Farfisa Alba Série Mode D'emploi page 14

Smontaggio dei moduli
IT
Per smontare i moduli seguire le istruzioni
seguenti:
togliere alimentazione all'impianto videocito-
fonico agendo sull'interruttore generale del
sistema.
Smontare la placca decorativa (figura 8).
Rimuovere il telaio dalla scatola da incasso
(figura 9).
Rimuovere la morsettiera dal modulo audio-vi-
deo (figura 10a) o, se si tratta della seconda
o terza scatola da incasso, rimuovere il cavo
lungo dal primo modulo (figura 10b). Rimuo-
vere dall'ultimo modulo l'eventuale cavo lungo
che collega il modulo con la scatola da incasso
successiva (figura 10c).
Scollegare i cavi che collegano i moduli tra
di loro (figura 11).
Smontare i moduli (figura 12a, 12b e 12c).
Desmontaje de los módulos
ES
Para desmontar los módulos, seguir las siguien-
tes instrucciones:
Quitar alimentación al sistema de vídeopor-
tero accionando el interruptor general del
sistema
Desmontar la placa decorativa (figura 8).
Retirar de la caja empotrable el bastidor
(figura 9).
Retirar del módulo audio-vídeo la regleta
(figura 10a) o, si se trata de la segunda o la
tercera caja para empotrar, extraer del primer
módulo el cable largo (figura 10b). Retirar del
último módulo el eventual cable largo que
conecta el módulo con la caja para empotrar
siguiente (figura 10c).
Desconectar los cables que conectan los
módulos entre sí (figura 11).
Desmontar los módulos (figura 12a, 12b y
12c).
3
1
Fig. Abb.8
Removing modules
EN
To disassemble the modules follow the instruc-
tions below:
switch OFF the power from the video intercom
system by turning OFF the system's main
switch.
Remove the hood cover (figure 8).
Unscrew the frame from the box (figure 9).
Remove the terminal block from the audio-vid-
eo module (figure 10a) or, if it is the second
or third wall box, remove the long flat cable
from the first module (figure 10b). Remove
any long flat cable from the last module that
connects the module to the next wall box
(figure 10c).
Disconnect the flat cables connecting the
modules to each other (figure 11).
Remove the modules (figure 12a, 12b, and
12c).
Desmontagem dos módulos
PT
Para desmontar os módulos seguir as seguintes
instruções:
remover a alimentação ao equipamento vi-
deoporteiro pelo interruptor geral do sistema.
Desmontar a placa decorativa (figura 8).
Remover o quadro da caixa de encastro
(figura 9).
Remover a caixa de terminais extraível do
módulo áudio-vídeo (figura 10a) ou, se for
a segunda ou terceira caixa de encastro,
remover o cabo longo do primeiro módulo
(figura 10b). Remover, do último módulo, o
eventual cabo longo que conecta o módulo
com a caixa de encastro sucessiva (figura
10c).
Desconectar os cabos que conectam os
módulos entre si (figura 11).
Desmontar os módulos (figura 12a, 12b e
12c).
2
FR
Pour démonter les modules, suivre ces ins-
tructions:
Placer l'équipement portier-vidéo hors tension
en tournant l'interrupteur général.
Retirer la plaque de décoration (figure 8).
Retirer le châssis de la boite d'encastrement
(figure 9).
Retirer le bornier du module audio-vidéo (fi-
gure 10a) et s'il s'agit de la deuxième ou de
la troisième boite d'encastrement, retirer le
câble long du premier module (figure 10b).
Retirer le câble long du dernier module le
reliant à la boite d'encastrement suivante
(figure 10c).
Déconnecter les câbles de connexion des
modules entre eux (figure 11).
Démonter les modules (figure 12a, 12b et
12c).
Module – Ausbau
DE
Befolgen Sie bitte die nachstehenden Anwei-
sungen:
Den Hauptschalter betätigen und die Stromzu-
fuhr zur Video-Gegensprechanlage abstellen.
Die Abdeckplatte abbauen (Abbildung 8).
Den Rahmen aus dem eingemauerten Ge-
häuse entfernen (Abbildung 9).
Das Klemmenbrett vom Audio-Video-Modul
entfernen (Abbildung 10)a oder, falls es sich
um das zweite oder dritte Gehäuse handelt,
das lange Kabel entfernen, das vom ersten
Gehäuse kommt (Abbildung 10b). Das lange
Kabel vom letzten Modul entfernen, mit dem
das Modul an das nächste eingemauerte Ge-
häuse angeschlossen wird (Abbildung 10c).
Die Kabel abklemmen, mit denen die Module
untereinander verbunden sind (Abbildung 11).
Die Module ausbauen (Abbildung 12a, 12b
und 12c).
1
3
2
Fig. Abb.9
Démontage des modules
Mi 2530
- 14 -