Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Fiamma QUADRANT
Sommaire des Matières pour Fiamma QUADRANT
- Page 1 Manual de Operação Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d’Instructions Manual de Instrucciones QUADRANT Máquinas de café expresso Espresso Coffee Machines Espressokaffeemaschinen Machine de café espresso Máquinas de café expresso...
- Page 3 This manual refers to the standard model of the appliance. Contact your supplier for information concerning adjustment, maintenance and repairs not covered by this manual.
- Page 4 Bem-vindo à fiamma! favor leia Willkommen bei fiamma! Bitte lesen Sie diese cuidadosamente estas instruções de instalação e Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor operação antes de utilizar a máquina pela Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. primeira vez. Guarde este manual para consulta Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, um futura.
-
Page 5: Table Des Matières
Índice PORTUGUÊS ............................7 Segurança e uso apropriado ......................7 1.1. Instruções de segurança ......................7 1.2. Finalidade de uso ........................8 1.3. Requisitos ao utilizador ......................8 1.4. Reciclagem ..........................8 1.5. Emissão de ruído ........................8 Conteúdo ............................8 Descrição ............................ - Page 6 Description ............................ 19 3.1. The keyboard ........................19 3.2. Technical characteristics ....................... 20 3.3. Necessary connections ......................20 Installation and basic adjustments ....................20 4.1. Usage location ........................20 4.2. Unpacking ..........................20 4.3. Installation to water ......................20 4.4. Electrical installation ......................
- Page 7 5.2. Programmmieren der Portionen (CV Modelle) ..............31 5.3. Espressokaffee zubereiten ....................32 5.4. Heisses Wasser zubereiten ....................33 5.5. Dampf ablassen ........................34 Reinigung ............................34 6.1. Tägliche Reinigung ........................ 34 6.2. Wöchentliche Reinigung ....................... 35 Reparatur ............................36 Warnhinweise ..........................
- Page 8 8.2. TIME_OUT du contrôleur volumétrique ................46 ESPAÑOL .............................. 47 Seguridad y uso adecuados ......................47 1.1. Instrucciones de seguridad ....................47 1.2. Finalidad de uso ........................48 1.3. Necesidades de los usuarios ....................48 1.4. Reciclamiento ........................48 1.5. Emisión de ruido ........................
-
Page 9: Português
1.1. Instruções de segurança O equipamento fiamma é seguro de utilizar e cumpre os requisitos de segurança Europeus em vigor. Porém, o uso inapropriado pode levar a acidentes pessoais e danos materiais. Para assegurar o funcionamento correto e o uso seguro, leia este manual antes de utilizar o equipamento. Este manual contém avisos importantes sobre a instalação, segurança, utilização e cuidados a ter com o seu... -
Page 10: Finalidade De Uso
1 tubo de esgoto com 1 joelho 2 porta-filtros duplos 3 porta-filtros duplos 1 porta-filtro simples 1 porta-filtro simples 1 filtro cego 1 filtro cego 1 escova 1 escova 1 manual instruções 1 manual instruções Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... - Page 11 Tecla de produção Café cheio (-) Tecla 3 Tecla de produção 2 cafés curtos (ENTER) Tecla 4 Tecla de produção 2 cafés cheios Tecla 5 Tecla contínuo/ Programação (MENU) Tecla 6 Tecla de produção dose chá Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual...
-
Page 12: Instalação E Ajustamentos Básicos
4. Soltar o cabo setor e proceder à ligação elétrica, ligando o referido cabo à rede elétrica. 4.4. Instalação elétrica IMPORTANTE: A LIGAÇÃO TERRA É OBRIGATÓRIA! Ligue a máquina a um circuito elétrico com ligação terra! Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 13: Instruções De Operação
Durante o funcionamento, a máquina automaticamente reinicia o enchimento de água para manter os níveis predefinidos. Durante cada enchimento, o sinalizador vermelho fica a piscar. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 14: Programação De Doses (Modelos Cv)
4. Posicione um copo de café (ou dois, conforme 4. Posicione um copo de café (ou dois, o porta-filtro) por baixo da saída de café do conforme o porta-filtro) por baixo da saída porta-filtro. de café do porta-filtro. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 15: Extrair Água Quente
2. Quando o limite de tempo pré-programado para a produção de água quente é atingido, esta desliga automaticamente. 3. Para interromper a produção de água antes de alcançar a quantidade programada, pressione qualquer tecla no teclado do grupo ativo. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 16: Extrair Vapor
Desligue a máquina no interruptor geral e deixe-a arrefecer antes de efetuar qualquer operação de limpeza! Limpe com um pano ou uma esponja as guias e juntas dos porta-filtros e dos grupos. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 17: Limpeza Semanal
Limpe todo o corpo da máquina com um pano húmido e um pouco de detergente específico. Não utilizar detergentes abrasivos ou solventes. Regularmente efetuar a limpeza do depurador de água, no mínimo 2 em 2 semanas, conforme as instruções fornecidas com o depurador. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 18: Reparação
Se nenhum impulso é recebido durante mais do que 5 segundos consecutivos, o LED da tecla ativada começa a piscar. Após 1 min. de ausência de impulso (TIME-OUT do controlador volumétrico) a produção da bebida é automaticamente parada. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 19: English
1.1. Safety instructions fiamma equipment is safe to use and complies with the current European safety requirements. However, improper use can lead to personal injury and damage to property. In order to assure correct functioning and safe use, read this manual before you use the equipment. This manual contains important notes on the correct installation, safety, use and care. -
Page 20: User Requirements
1 drain hose with 1 knee 2 double porta-filter 3 double porta-filters 1 simple porta-filter 1 simple porta-filter 1 blind filter 1 blind filter 1 brush 1 brush 1 instructions manual 1 instructions manual Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 21: Description
Portion key for 1 double espresso (-) Key 3 Portion key for 2 espresso (ENTER) Key 4 Portion key for 2 double espresso Key 5 Continuous production/ Programmation (MENU) Key 6 Portion key for hot water Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 22: Technical Characteristics
Only connect the machine to an earthed mains supply! Make sure the mains electric supply has a 30mA protection and a circuit breaker with 3 mm space between the contacts. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 23: Operating Instructions
However, you may program each group separately. 1. Fill the porta-filter with the desired amount of ground coffee and put it in the group. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 24: Prepare Espresso Coffee
3. Insert the portafilter into the machine’s 3. Insert the portafilter into the machine’s group by winding it to the right into the group by winding it to the right into the Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 25: Extracting Hot Water
3. In order to interrupt the production, press any key of the keyboard of the active group. 5.5. Extracting Steam Danger of scalding and burning! The steam is very hot. Do not place your hand above the steam outlet. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 26: Cleaning
Clean the screw driver of the portafilter and the groups with a humid cloth. Carefully clean the water taps and the steam wands in order to avoid the building up of crust. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 27: Weekly Cleaning
Clean the machine’s body with a humid soft cloth. Do not use abrasive or solvent detergents. Regularly (at least every two weeks) clean the water purifier, following the instructions supplied with Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 28: Repair
5 seconds, the LED on the key that corresponds with the selected drink starts to blink (but the production continues). If the counter still does not receive any impulse for more than 1 minute, the drink production is automatically stopped.. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 29: Deutsch
1. Sicherheit und bestimmungsgemässe Verwendung 1.1. Sicherheitsanweisungen fiamma Espressomaschinen sind sichere Geräte und entsprechen den geltenden europäischen Sicherheitsanforderungen. Trotzdem können bei einer unsachgemässen Verwendung Gefahren entstehen. Für eine einwandfreie Funktion und die sachgemässe, sichere Verwendung lesen Sie daher bitte aufmerksam diese Gebrauchsanleitung. Sie enthält wichtige Hinweise zur korrekten Installation, Sicherheit, Verwendung und Pflege des Geräts. -
Page 30: Verwendungszweck
1 Abflussschlauch mit 1 Knie 2 doppelte Siebträger 3 doppelte Siebträger 1 einfacher Siebträger 1 einfacher Siebträger 1 blinder Siebträger 1 blinder Siebträger 1 Bürste 1 Bürste 1 Bedienungsanleitung 1 Bedienungsanleitung Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 31: Beschreibung
Taste 1 Portionstaste Espresso (+) Taste 2 Portionstaste doppelter Espresso (-) Taste 3 Portionstaste 2 Espresso (ENTER) Taste 4 Portionstaste 2 doppelte Espresso Taste 5 Dauerausgabe/ Programmierung (MENU) Taste 6 Portionstaste Heisswasser Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 32: Erforderliche Anschlüsse
Um Schäden zu vermeiden, überprüfen Sie, dass die Angaben auf dem Typenschild des Geräts mit der Spannung und Frequenz des Stromnetzes übereinstimmen. Der Stromanschluss muss über einen allpoligen Schalter mit Kontaktöffnungsweite von 3 mm und einen Fehlerstromschutz für 30 mA verfügen. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 33: Bedienungsanleitung
Beginnen Sie die Programmierung immer an der ersten Gruppe (ganz links). Die Einstellungen der ersten Gruppe werden automatisch auf die anderen Gruppen übertragen. Die Gruppen können dennoch einzeln programmiert werden. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 34: Espressokaffee Zubereiten
2. Drücken einen Espresso-Tamper gleichmässig auf den gemahlenen Kaffee im gleichmässig auf den gemahlenen Kaffee Siebträger, damit der gemahlene Kaffee sich im Siebträger, damit der gemahlene gleichmässig verteilt. Kaffee sich gleichmässig verteilt. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 35: Heisses Wasser Zubereiten
2. Wenn die voreingestellte Höchstemenge für die Wasserausgabe erreicht ist, wird die Ausgabe automatisch beendet. Der Bildschirm zeigt noch für weitere 5 Sekunden « Tea « an. 3. Um die Wasserausgabe zu unterbrechen, drücken Sie irgendeine der Tasten an der aktiven Tastatur. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 36: Dampf Ablassen
Sie ein normales Sieb in den Siebträger. Setzen Sie den Siebträger in die Gruppe ein Sie können das Reinigungsprogramm an 8. Lassen Sie die Gruppe 2-4 mal laufen, um mehreren Gruppen gleichzeitig durchführen. Sie auszuspülen. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 37: Wöchentliche Reinigung
Trennen Sie die Maschine von der Stromquelle, bevor Sie die folgenden Reinigungsarbeiten ausführen! Entnehmen Sie die Gitter, die den Boden des Tassenwärmerbereichs bedecken. Entnehmen Sie die Metallgitter und das Auffangbecken unter den Gruppen. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 38: Reparatur
Volumen gemessen. Wenn die Zähler länger als 5 Sekunden keinen Impuls erhalten, beginnt das LED an der aktivierten Getränketaste zu blinken (die Zubereitung dauert dabei an). Erhält der Zähler länger als 60 Sekunden keinen Impuls, wird die Getränkezubereitung automatisch gestoppt. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 39: Français
1.1. Instructions de sécurité L'équipement fiamma est sûr à utiliser et répond aux exigences de sécurité européennes en force. Cependant, une utilisation inappropriée peut entraîner des blessures corporelles et dommages matériels. Afin d'assurer le bon fonctionnement et l'utilisation en sécurité, il faut lire ce manuel avant d'utiliser l'équipement. -
Page 40: But D'utilisation
2 porte-filtre deux tasses 3 porte-filtre deux tasses 1 porte-filtre une tasse 1 porte-filtre une tasse 1 filtre aveugle 1 filtre aveugle 1 brosse 1 brosse 1 manuel d’instructions 1 manuel d’instructions Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... - Page 41 Tecla de produção Café cheio (-) Tecla 3 Tecla de produção 2 cafés curtos (ENTER) Tecla 4 Tecla de produção 2 cafés cheios Tecla 5 Tecla contínuo/ Programação (MENU) Tecla 6 Tecla de produção dose chá Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual...
-
Page 42: Installation Et Réglages Basiques
3. Faire la connexion de l’adoucisseur / système de filtration d’eau à la machine. Cette connexion doit être faite par moyen du tuyau d’alimentation d’eau, qui est déjà assemblé a la machine; Desserrer le câble d’alimentation électrique et connecter le câble au réseau électrique. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 43: Installation Électrique
Quand la chaudière rempli pour la première fois, l’indicateur rouge clignote. Quand l’eau arrive au niveau minimum, l’indicateur rouge s’éteint. La phase de remplissage de la chaudière continu jusqu’à l’eau arrive au niveau maximum. Quand l’eau est au niveau maximum, la machine arrête Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 44: Programmation Des Doses (Modèles Cv)
4. Placer la tasse de café (ou les deux tasses, selon le porte-filtre qui est utilisé) par dessous selon le porte-filtre qui est utilisé) par la sortie de café du porte-filtre. dessous la sortie de café du porte-filtre. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 45: Extraire De L'eau Chaude
2. Quand le temps d’extraction d’eau chaude prédéfini est achevé, l’extraction s’arrête automatiquement. 3. Pour arrêter l’extraction d’eau chaude avant la quantité prédéfinie, il suffit de pousser n’importe quelle clé du groupe. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 46: Extraire De La Vapeur
Répéter l'opération jusqu'à ce que l'eau sort propre, dans chaque groupe. NETTOYAGE DES FILTRES ET DES PORTE-FILTRES Rincer les filtres et les porte-filtres dans l’eau chaude, avec un détergeant propre, pour résoudre les déchets gras du café. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 47: Nettoyage Hebdomadaire
Enlever le grill, le bac et le panneau de protection qui sont par dessous des groupes. Rincer le bac, les grilles et le panneau avec de l’eau et un peu de détergeant approprié. N'utiliser pas de détergents abrasifs ou des solvants. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 48: Entretien
électroniques. Si aucun impulse est reçu pendant plus de 5 seconds, le LED de la clé activée commence à clignoter. Après 1 min. de manque d’impulse (TIME-OUT du contrôleur volumétrique) la production de la boisson est arrêtée automatiquement. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 49: Español
1.1. Instrucciones de seguridad El equipo fiamma es seguro y cumple los requisitos Europeos de seguridad en vigor. Sin embargo, el uso indebido puede causar accidentes personales y daños materiales. Para garantizar el correcto funcionamiento y utilización segura, lea este manual antes de poner en marcha el equipo. Este manual contiene advertencias importantes sobre la instalación, seguridad, utilización y precauciones a tener con... -
Page 50: Finalidad De Uso
1 tubo de desagüe con rodilla 2 portafiltros dobles 3 portafiltros dobles 1 portafiltro simple 1 portafiltro simple 1 filtro ciego 1 filtro ciego 1 cepillo 1 cepillo 1 manual de instrucciones 1 manual de instrucciones Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... - Page 51 Botón 3 Botón de erogación 2 cafés cortos (ENTER) Botón 4 Botón de erogación 2 cafés largos Botón 5 Botón continuo / Programación (MENU) Botón 6 Botón de producción de té Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual...
-
Page 52: Características Técnicas
4. Aflojar el cable eléctrico y conectarlo a la red eléctrica. 4.4. Instalación eléctrica IMPORTANTE: ¡LA CONEXIÓN A TIERRA ES OBLIGATORIA! Conecte la máquina a la red eléctrica con puesta a tierra! Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 53: Instrucciones De Uso
Si el piloto luminoso rojo permanece encendido (sin parpadear!), esto es un señal de alarma. Es posible que se haya producido algún error durante el llenado. Vea el capítulo "Señales de Alarma" Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 54: Programación De Dosis (Modelos Cv)
4. Coloque una taza (o dos, dependiendo del 4. Coloque una taza (o dos, dependiendo del portafiltro) por debajo de la salida de café del portafiltro) por debajo de la salida de café portafiltro. del portafiltro. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 55: Extraer Agua Caliente
3. A fin de detener la salida de agua antes de que se alcance la cantidad programada, pulse cualquier de los botones de la botonera correspondiente al grupo que está activo. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 56: Extraer Vapor
Enjuagar los filtros y portafiltros con agua caliente y detergente adecuado, de manera que se disuelva la grasa depositada por el café. LIMPIEZA DE LA MÁQUINA Apagar la máquina pulsando el interruptor general y dejar enfriar antes de efectuar cualquier operación de limpieza! Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 57: Limpieza Semanal
LIMPIEZA DEL CUERPO DE LA MÁQUINA Limpiar el exterior de la máquina con un paño húmedo y detergente adecuado. No emplear productos abrasivos o disolventes. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual... -
Page 58: Reparación
Si el contador no recibe cualquier impulso en 5 segundos, el LED del botón que está activo parpadea. Si el contador no recibe cualquier impulso en 1 minuto (TIME-OUT del contador volumétrico), la erogación se interrumpe automáticamente. Quadrant Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual...