Focal ASTRAL 16 Manuel D'utilisation page 2

ASTRAL 16
™
ATTENTION
To facilitate diagnostics or configuration, the Astral 16 amplifier collects technical user information, such as ventilation
speed, the status of software services, internal errors, etc.
This information is saved solely inside the amplifier and is stored for ninety days. This technical data can only be
accessed by manually exporting it from the amplifier's management interface. It can only be used by a member of the
Immersive Audio Technology (IAT) technical support team.
경고
진단 또는 구성이 가능하도록, Astral 16 앰프는 통풍 속도, 프로그램 서비스 상태, 내부 오류와 같은 사용 관련 기술 정보를
수집합니다.
이러한 정보는 90일 간 저장되며, 앰프에만 기록됩니다. 이러한 기술 데이터는 앰프 관리 인터페이스에서 수동으로 내보내기
한 후에만 접근할 수 있습니다. 이 데이터들은 IAT(Societe immersive Audio Technology)의 기술지원팀의 팀원만이 사용할 수
있습니다.
ATTENTION
Pour faciliter le diagnostic ou la configuration, l'amplificateur Astral 16 collecte les informations techniques de l'utilisateur,
telles que la vitesse de ventilation, l'état des services logiciels, les erreurs internes, etc.
Ces informations sont enregistrées uniquement dans l'amplificateur et sont stockées pendant quatre-vingt-dix jours.
Ces caractéristiques techniques ne sont accessibles qu'après avoir été exportées manuellement depuis l'interface de
gestion de l'amplificateur. Seul un membre de l'équipe d'assistance technique Immersive Audio Technology (IAT) peut
les utiliser.
ACHTUNG
Um die Diagnose oder Konfiguration zu erleichtern, sammelt der Verstärker Astral 16 technische Benutzerinformationen,
wie z.B. Die Lüftergeschwindigkeit, den Status der Softwaredienste, interne Fehler usw.
Diese Informationen werden ausschließlich im Verstärker gespeichert und dies für eine Dauer von neunzig Tagen. Auf
diese technischen Daten kann nur durch manuellen Export über die Verstärkerschnittstelle zugegriffen werden. Diese
dürfen nur von einem Mitglied des technischen Support-Teams von Immersive Audio Technology (IAT) verwendet
werden.
ASTRAL 16
2
ATENCIÓN
Para facilitar su diagnóstico y su configuración, el amplificador Astral 16 registra informaciones técnicas de uso, como la
velocidad de ventilación, el estado de los servicios software, los errores internos, etc.
La información se guarda únicamente en el amplificador y se conserva durante noventa días. Dicha información solo
es accesible si se exporta manualmente desde la interfaz de gestión del amplificador, y solo el personal de asistencia
técnica de Immersive Audio Technology (IAT) puede utilizarla.
ATENÇÃO
Para facilitar o diagnóstico ou a configuração, o amplificador Astral 16 recolhe informações técnicas do utilizador, como
a velocidade de ventilação, o estado dos serviços de software, erros internos, etc.
Estas informações são guardadas apenas no amplificador e permanecem armazenadas durante noventa dias. Estes
dados técnicos só podem ser obtidos se forem exportados manualmente a partir da interface de gestão do amplificador,
podendo ser utilizados apenas por membros da equipa de suporte técnico da Immersive Audio Technology (IAT).
ВНИМАНИЕ
Для облегчения диагностики и настройки усилитель Astral 16 осуществляет сбор технических данных пользователя, таких как
скорость вентилятора, статус программного обеспечения, внутренние ошибки и т. д.
Эта информация хранится в течение 90 дней исключительно внутри усилителя. Доступ к таким техническим данным возможен
только в ручном режиме экспортирования с помощью интерфейса для управления усилителем. Технические данные
используются только техническими специалистами Immersive Audio Technology (IAT).
注意
Astral 16放大器会收集通风速度、软件服务状态、内部错误等用户技术信息，便于诊断或配置。
此信息仅保存在放大器内部，存储时间为九十天。该技术数据仅能通过放大器的管理界面手动导出进行访问。本功能仅可由
Immersive Audio Technology（IAT）技术支持团队成员使用。
™
3