieprzestrzegania wskazówek zawartych...
  • Page 47 Weekend (sobota i niedziela) Okres Czas startu Ustawienia wentylacji 08:00 23:00 Nie dot. Nie dot. Nie dot. Nie dot. Okres Czas startu Ustawienia wentylacji 07:00 08:00 17:00 22:00 Nie dot. Nie dot.
  • Page 48 4.6 Programma ignorato per lungo tempo Il regolatore di orologio WTW deve essere usato in combi- 4.7 Valore posizione ventilazione impostato nazione con prodotti stabiliti e approvati da Brink Climate 4.8 Richesta impostazione Systems Climate Systems Brink non potrà essere ritenuta re- 4.9 Dispositivo collegato a impostazioni di fabbrica...

  • Page 49: Simbologia Usata

    Il regolatore orologio WTW può solo essere appeso Poi contattare Brink Climate Systems o il proprio rivenditore. all'interno, ma non vicino ad una fonte di calore, un radiatore o in ambiente umido.

  • Page 50: Posizionamento

    1 e n. 2. Ulteriori informazioni sul collegamen- to corretto con le istruzioni di installazione del dispositivo Il regolatore di orologio WTW Brink deve essere po- collegato. sto all'incirca ad un'altezza di circa 1,65 metri; Il regolatore orologio Brink non può essere coperto da una tenda o un armadio;...

  • Page 51: Impostare La Data

    Se necessario premere ripetutamente il tasto indietro Tornare alla schermata principale Nel menu che appare premere La schermata principale (vedi ) la schermata principale Si apre il "Menu utente" del regolatore orologio WTW È sempre possibile tornare alla Se necessario, premere più volte per tornare ruotare schermata diverse volte con il tasto indietro (vedi...

  • Page 52: Attivare Il Tipo Di Programma (P1, P2 O P3)

    Regolare il modo ventilazione per periodo 1. Eseguire le se- Weekend guenti azioni: Selezionare "modalità Vent" ruotando "Settimana" e "Weekend" Premere , si apre la modalità 'Vent' Selezionare ’Weekend’ ruotando Impostare il tasso di ventilazione per il periodo 1 Premere .

  • Page 53: Ignorare Temporaneamente Il Programma

    Se necessario premere ripetutamente il tasto indietro Con "Flusso 2" si intende il modo di ventilazione Per tornare alla schermata principale Premere . Si apre il “Menu utente” Selezionare “Impostazioni utente” ruotando Premere . Si apre “Impostazioni utente” Selezionare "Programma corrente' ruotando Con "Flusso 3"...

  • Page 54: Riparazione

    9.2 GaranziaIl regolatore Avviso! IIl regolatore orologio WTW non deve essere cura e con materiali di alta qualità. Il funzionamento del rego- essere trattato separatamente. ta in conformità con i Termini di Brink Climate Systems. Potete Avviso! prenderne visione presso http://www.brinkclimatesystems. com/.
  • Page 55 Allegato 1 Weekend (sabato e domenica) impostazioni del programma settimanale Periodo Ora d'inizio Impostazione ventilazione Settimana (da lunedì a domenica) Periodo Ora d'inizio Impostazione 08:00 ventilazione 07:00 23:00 08:00 Non impostato 17:00 4 /5 / 6 Non impostato 22:00 lunedì Periodo Ora d'inizio Impostazione...
  • Page 56 Wethouder Wassebaliestraat 8 7951 SN Staphorst The Netherlands P. O. Box 11 NL-7950 AA Staphorst The Netherlands T. +31 (0) 522 46 99 44 F. +31 (0) 522 46 94 00 info@brinkclimatesystems.nl www.brinkclimatesystems.nl...

Table des Matières