Manuels Connexes pour Siemens RKN Série
Sommaire des Matières pour Siemens RKN Série
- Page 1 Classic Régulateurs RKN... / RKN...-L / RKN-W et multicompensateur RKN-S Manuel d'installation et d'utilisation Siemens Building Technologies CA2G3399F Landis & Staefa Division 12.1999...
-
Page 2: Table Des Matières
(niveau de réglage 3) ....15 réglages sur les régulateurs RKN…, liaisons entre le multicompensateur universel et les régulateurs RKN… ..............16 Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division... - Page 3 Régulateur cascade avec 2 sorties progressives ........56 RKN-W Régulateur cascade avec RC, avec 3 sorties progressives ....58 RKN-S Multicompensateur universel ..............60 Notes ....................... 62 CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division...
-
Page 4: Generalites
En cas de demandes d’information, veuillez vous référer à cette indication. • Vue générale de la gamme CLASSIC Documents référence CA2N3390F • Bases d’étude et d’ingénierie CA2N3398F Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 1/62... -
Page 5: Construction Des Appareils
Bornes de raccordement des signaux d’entrée (sondes et potentiomètres) Bornes de raccordement des signaux de sortie Boîtier métallique Affichages LED des séquences de sortie CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 2/62 Landis & Staefa Division... -
Page 6: Principes De Fonctionnement
Y3 (Q4) Légende : Y1, Y3 Séquences de sortie progressives Q2, Q4 Séquences de sortie tout-ou-rien Valeur mesurée Consigne interne / externe Régulation proportionnelle Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 3/62... -
Page 7: Régulateur Universel Pdpi (Rkn88T)
1 ou 2 signaux progressifs sont délivrés, selon le type de régulateur. 40287 ∆ w – Slave PDPI Master 3 min 3 max CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 4/62 Landis & Staefa Division... -
Page 8: Régulateur Cascade Avec Récupération D'énergie (Rkn-W)
Régulation proportionelle-intégrale Température de soufflage mesurée PDPI Régulation proportionelle-intégrale déri- Consigne d’ambiance (interne/externe) vée Consigne de soufflage (signal interne) Signal de demande d’énergie Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 5/62... -
Page 9: Multicompensateur Universel Rkn-S
Pente (quadrants I et IV) Sonde de décalage Limitation max. pour E Grandeur de référence Limitation max. pour E Consigne (interne / externe) CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 6/62 Landis & Staefa Division... -
Page 10: Mise En Service
40519 Procédure: 1 Retirer le bouton 2 Tourner le bouton de la valeur souhaitée 3 Replacer le bouton sur l’axe ± 3 K Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 7/62... -
Page 11: Afficheur Ba-Rk
Valeur de la sonde x ( par ex. Température extérieure) Grandeur de référence Yw en °C (Température) Grandeur de référence Yw en V (hygrométrie, pression) CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 8/62 Landis & Staefa Division... -
Page 12: Contrôle Visuel / Contrôle Des Équipements
1500 2700 0 ... 3000 –1 ...+9 21.5 11.5 16.5 –1 ...+24 –20 –40 –50...+50 0 ... 4 Consigne avec le BSGN-100 BSGN-100 Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 9/62... -
Page 13: Test Des Équipements
Attention: Ne modifiez qu’une seule valeur à la fois, sinon vous risquez de perdre de vue l’ensemble de causes et effets. CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 10/62 Landis & Staefa Division... -
Page 14: Périphérie D'entrée
70254 RKN2 RKN22 RKN8 RKN88 °C RKN82 RKN88T Légende : 10 V signal 0 ...10 V- Ni1000 signal LS-Ni1000 sonde active sonde passive Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 11/62... - Page 15 LS-Ni1000 d’autres régulateurs avec un signal de sonde actif de 0...10 V- CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 12/62 Landis & Staefa Division...
-
Page 16: Utilisation Multiple Des Sondes Et Potentiomètres
à régler comme suit : 70259 70263 80332 80336 RKN... RKN... RKN-S RKN-S Premier régulateur Premier multicompensateur Régulateurs suivants ou multicompensateurs universel universels suivants Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 13/62... -
Page 17: Choix Du Potentiomètre De Réglage De Consigne Interne / Externe Ou De Correction
– Installations solaires (Ecart entre la température du panneau solaire et la température du ballon) – Refroidissement nocturne (Différence entre la température ambiante et la tempéra- ture extérieur) etc. CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 14/62 Landis & Staefa Division... -
Page 18: Potentiomètre De Correction De Consigne Externe, Correction Relative ± 3 K
10 (Valeurs de sonde LS- Ni1000"). La grandeur de référence Y correspond à 0...10 V, 80341 par ex. hygrométrie, pression etc. RKN-S Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 15/62... -
Page 19: Réglages Sur Les Régulateurs Rkn
à côte! et les régulateurs RKN... Sonde de régulation Sonde de décalage 80338 24 V~ (no.13) ° ° RKN-S RKN... Yw (no.60) CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 16/62 Landis & Staefa Division... -
Page 20: Séquences De Sortie / Fonctions De Régulation
P/PD ex/in w± on/off RKN88T 70268 P/PI P/PI P/PD ex/in w± on/off RKN8-L RKN88-L 70269 P/PI P/PI P/PD R/D5 ex/in w± on/off RKN-W Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 17/62... -
Page 21: Les Séquences De Sortie
/ refroidissement par rapport à la consigne w RKN82 Sauf vannes magnétiques M...Y et MX...461... (0..10V) CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 18/62 Landis & Staefa Division... -
Page 22: Séquences De Sortie Tout Ou Rien : Rkn2, Rkn22, Rkn82
Kelvin entre le point RKN22 d’enclenchement / déclenchement de la séquence de chauffage / refroidissement. RKN82 Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 19/62... -
Page 23: Régulateurs Pdpi Et Cascade
Les valeurs inférieures augmentent la précision du ré- glage, mais risquent de créer des oscillations. Sauf vannes magnétiques M...Y et MX...461... CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 20/62 Landis & Staefa Division... -
Page 24: Séquences De Sortie Progressives
Les valeurs inférieures augmentent la précision du ré- glage, mais risquent de créer des oscillations. Sauf vannes magnétiques M...Y et MX...461.. Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division... -
Page 25: Actions Dérivée Et Intégrale
– à sondes à réaction rapide * Pour les réglages d’humidité nous conseillons de désactiver la partie dérivée de manière générale N’est pas valable pour le RKN-W. CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 22/62 Landis & Staefa Division... -
Page 26: Zone Sans Énergie ∆W (Rkn88T, Rkn88-L, Rkn-W)
Le potentiomètre ∆w RKN88T du niveau de réglage 2 per- RKN88-L RKN-W met d’afficher une zone sans énergie de ± 2 K 70271 max. Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 23/62... -
Page 27: Limitation De La Consigne De Soufflage (Rkn8-L, Rkn88-L, Rkn-W)
Le décalage est possible dans les 4 quadrants. Disposition des quadrants: 80254 L’écart x du point d’enclenchement du décalage par rapport à la consigne peut être positif ou négatif. III. CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 24/62 Landis & Staefa Division... -
Page 28: Ecart X A Entre La Consigne Et Le Point D'enclenchement Du Décalage
20 °C – (+2 K) = 18 °C Point d’enclenchement dans les quadrants I et IV: 20 °C + (+2 K) = 22 °C Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 25/62... -
Page 29: Pentes E
, vous réglez une pente positive ou négative , respectivement entre le quadrant I ou IV. RKN-S 80350 Réglage de la pente en % sur le potentiomètre E CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 26/62 Landis & Staefa Division... -
Page 30: Limitation Maximale Du Décalage H Ou H
... % ... % ... K ... K 1 ou 3 1 ou 3 – II et III Non possible ! I et IV Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 27/62... - Page 31 –x Quadrants III et IV 90012 2– 1– –x Quadrants II et IV 90013 2– –x Quadrants III et I 90014 1– –x CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 28/62 Landis & Staefa Division...
-
Page 32: Exemples De Réglage
Point de déclenchement x = 21 °C – 20 °C = 1 K = 3 K Différentiel = 24 °C – 21 °C = 3 K Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 29/62... -
Page 33: Régulateur Cascade - Séquences De Sortie Progressives
∆w = ±1,5K = 20 °C Séquence de chauffage Séquence de refroidissement ∆w Zone sans énergie Signal de demande Plage 1 = ± 2 K CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 30/62 Landis & Staefa Division... -
Page 34: Régulateur Cascade Avec Récupération D'énergie - Séquences De Sortie Progressives
, le régulateur d’ambiance (maître) génère un signal pour une consigne de soufflage plus élevée qu’il transmet au régulateur de soufflage (esclave). Le régulateur de souf- flage calcule ensuite le signal de demande pour les séquences raccordées. Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis &... -
Page 35: Compensation Été / Hiver
90015 –14 –10 [°C] Consigne d’ambiance Température extérieure Pente IIème quadrant Limitation maximale IIème quadrant Pente Ier quadrant Limitation maximale Ier quadrant Ecart CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 32/62 Landis & Staefa Division... -
Page 36: Multicompensateur Universel Rkn-S - Température De Rideau D'air Chaud
Température de rideau d’air chaud Température extérieure + Pente Limitation maximale de la température de rideau d’air chaud Ecart du début décalage par rapport à la consigne Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 33/62... -
Page 37: Hygrométrie Ambiante Dans Piscine Couverte
[% h.r.] 90017 – [°C] Température de surface de fenêtre Humidité ambiante Température de surface de fenêtre – Pente Limitation minimale de l’humidité ambiante CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 34/62 Landis & Staefa Division... -
Page 38: Schémas De Raccordement
24 V~ 40545D_F 24 V~ 40545C_F GN GL N...S... RKN88... N...S... GN GL MXG461... RKN88... bornier d'armoire MXG461... MXF461... bornier d'armoire MXF461... Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 35/62... -
Page 39: Raccordement Parallèle De Sorties Progressives
Le signal le plus élevé des deux commande la position de la vanne. Les affichages par LED des appareils ne s’influencent pas mutuellement.. 40412C °C °C CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 36/62 Landis & Staefa Division... -
Page 40: Commutations Forcées
C = 0.3 ...1 µF R = 2.2 kOhm D = 1N4007 °C Forçage Forçage Fermeture de Ouverture de la vanne la vanne Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 37/62... -
Page 41: Caractéristiques Techniques De L'ensemble Des Appareils Classic
– Catégorie de surtension – Degré d’encrassement Sécurité électrique TBTS selon IEC364-4-41) • • • • • • • • • • Conforme aux prescriptions CE CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 38/62 Landis & Staefa Division... -
Page 42: Afficheur Numérique Ba-Rk
Limitation maximale ou minimale H (Ie et IVe quadrants) Sonde de décalage X Grandeur de référence Y en °C Grandeur de référence Y en Volt Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 39/62... -
Page 43: Tableau Des Sondes Avec Élément De Mesure Ls-Ni1000
2.760 1411.672 3.266 1113.995 2.768 1417.093 3.275 1118.696 2.777 1422.526 3.283 1123.409 2.785 1427.974 3.292 1128.133 2.794 1433.434 3.300 1132.869 2.802 1438.908 3.309 CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 40/62 Landis & Staefa Division... -
Page 44: Rkn8-L Régulateur Cascade Avec 1 Sortie Progressive
Les données spécifiques de l’installation sont à inscrire dans la check-list qui sera déposée auprès de l’installation. Ainsi, les configurations et valeurs de réglage de la mise en service peuvent à tout moment être consultées. Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis &... -
Page 45: Check-List Pour Régulateurs Rkn2
4. Réglage des fonctions du régulateur Consigne w1 ext / int Chauffer / refroidir A / B A = chauffer 70356 70357 (Q2) B = refroidir CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 42/62 Landis & Staefa Division... -
Page 46: Protocole De L'installation
Q2 70359 Différentiel Q2 1...10 K 3,5 K ..K Protocole de l’installation Travaux Date Signature Annotation Mise en service 1. Adaptation Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 43/62... -
Page 47: Check-List Pour Régulateurs Rkn22
Consigne w1 ext / int Chauffer / refroidir A / B chauffer 70350 70351 (Q2) refroidir Chauffer / refroidir A / B (Q4) CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 44/62 Landis & Staefa Division... - Page 48 Q4 70355 Différentiel Q4 1...10 K 3,5 K ..K Protocole de l’installation Travaux Date Signature Annotation Mise en service 1. Adaptation Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 45/62...
-
Page 49: Check-List Pour Régulateurs Rkn8
A / B chauffer 70360 70361 (Y1) refroidir Organe de réglage u / m m = magnetic 4...8 V (Y1) u = universel 0...10 V CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 46/62 Landis & Staefa Division... - Page 50 (chauffage et refroidissement). Les valeurs inférieures augmentent la précision du réglage, mais risquent de créer des oscillations Protocole de l’installation Travaux Date Signature Annotation Mise en service 1. Adaptation Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 47/62...
-
Page 51: Check-List Pour Régulateurs Rkn88
= magnetic 4...8 V (Y1) u = universel 0...10 V Chauffer / refroidir A / B (Y3) Organe de réglage u / m (Y3) CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 48/62 Landis & Staefa Division... - Page 52 (chauffage et refroidissement). Les valeurs inférieures augmentent la précision du réglage, mais risquent de créer des oscillations Protocole de l’installation Travaux Date Signature Annotation Mise en service 1. Adaptation Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 49/62...
-
Page 53: Check-List Pour Régulateurs Rkn82
Organe de réglage u / m m = magnetic 4...8 V (Y1) u = universel 0...10 V Chauffer / refroidir A / B (Q4) CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 50/62 Landis & Staefa Division... - Page 54 (chauffage et refroidissement). Les valeurs inférieures augmentent la précision du réglage, mais risquent de créer des oscillations . Protocole de l’installation Travaux Date Signature Annotation Mise en service 1. Adaptation Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 51/62...
-
Page 55: Check-List Pour Régulateurs Rkn88T
/ u u = universel 0...10 V glage (Y1) Chauffer / refroidir B / A (Y3) Organe de ré- m / u glage (Y3) CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 52/62 Landis & Staefa Division... - Page 56 Les valeurs inférieures augmentent la précision du réglage, mais risquent de créer des oscillations. Protocole de l’installation Travaux Date Signature Annotation Mise en service 1. Adaptation Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 53/62...
-
Page 57: Check-List Pour Régulateurs Rkn8-L
= universel 0...10 V w± Correction consigne on / off Chauffer/refroidir (Y1) B / A Organe de réglage (Y1) m / u CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 54/62 Landis & Staefa Division... - Page 58 Les valeurs inférieures augmentent la précision du réglage, mais risquent de créer des oscillations. Protocole de l’installation Travaux Date Signature Annotation Mise en service 1. Adaptation Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 55/62...
-
Page 59: Check-List Pour Régulateurs Rkn88-L
1 Organe de réglage (Y1) m / u 3 Chauffer / refroidir (Y3) B / A 3 Organe de réglage (Y3) m / u CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 56/62 Landis & Staefa Division... - Page 60 Les valeurs inférieures augmentent la précision du réglage, mais risquent de créer des oscillations. Protocole de l’installation Travaux Date Signature Annotation Mise en service 1. Adaptation Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 57/62...
-
Page 61: Check-List Pour Régulateurs Rkn-W
Organe de ré- m / u glage (Y1) Organe de ré- m / u glage (Y3) R/D5 Organe de ré- R / D5 glage (Y5) CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 58/62 Landis & Staefa Division... - Page 62 Les valeurs inférieures augmentent la précision du réglage, mais risquent de créer des oscillations. Protocole de l’installation Travaux Date Signature Annotations Mise en service 1. Adaptation Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 59/62...
-
Page 63: Check-List Pour Multicompensateur Universel Rkn-S
Sélection quadrant I / IV ext / int consigne uniquement on / off Ecart avec consigne „interne“ Consigne W+/– Décalage de la consigne CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 60/62 Landis & Staefa Division... - Page 64 RKN... Potentiomètre de 90018 90031 consigne toujours réglé sur niveau actif! Protocole de l’installation Travaux Date Signature Annotation Mise en service 1. Adaptation Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN… CA2G3399F / 12.1999 Landis & Staefa Division 61/62...
-
Page 65: Notes
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................CA2G3399F / 12.1999 Instructions de mise en service RKN… Siemens Building Technologies 62/62 Landis & Staefa Division... - Page 66 Rte de la Croix-Blanche 1 Avenue des Anciens Combattants 190 CH-1066 Epalinges BE-1140 Bruxelles Tel. +32 2-729 03 11 © 1999 Siemens Building Technologies AG Tel. +41 21-784 88 88 Fax +41 42-784 88 89 Fax +32 2-726 26 80 Modifications réservées Siemens Building Technologies Instructions de mise en service RKN…...