OLMEC J124 Mode D'emploi page 7

SOMMARIO
1 -PRESENTAZIONE 1 -PRESENTATION
2 -DATI DI TARGA 2 -DATA ON SERIAL PLATE
3 -CARATTERISTICHE TECNICHE 3 -TECHNICAL DATA
3.1 -DATI TECNICI 3.1 -TECHNICAL DATA
3.2 -DIMENSIONI 3.2 -DIMENSIONS
3.3 -SCHEMA OLEOPNEUMATICO 3.3 -AIR-HYDRAULIC DIAGRAM
4 -NORME DI SICUREZZA 4 -GENERAL SAFETY REGULATION
5 -DISPOSITIVI DI SICUREZZA 5 -SAFETY DEVICES
6 -TRASPORTO 6 -TRANSPORT
7 -DISIMBALLO 7 -UNPACKING
8 -INSTALLAZIONE 8 -INSTALLATION
8.1 -MESSA IN SERVIZIO 8.1 -COMMISSIONING
8.2 -ALLACCIAMENTO PNEUMATICO 8.2 -PNEUMATIC CONNECTION
9 -PARTI FUNZIONALI 9 -FUNCTIONAL PARTS
10 -SEGNALAZIONI ED AVVERTENZE 10 -SIGNS AND WARNING
11 -IDENTIFICAZIONE DEI COMANDI 11 -IDENTIFICATION OF CONTROL
12 -POSIZIONE DI LAVORO 12 -WORKING POSITION
13 -CONTROLLO CORRETTO FUNZION. 13 -CORRECT OPERATION CHECK
14 -USO 14 -OPERATION
14.1-USO DEL SOLLEVATORE 14.1-USING THE JACK
14.2-SALITA/DISCESA/ARRESTO 14.2-LIFTING/LOWERING/STOPPING
15 -MANUTENZIONE 15 -MAINTENANCE
16 -INCONVENIENTI/CAUSE/RIMEDI 16 -TROUBLE SHOOTING
17 -ACCANTONAMENTO 17 -STORING
18 -ROTTAMAZIONE 18 -SCRAPPING A MACHINE
19 -GARANZIA 19 -WARRANTY
20 -ACCESSORI 20 -ACCESSORIES
20.1-USO DEGLI ACCESSORI 20.1-USING THE ACCESSORIES
21 -PARTI DI RICAMBIO 21 -SPARE PARTS
21.1-GRUPPO TELAIO 21.1-FRAME ASSEMBLY
21.2-GRUPPO POMPA/PIASTRA/SERBATOIO 21.2-PUMP/PLATE AND TANK ASSEMBLY
21.3-GRUPPO CILINDRO J124 21.3-CYLINDER ASSEMBLY J124
INDEX SOMMAIRE
1 -PRESENTATION
2 -PLAQUE SIGNALETIQUE
3 -CARACTERIST. TECHNIQUES
3.1 -CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
3.2 -DIMENSIONS
3.3 -SCHEMA HYDROPNEUMATIQUE
4 -NORMES DE SECURITE
5 -DISPOSITIFS DE SECURITE
6 -TRANSPORT
7 -DEBALLAGE
8 -INSTALLATION
8.1 -MISE EN SERVICE
8.2 -RACCORDEMENT PNEUMATIQUE
9 -PIECES FONCIONNELLES
10 -SIGNALATIONS ET
AVERTISSEMENT
11 -IDENTIFICATION DES COMMANDES
12 -POSITION DE TRAVAIL
13 -CONTROLE DU BON FONCTIONN.
14 -UTILISATION
14.1-UTILISATION DU CRIC
14.2-MONTEE/DESCENTE/ARRET
15 -ENTRETIEN
16 -INCONV./CAUSES/REMEDES
17 -REMISAGE
18 -MISE A DECHARGE
19 -GARANTIE
20 -ACCESSOIRES
20.1-UTILISATION DES ACCESSOIRES
21 -PIECES DE RECHANGE
21.1-GROUPE CHASSIS
21.2-GROUPE POMPE/PLAQUE/RESERV.
21.3-GROUPE CYLINDRE J124
INHALT
1 -VORBEMERKUNG 1 -PRESENTACIÓN
2 -DATEN DES TYPENSCHILDS 2 -DATOS DE MATRICULA
3 -TECHNISCHE DATEN 3 -CARACTERISTICAS TECNICAS
3.1 -TECHNISCHE DATEN 3.1 -DATOS TÉCNICOS
3.2 -ABMESSUNGEN 3.2 -DIMENSIONES
3.3 -HYDROPNEUMATISCHE SCHEMA 3.3 -ESQUEMA OLEONEUMATICO
4 -SICHERHEITVORSCHRIFTEN 4 -NORMAS DE SECURIDAD
5 -SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 5 -DISPOSITIVOS DE SECURIDAD
6 -TRANSPORT 6 -TRANSPORTE
7 -AUSPACKEN 7 -DESEMBALAJE
8 -INSTALLATION 8 -INSTALACION
8.1 -INBETRIEBNAHME 8.1 -PUESTA EN SERVICIO
8.2 -PNEUMATISCHE ANSCHLUß 8.2 -CONEXION NEUMATICA
9 -HAUPTKOMPONENTEN 9 -PARTES FUNCIONALES
10 -BENUTZUNGS UND 10 -SEÑALES Y ADVERTENCIAS
GEFAHRENHINWEISE
11 -KENNZEICHNUNG DER 11 -IDENDIFICACION DE COMANDOS
BEDIENUNGSEL
12 -ARBEITSPOSITION 12 -POSICION DE TRABAJO
13 -PRÜFUNG AUF KORREKTEN 13 -CONTROL DE CORRECTO
BETRIEB
14 -BENUTZUNG 14 -UTILIZACION
14.1-GEBRAUCH DES WAGENHEBERS 14.1-USO DEL ELEVADOR
14.2-HEBEN/SENKEN/UNMITTELBARER 14.2-SUBIDA/BAJADA/PARADA
15 -WARTUNG 15 -MANTENIMIENTO
16 -FEHLERSUCHE 16 -PROBLEMAS/CAUSAS/
17 -LAGERHALTUNG 17 -ALMACENADO
18 -VERSCHROTTEN 18 -DESGUACE
19 -GARANTIE 19 -GARANTIA
20 -ZUBEHÖR 20 -ACCESSORIOS
20.1-GEBRAUCH DES ZUBEHÖRS 20.1-USO DE LOS ACCESORIOS
21 -ERSATZTEILE 21 -PIEZAS DE REPUESTO
21.1-RAHMEN 21.1-GRUPO BASTIDOR
21.2-PUMPE / PLATTE / BEHALTER 21.2-GRUPO BOMBA/PLACA/DEPÓSITO
21.3-ZYLINDER J124 21.3-GRUPO CILINDRO J124
ÍNDICE
8 / 9
8 / 9
8 / 9
10 / 11
12 / 13
12 / 13
14 / 15
16 / 17
18 / 19
18 / 19
20 / 21
20 / 21
22 / 23
24 / 25
26 / 27
26 / 27
28 / 29
28 / 29
FUNCIONAMIENTO
28 / 29
28 / 29
30 / 31
32 / 33
34 / 35
REMEDIOS
38 / 39
40 / 41
42 / 43
42 / 43
44 / 45
44 / 45
46 / 47
48 / 49
52 / 53
7