Table des Matières
Publicité
Προειδοποιήσεις για την
Avisos de Seguridad
Español
Προειδοποιήσεις για την
Avisos de seguridad
ασφάλεια του εργαλείου
de la herramienta
Μην καρφώνετε τα καρφιά
No inserte los sujetadores
●
●
cerca del borde de la su-
perficie de trabajo. La pieza
de trabajo podría partirse,
y el sujetador podría salir
volando, o rebotar y golpear
a alguien.
Μην καρφώνετε καρφιά
No inserte sujetadores so-
●
●
bre otros sujetadores o con
la herramienta en un ángulo
demasiado pronunciado; los
sujetadores podrían rebotar
y herir a alguien.
No sobreexija a la her-
●
●
ramienta. Deje que la her-
ramienta haga su trabajo.
Utilice la herramienta ad-
ecuada para su aplicación.
La herramienta correcta
hará el trabajo mejor y en
forma más segura si se la
somete al régimen para el
que fue diseñada.
Nunca utilice ninguna
●
●
pieza de la herramienta
(por ejemplo, la tapa o el
cuerpo principal) como un
martillo. La herramienta
puede activarse o quedar
dañada, y dar como
resultado una condición
insegura.
Conserve sus manos y
●
●
otras partes del cuerpo le-
jos del área de seguridad
de la herramienta, para
evitar posibles lesiones
durante la operación.
Al utilizar la herramienta,
●
●
debe tenerse cuidado debido
a la posibilidad del retroceso
de la misma después de la
inserción de un sujetador. Si
se permite inadvertidamente
que el seguro vuelva a tomar
contacto con la superficie
de trabajo después de un
retroceso, puede ser que se
inserte un sujetador donde no
se debía.Por lo tanto, después
de insertar un sujetador deje
que la herramienta retroceda
por completo fuera de la su-
perficie de trabajo, para evitar
esta condición. No empuje el
seguro sobre la superficie de
trabajo hasta que se desee
insertar un segundo sujetador.
ασφάλεια
Greek
Меры безопасности при
работе с инструментом
Не следует забивать гвоздь
●
πολύ κοντά στην άκρη
слишком близко к краю рабочей
поверхности. Есть вероятность,
της επιφάνειας εργασίας.
что материал расщепится,
Είναι πιθανό να σκιστεί το
и гвоздь может свободно
τεμάχιο εργασίας και να
вылететь или отскочить
εκτοξευτεί ή να αναπηδήσει
рикошетом в кого-нибудь.
το καρφί και να χτυπήσει
κάποιον
Не направляйте гвоздь
●
επάνω από άλλα
в шляпку другого
καρφιά ή κρατώντας
гвоздя или под
το εργαλείο με
большим скользящим
μεγάλη κλίση. Τα
углом к поверхности;
καρφιά μπορεί να
гвоздь может
αναπηδήσουν και να
отскочить рикошетом
τραυματίσουν κάποιον.
и травмировать кого-
нибудь.
Μην ασκείτε πίεση στο
Не следует перегружать
●
εργαλείο. Αφήστε το
инструмент. Пусть инструмент
εργαλείο να λειτουργήσει
делает свою работу. Следует
ελεύθερα. Να χρησιμοποιείτε
применять инструмент,
το σωστό εργαλείο για την
соответствующий рабочим
εφαρμογή σας. Με το σωστό
условиям. Правильно
εργαλείο θα ολοκληρώσετε
подобранный инструмент
την εργασία με το βέλτιστο
выполнит задачу лучше и
και ασφαλέστερο τρόπο,
безопасней и в тех условиях,
στο ρυθμό για τον οποίο
для которых он разработан.
προορίζεται.
Μη χρησιμοποιείτε
Нельзя использовать
●
οποιοδήποτε μέρος
никакую часть инструмента
(т.е. крышку или корпус)
του εργαλείου (δηλ.
в качестве молотка.
το καπάκι ή το κύριο
Инструмент может
τμήμα) σαν σφυρί. Το
сработать или повредиться,
εργαλείο μπορεί να
в результате чего
ενεργοποιηθεί ή να
использовать его будет
καταστραφεί και να
небезопасно.
έχει ως αποτέλεσμα
ανασφαλή κατάσταση.
Να διατηρείτε τα
Следует держать
●
χέρια και τα άλλα
руки и другие части
μέρη του σώματός
тела подальше от
σας μακριά από την
предохранителя
περιοχή ασφάλειας
инструмента, чтобы
του εργαλείου για
избежать возможности
να αποφεύγετε τον
получения травмы во
πιθανό τραυματισμό
время работы.
κατά τη λειτουργία.
Όταν χρησιμοποιείτε το
При работе с инструментом
●
εργαλείο, να προσέχετε
следует принять меры
λόγω της πιθανότητας
предосторожности насчет
να κλοτσήσει το εργαλείο
возможности отдачи-отскока
μετά από το κάρφωμα.
инструмента, когда забивается
Εάν κατά λάθος φέρετε την
гвоздь. Если случайно
ασφάλεια ξανά σε επαφή
позволить предохранителю
με την επιφάνεια εργασίας
снова коснуться рабочей
μετά από κλότσημα,
поверхности после отскока,
μπορεί να καρφώσετε
то можно нечаянно забить
κάποιο καρφί που δεν
лишний гвоздь. Поэтому
επιθυμείτε. Για το λόγο
следует позволить инструменту
αυτό, αφήστε το εργαλείο
полностью отскочить от
να κλοτσήσει τελείως
рабочей поверхности после
μετά από το κάρφωμα
забоя гвоздя, чтобы избежать
για να αποφεύγετε
этой ситуации. Не нужно
τη συνθήκη αυτή. Μην
прижимать предохранитель к
ωθείτε την ασφάλεια
рабочей поверхности, пока не
επάνω στην επιφάνεια
требуется вбить следующий
εργασίας έως ότου θέλετε
να πραγματοποιήσετε το
гвоздь.
δεύτερο κάρφωμα.
Меры по технике
безопасности
Russian
17
Publicité
Table des Matières
