Table des Matières
Manuels Connexes pour Fiamma PRESTIGE ECC
Sommaire des Matières pour Fiamma PRESTIGE ECC
- Page 1 Manual de Operação Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d’Instructions PRESTIGE ECC Máquinas de café expresso Espresso Coffee Machines Espressokaffeemaschinen Machine de café espresso...
- Page 3 This manual refers to the standard model of the appliance. Contact your supplier for information concerning adjustment, maintenance and repairs not covered by this manual.
- Page 4 Bem-vindo! Welcome! Bienvenu! Willkommen! Benvenido! favor leia Willkommen bei fiamma! Bitte lesen Sie diese Bem-vindo à fiamma! cuidadosamente estas instruções de instalação e Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor operação antes de utilizar a máquina pela Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.
-
Page 5: Table Des Matières
Índice PORTUGUÊS ............................6 Segurança e uso apropriado ......................6 1.1. Instruções de segurança ......................6 1.2. Finalidade de uso ........................7 1.3. Requisitos ao utilizador ......................7 1.4. Reciclagem ..........................7 1.5. Emissão de ruído ........................7 Conteúdo ............................7 Descrição ............................ - Page 6 Aufstellung und Grundeinstellungen .................... 29 4.1. Aufstellungsort ........................29 4.2. Auspacken ..........................29 4.3. Wasseranschluss ........................29 4.4. Elektrische Installation......................29 Bedienungsanleitung ........................30 5.1. Inbetriebnahme ........................30 Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015...
- Page 7 5.2. Programmmieren der Portionen (CV Modelle) ..............30 5.3. Espressokaffee zubereiten ....................31 5.4. Heisses Wasser zubereiten ....................32 5.5. Dampf ablassen ........................32 Reinigung ............................32 6.1. Tägliche Reinigung ........................ 32 6.2. Wöchentliche Reinigung ....................... 34 Reparatur ............................35 Warnhinweise (CV Modelle)......................
-
Page 8: Português
1.1. Instruções de segurança O equipamento fiamma é seguro de utilizar e cumpre os requisitos de segurança Europeus em vigor. Porém, o uso inapropriado pode levar a acidentes pessoais e danos materiais. Para assegurar o funcionamento correto e o uso seguro, leia este manual antes de utilizar o equipamento. Este manual contém avisos importantes sobre a instalação, segurança, utilização e cuidados a ter com o seu... -
Page 9: Finalidade De Uso
2 porta-filtros duplos 3 porta-filtros duplos 1 porta-filtro simples 1 porta-filtro simples 1 filtro cego 1 filtro cego 1 escova 1 escova 1 manual instruções 1 manual instruções Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... - Page 10 O teclado MÁQUINAS AUTOMÁTICAS (MODELOS CV) Tecla Função Café curto Café cheio 2 Cafés curtos 2 Cafés cheios Tecla contínuo/ programação MÁQUINAS SEMI-AUTOMÁTICAS Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015...
-
Page 11: Características Técnicas
4. Soltar o cabo setor e proceder à ligação elétrica, ligando o referido cabo à rede elétrica. 4.4. Instalação elétrica IMPORTANTE: A LIGAÇÃO TERRA É OBRIGATÓRIA! Ligue a máquina a um circuito elétrico com ligação terra! Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 12: Instruções De Operação
3. No espaço de 5 segundos, pressione a tecla de café que pretende programar (p.ex. tecla 1). O LED da tecla a programar e o LED da tecla 5 ficam acesos. Os outros Led’s desligam-se. Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 13: Preparar Café Expresso
7. No caso de se pretender dose de café sem programação premir da tecla 5 (continuo), para iniciar a produção de café e voltar a premir para parar. Regulação da moagem do café: Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 14: Extrair Água Quente
Nunca utilizar jatos de água para limpar a máquina de café. Não colocar água em cima ou para dentro da máquina ou qualquer das suas componentes incorporados. Para evitar o perigo de queimaduras, deixe a máquina arrefecer antes de efetuar qualquer operação de limpeza. Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 15: Limpeza Diária
Limpe com um pano ou uma esponja as guias e juntas dos porta-filtros e dos grupos. Limpe minuciosamente as torneiras e hastes de vapor para evitar a acumulação e incrustação de resíduos. Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 16: Limpeza Semanal
Limpe todo o corpo da máquina com um pano húmido e um pouco de detergente específico. Não utilizar detergentes abrasivos ou solventes. Regularmente efetuar a limpeza do depurador de água, no mínimo 2 em 2 semanas, conforme as instruções fornecidas com o depurador. Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 17: Reparação
Se nenhum impulso é recebido durante mais do que 5 segundos consecutivos, o LED da tecla ativada começa a piscar. Após 1 min. de ausência de impulso (TIME-OUT do controlador volumétrico) a produção da bebida é automaticamente parada. Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 18: English
1.1. Safety instructions fiamma equipment is safe to use and complies with the current European safety requirements. However, improper use can lead to personal injury and damage to property. In order to assure correct functioning and safe use, read this manual before you use the equipment. This manual contains important notes on the correct installation, safety, use and care. -
Page 19: User Requirements
2 double porta-filter 3 double porta-filters 1 simple porta-filter 1 simple porta-filter 1 blind filter 1 blind filter 1 brush 1 brush 1 instructions manual 1 instructions manual Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 20: Description
14. Signal light water pump 3.1. The keyboard AUTOMATIC MACHINES (CV MODELS) Portion/ Function Espresso Double espresso 2 espressos 2 double espressos Continuous key/ programmation Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 21: Technical Characteristics
To avoid the risk of damage to the machine, make sure that the rating on the data plate corresponds to the voltage and frequency of the power supply. Only connect the machine to an earthed mains supply! Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 22: Operating Instructions
The LED of the programmed key turns off. O LED of key 5 blinks and all other LEDs light up (without blinking). 5. Repeat steps 1-4 on all other keys you wish to program. Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 23: Prepare Espresso Coffee
4. Place the cup (or the two cups, depending 4. Place the cup (or the two cups, depending on the portafilter) under the portafilter’s on the portafilter) under the portafilter’s coffee outlet. coffee outlet. Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 24: Extracting Hot Water
Do not use jets of water to clean the espresso machine. Do not pour water onto the machine or onto any of its attached components. Before cleaning, let the machine cool down! Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 25: Daily Cleaning
Clean the screw driver of the portafilter and the groups with a humid cloth. Carefully clean the water taps and the steam wands in order to avoid the building up of crust. Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 26: Weekly Cleaning
Prestige: In order to take off the side panels, loosen the screw on the side panel’s lower part. Extract the screw on the upper part and take out the springs. Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 27: Alerts (Cv Models)
(but the production continues). If the counter still does not receive any impulse for more than 1 minute, the drink production is automatically stopped.. Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 28: Deutsch
Das Gerät muss regelmässig gereinigt und gewartet werden. Reinigungs-, Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen alle geltenden gesetzlichen Richtlinien entsprechen. Gefahr von Verbrennung und Verbrühungen! Die austretenden Flüssigkeiten und Dämpfe sind sehr heiss! Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 29: Verwendungszweck
1 Abflussschlauch mit 1 Knie 2 doppelte Siebträger 3 doppelte Siebträger 1 einfacher Siebträger 1 einfacher Siebträger 1 blinder Siebträger 1 blinder Siebträger 1 Bürste 1 Bürste 1 Bedienungsanleitung 1 Bedienungsanleitung Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 30: Beschreibung
14. Signallampe für Pumpe 3.1. Die Tastatur AUTOMATISCHE MODELLE (CV MODELLE) Taste Portion/ Funktion Epresso Doppelter Epresso 2 Espressos 2 doppelte Espressos Continuous/ Programmierung Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 31: Erforderliche Anschlüsse
WICHTIG: Schliessen Sie das Gerät nur an einen geerdeten Stromanschluss an! Um Schäden zu vermeiden, überprüfen Sie, dass die Angaben auf dem Typenschild des Geräts mit der Spannung und Frequenz des Stromnetzes übereinstimmen. Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 32: Bedienungsanleitung
Getränketasten (Tasten 1-4), um die Ausgabe zu beenden. Das LED der programmierten Taste geht aus. Die LED an Taste 5 blinkt auf und alle anderen LEDs erleuchten. 5. Wiederholen Sie die Schritte 1-4 an allen anderen Getränketasten, die Sie programmieren wollen. Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 33: Espressokaffee Zubereiten
4. Stellen Sie eine Tasse (bzw. zwei Tassen, je 4. Stellen Sie eine Tasse (bzw. zwei Tassen, nach Siebträger) unter den Ausguss des je nach Siebträger) unter den Ausguss des Siebträgers. Siebträgers. Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 34: Heisses Wasser Zubereiten
Achten Sie in Gegenden, in denen Kakerlaken oder anderes Ungeziefer vorkommt, besonders auf die Sauberkeit des Gerätes und seiner Umgebung. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die von Ungeziefer verursacht werden. 6.1. Tägliche Reinigung REINIGUNG DER GRUPPEN: Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... - Page 35 Reinigen Sie mit einem feuchten weichen Tuch die Gewinde der Gruppen und die Halterung für die Siebträger. Reinigen Sie mit besonderer Sorgfalt den Wasserhahn und die Dampfdüsen, um Ablagerungen zu vermeiden. Benutzen Sie dafür ein feuchtes weiches Tuch. Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015...
-
Page 36: Wöchentliche Reinigung
Reinigen Sie das Gehäuse der Espressomaschine mit einem weichen Tuch. Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel. Reinigen Sie auch den Wasseraufbereiter regelmässig (mindestens alle zwei Wochen). Folgen Sie bitte den Anleitungen des Herstellers. Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 37: Reparatur
LED an der aktivierten Getränketaste zu blinken (die Zubereitung dauert dabei an). Erhält der Zähler länger als 60 Sekunden keinen Impuls, wird die Getränkezubereitung automatisch gestoppt. Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 38: Sécurité Et Utilisation Correcte
1.1. Instructions de sécurité L'équipement fiamma est sûr à utiliser et répond aux exigences de sécurité européennes en force. Cependant, une utilisation inappropriée peut entraîner des blessures corporelles et dommages matériels. Afin d'assurer le bon fonctionnement et l'utilisation en sécurité, il faut lire ce manuel avant d'utiliser l'équipement. -
Page 39: Production De Bruit
3 porte-filtre deux tasses 1 porte-filtre une tasse 1 porte-filtre une tasse 1 filtre aveugle 1 filtre aveugle 1 brosse 1 brosse 1 manuel d’instructions 1 manuel d’instructions Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... - Page 40 3.1. Le clavier MACHINES AUTOMATIQUES (MODELES CV) Clé Fonction Café serré Café long 2 Cafés serrés 2 Cafés longs Clé continu / programmation Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015...
-
Page 41: Caractéristiques Techniques
être faite par moyen du tuyau d’alimentation d’eau, qui est déjà assemblé a la machine; 4. Desserrer le câble d’alimentation électrique et connecter le câble au réseau électrique. Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 42: Installation Électrique
2. Pousser la clé programmation (clé 5) et la maintenir pressée pendant 3 seconds. Le LED de la clé 5 clignote. Les LEDS des autres clés s’allument, ce qui indique que la machine est en mode de programmation. Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 43: Préparar Un Café Expresso
6. La machine arrête automatiquement le 6. Pour arrêter l’extraction du café, pousser groupe, quand le volume de café prédéfinie l’interrupteur du groupe est atteint. Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 44: Extraire De L'eau Chaude
Ne jamais utiliser de jets d’eau pour nettoyer la machine. Ne pas verser de l’eau sur ou dedans la machine ou sur quelque une de ses parties composantes. A fin d’éviter le risque de brûlures, laisser la machine refroidir avant d’effectuer n’importe quelle opération de nettoyage. Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 45: Nettoyage Quotidienne
Nettoyer avec un chiffon ou une éponge les axes et les joints des porte-filtre et des groupes. Nettoyer soigneusement les robinets et tuyaux de vapeur pour empêcher l’accumulation et l’encrassement des déchets. Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 46: Nettoyage Hebdomadaire
NETTOYAGE LA CARROSSERIE DE LA MACHINE Nettoyer les panneaux de la machine avec un chiffon humide avec un peu de détergent pas abrasif ou solvant. Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015... -
Page 47: Signaux D'alarme (Modèles Cv)
électroniques. Si aucun impulse est reçu pendant plus de 5 seconds, le LED de la clé activée commence à clignoter. Après 1 min. de manque d’impulse (TIME-OUT du contrôleur volumétrique) la production de la boisson est arrêtée automatiquement. Prestige ECC Espresso Coffee Machines by fiamma - Operating Manual - 30/09/2015...