SFA SANICONDENS Eco Notice D'installation

Masquer les pouces

page de 28

/ 28
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

142

02.15

IND1

A lire attentivement et à conserver à titre d'information • Read carefully and retain for future reference

Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren • Da leggere attentamente e conservare a titolo di informazione

Leer atentamente y conservar a título de información • Ler atentamente e conservar a título informativo

Dit document goed doorlezen en bewaren • Läs igenom noga och spara informationen

Må leses nøye og oppbevares til informasjon • Do uważnego przeczytania i zachowania tytułem iformacj

внимательно прочтите и сохраните для информации

UK DE

SV NO

PL RU

NOTICE D'INSTALLATION • INSTALLATION INSTRUCTIONS • INSTALLATIONSHINWEISE

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE • INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

PEÇA NÃO INCLUÍDA • INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN • INFORMATION OM INSTALLATION

INSTALLASJONSVEILEDNING • INSTRUKCJA INSTALACJI • ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

CONDENS

Eco/

CONDENS

Basic

Sommaire des Matières pour SFA SANICONDENS Eco

Page 1 02.15 IND1 A lire attentivement et à conserver à titre d’information • Read carefully and retain for future reference Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren • Da leggere attentamente e conservare a titolo di informazione Leer atentamente y conservar a título de información • Ler atentamente e conservar a título informativo Dit document goed doorlezen en bewaren •...
Page 2 Débit (l/min) • Flow Rate (l/mn) • Förderstrom (l/min) Portata (l/min) • Débito (l/min)• Afvoercapaciteit (l/min) Flöde (l/min) • Ytelse (l/min) • Natężenie przepływu (l/min) Пропускная способность (л/мин)
Page 3 SANICONDENS ® SANICONDENS BASIC ® Société Française d’Assainissement CD10 220-240 V - 50 Hz - 60 W IP20 - S3 15% T=80°C...
Page 4 Poids net 1,3 kg parties électriques de l’appareil s’adresser à un dépanneur Dimensions 231x120x143 mm agréé SFA. Câble d’alimentation L’appareil doit être placé de façon telle que la fiche de prise ATTENTION : Toutes applications autres que celles décrites dans cette de courant soit accessible.
Page 5: Démontage
En cas de panne, toute intervention sur l’appareil devra ANOMALIE CONSTATÉE CAUSES PROBABLES REMÈDES être effectuée par un dépanneur agréé SFA (notamment l’échange d’un cordon d’alimentation défectueux). • La pompe ne démarre • La prise n’est pas • Brancher la prise.
Page 6 CAUTION INSTALLATION SANICONDENS Eco/Basic is a pump for lifting condensa- SANICONDENS Eco/Basic has wall fixings. ® ® tion water from an air conditioning system, a condensation The unit should be easy to access for testing and boiler or from refrigeration units. Include a neutralisation maintenance.
Page 7 • Non-return valve blocked • Clean the valve. • Discharge pipe blocked • Clean the discharge pipe. GUARANTEE SANICONDENS Eco/Basic SFA is guaranteed for 2 years ® for parts and labour, subject to correct installation and use of the unit.
Page 8 HINWEIS MONTAGE SANICONDENS Eco/Basic ist mit SANICONDENS Eco/Basic ist eine Pumpe zur Ableitung ® ® Wandbefestigungsvorrichtungen ausgerüstet. von Kondenswasser aus einer Klimaanlage, einem Brennwertkessel oder Kühlgeräten. Falls erforderlich ist Das Gerät muss für Kontrolle und Wartung leicht zugänglich angebracht werden. dazwischen eine Neutralisierungsvorrichtung anzubringen (siehe Anweisungen des Heizkesselherstellers).
Page 9 NORMEN MÖGLICHE EINGRIFFE SANICONDENS Eco/Basic ist konform zur Europäischen ® DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN SIND NUR FÜR Richtlinie 89/336/CEE über die Sicherheit von elektrischen QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL BESTIMMT. Anlagen. In jedem Fall zuerst den Netzstecker ziehen DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN SIND NUR FÜR QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL BESTIMMT.
Page 10 Per qualsiasi intervento sulle parti elettriche dell’apparecchio, ATTENZIONE: Qualsiasi applicazione diversa da quanto descritto nel rivolgersi ad un riparatore qualificato SFA. presente manualetto è assolutamente vietata. L’apparecchio va posizionato in modo da rendere accessibile la presa di corrente.
Page 11 In caso di guasto, l’intervento, di qualsiasi natura, andrà ANOMALIA PROBABILI CAUSE SOLUZIONE realizzato da un riparatore qualificato SFA; soprattutto per CONSTATATA quanto riguarda la sostituzione del cavo di alimentazione. • La pompa non si avvia • La presa non è collegata •...
Page 12 Peso neto 1,3 kg Para intervenciones en componentes eléctricos del aparato, Dimensiones 231x120x143 mm contacte con un técnico oficial SFA. Cable de alimentación El aparato debe estar colocado de forma que la clavija de la toma de corriente sea accesible. ATENCIÓN: Se prohíbe cualquier aplicación distinta a las descritas en...
Page 13 En caso de avería, cualquier manipulación del aparato • La bomba no arranca conectada deberá ser efectuada por un técnico oficial SFA, • Corte de corriente • Compruebe la tensión de particularmente en lo que respecta al cambio del cable de la red.
Page 14 Para interven- ções sobre as partes eléctricas do aparelho deve dirigir-se a Peso bruto 1,3 kg um técnico certificado pela SFA. Dimensões 231x120x143 mm Cabo de alimentação O aparelho deve estar colocado de forma a que a ficha da ATENÇÃO :...
Page 15 • A bomba não se liga • A ficha não está ligada • Ligar a ficha. SFA (nomeadamente a substituição de um cabo de alimen- • Corte de corrente tação defeituoso). • Verificartensão da rede.
Page 16 Inhoud van het reservoir 1,8 liter voor werkzaamheden aan de elektrische onderdelen van het Voedingskabel apparaat contact op met een door SFA erkend reparateur. Het apparaat moet zodanig geplaatst worden dat de stekker LET OP: toegankelijk is. Andere dan in deze handleiding beschreven toepassingen zijn niet toegestaan.
Page 17 MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN In geval van defecten dienen alle werkzaamheden aan het STORING apparaat uitgevoerd te worden door een door SFA erkende reparateur (met name het vervangen van het • De pomp start niet • De stekker zit niet in het •...
Page 18 Kretsen ska skyddas av en högkänslig jordfelsbrytare (30mA). Märkström 0,52 A Låt en behörig elektriker kontrollera om du är osäker. Åtgärder El-klass på enhetens elektriska delar ska utföras av en av SFA godkänd Kapslingsklassning IP20 Ljudnivå < 45 dBA servicetekniker.
Page 19 Koppla ur elkontakten vid alla åtgärder INSTRUKTIONER ENDAST FÖR FACKMÄN DEMONTERING MÖJLIGA ORSAKER ÅTGÄRDER Om enheten inte fungerar ska den repareras av en av SFA godkänd servicetekniker (exempelvis byte av en felaktig • Pumpen startar inte • Kontakten är inte • Sätt i kontakten nätkabel).
Page 20 Brukstemperatur, snitt 35° kontrolleres av en kvalifisert elektriker. Kontakt en godkjent Maksimal tillatt temperatur i perioder 80° serviceperson fra SFA for alle inngrep i de elektriske delene S3 15% av pumpen. (1m30 ON/8min30 OFF) Pumpen skal installeres slik at kontakten er tilgjengelig.
Page 21 DEMONTERING MÖJLIGA ORSAKER ÅTGÄRDER Når pumpen er i ustand, skal ethvert inngrep utføres av en godkjent serviceperson fra SFA (særlig ved utskifting av en • Pumpen starter • Stikkontakten er ikke • Sett i stikkontakten. ødelagt strømledning). Koble apparatet fra strøm før ethvert...
Page 22 OPIS MONTAŻ SANICONDENS Eco/Basic jest pompą podnoszącą dla SANICONDENS Eco/Basic posiada mocowania ścienne. ® ® płynów kondensacyjnych pochodzących z systemów kli- Urządzenie powinno być zamontowane w miejscu łatwo matyzacyjnych, kotłów kondensacyjnych lub urządzeń dostępnym dla kontroli i konserwacji. chłodniczych. Jeżeli jest to niezbędne należy podłączyć Urządzenie musi być...
Page 23 Można im zaradzić samemu. W razie PRZYKŁĄDOWA INSTALACJA SANICONDENS Eco/ ® innych problemów prosimy o skontaktowanie się Basic patrz schemat z serwisem SFA lub specjalistą od napraw SFA. NORMY UWAGA! – We wszystkich przypadkach należy odłączyć zasilanie urządzenia. SANICONDENS Eco/Basic odpowiada normom: ®...
Page 24 Любое другое применение кроме описанного в электричество отключено. Всю работу с электрической инструкции запрещено. частью, напорной камерой и двигателем должен осуществлять квалифицированный специалист, прошедший обучение в SFA и имеющий все необходимые инструменты для ремонта. ГРАФИК ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ: см. схему 5 ПРИМЕР УСТАНОВКИ SANICONDENS Eco/Basic: ®...
Page 25: Выявление Неисправностей
• Обратный клапан • Прочистить клапан. откачивает заблокирован. • Сливная магистраль • Прочистить сливную заблокирована. магистраль. ГАРАНТИЯ Срок гарантии деталей и работы аппарата SANICONDENS Eco/Basic SFA – 30 месяцев, при ® условии его установки и использовании в соответствии с настоящей инструкцией.
Page 26 Notes ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________...
Page 27 Notes ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________...
Page 28 © SFA - 01/2011 - D9493 - GRAPHIC PLUS +33/1/5399 9292. PHOTO VONCKEN - PRINTED IN CEE. SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS DANS LE BUT D’AMÉLIORER NOS PRODUITS. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS IN THE FURTHERANCE OF TECHNICAL DEVELOPMENT. ÄNDERUNGEN AUFGRUND VON PRODUKTWEITERENTWICKLUNG VORBEHALTEN. SUSCEPTIBLE DE CUALQUIER MEJORA EN NUESTROS PRODUCTOS. ZONDER DAT HIERUIT ENIGE AANSPRAAK KAN ONTSTAAN HEHOUDEN WIJ ONS HET RECHT VOOR PRODUKTEN TE MODIFICEREN EN/OF AAN TE PASSEN.

Ce manuel est également adapté pour:

Sanicondens basic