Page 1 RP 150YB ・ RP 250YE ・ RP 350YE ﬁ RP150YB RP350YE Handling instructions Kezelési utasítás Bedienungsanleitung Návod k obsluze Mode d’emploi Kullanım talimatları Istruzioni per l’uso Instrucţiuni de utilizare Gebruiksaanwijzing Navodila za rokovanje Instrucciones de manejo Pokyny na manipuláciu Instruções de uso Инструкция...
Page 2 5 9 @ &...
Page 3 &...
Page 4 90°...
Page 5 English Deutsch Français Italiano Oriﬁ ce d’aspiration Suction opening Saugöﬀ nung Bocchetta di aspirazione Prise électrique Presa elettrica di Interlocking electric outlet Interlocking-Anschluss d’asservissement collegamento Operation panel Bedienfeld Tableau d’exploitation Pannello di comando Interruttore di Sélecteur de mode Mode selection switch Moduswahlschalter selezione modalità...
Page 6 English Deutsch Français Italiano OFF (Aus) OFF (Arrêt) OFF (Disattivato) Float holder Schwimmerhalterung Porte-ﬂ otteur Supporto galleggiante Caster (with Stopper) Fußröllchen (mit Stopper) Roulette (avec frein) Rotella (con blocco) Lever Hebel Bras Levetta Release Lösen Libérer Sblocca Feststellen Bloquer Blocca Pipe holder Rohrhalterung Porte-tuyau...
Page 7 Nederlands Español Português Svenska Aanzuigopening Öppning insug Apertura de succión Abertura da sucção Automatisch aan/uit Salida eléctrica Tomada eléctrica Inbyggt eluttag stopcontact interconectada protegida Styrpanel Bedieningspaneel Panel de funcionamiento Painel de operação Interruptor de selección Interruptor de selecção Moduskeuzeschakelaar Brytare för val av läge de modo de modo Vakuumbrytare...
Page 8 Nederlands Español Português Svenska Flottörhållare Vlotterhouder Soporte ﬂ otante Suporte da bóia Zwenkwieltje (met Hjul (med broms) Ruedecita (con tope) Roda (com bloqueio) aanslag) Spak Hendel Palanca Patilha Frigör Ontgrendelen Soltar Soltar Låser Vastzetten Fijar Fixar Rörhållare Buishouder Soporte del tubo Suporte do tubo Öppning insug Aanzuigopening...
Page 9 Dansk Ελληνικά Norsk Suomi Innsugsåpning Sugeåbning Imuaukko Άνοιγμα αναρρόφησης Ηλεκτρική παροχή Aﬂ åsende el-udtag Kraftuttak Yhteiskytkentäpistorasia ενδοασφάλισης Betjeningspanel Operasjonspanel Käyttöpaneeli Πίνακας λειτουργίας Διακόπτης επιλογής Modus bryter Tilstandsvælgerkontakt Toimintatilan valintakytkin λειτουργίας Støvsugningskontakt Vakuumbryter Imurointikytkin Διακόπτης σκούπας Topdel Maskinens hode Yläosa Κεφαλή Drejehjul Lenkehjul Rullapyörä...
Page 10 Dansk Ελληνικά Norsk Suomi Flyderholder Flottør holder Uimurin pidin Θάλαμος φλοτέρ Drejehjul (med bremse) Lenkehjul (med stopper) Rullapyörä (lukitsijalla) Τροχός (με Φρένο) Låsemekanisme Hevarm Vipu Μοχλός Udløs Frikoblet Vapauta Ελεύθερος Fastlås Låst Lukitse Σταθερός Άγκιστρο στερέωσης Rørholder Rør-holder Putken pidin σωλήνα...
Page 11 Türkçe Polski Magyar Čeština Otwór zasysania Szívónyílás Sací otvor Emme ağzı Gniazdo zasilania z Beépített dugós Blokovací elektrický Ara bağlantı prizi blokadą csatlakozó vývod Panel sterowania Vezérlőpanel Panel obsluhy Kumanda paneli Üzemmód-választó Przełącznik trybu pracy Volič režimu Mod seçim düğmesi kapcsoló...
Page 12 Türkçe Polski Magyar Čeština Rejdovací kolečko (se Kółko (z hamulcem) Görgő (rögzítő fékkel) Tekerlek (Kilitli) zarážkou) Dźwignia Páka Zwalnianie Kioldás Uvolnění Serbest bırakma yönü Zaciskanie Rögzítés Upevnění Kilitleme yönü Uchwyt rury Csőtartó elem Držák trubky Boru Tutucusu Wylot zasysania Szívónyílás Sací...
Page 13 Română Slovenščina Slovenčina Български Oriﬁ ciu de aspirare Odprtina za sesanje Sací otvor Смукателен отвор Medzaklepna električna Vstavaná elektrická Контакт за Priză electrică cu cuplare vtičnica zásuvka електроинструменти Panou de operare Delovna plošča Panel obsluhy Контролен панел Режимен Comutator selectare mod Stikalo za izbiro načina Volič...
Page 14 Română Slovenščina Slovenčina Български OFF (Oprit) OFF (Izklop) OFF (Vyp.) Изкл. Nosilec visečega Suport plutitor Držiak plaváku Държач на поплавъка mehanizma Roată (cu opritor) Kolesje (z zaustavljalcem) Koliesko (so zarážkou) Колело (с ограничител) Manetă Ročica za zaklep Páka Лостче Eliberare Sprostitev Uvoľnenie Освобождаване...
Page 15 Srpski Hrvatski Українська Русский ОВсасывающее Otvor usisavanja Otvaranje usisavanja Отвір всмоктування отверстие Централизованная Blokiranje električnog Sigurnosna električna Взаємоблокована точка подсоединения izlaza utičnica штепсельна розетка потребляющего прибора Panel operacija Upravljačka ploča Операційна панель Панель управления Prekidač za odabir načina Перемикач (вибору) Переключатель...
Page 16 Srpski Hrvatski Українська Русский Utikač električnog Штепсельна вилка Вилка потребляющего Utičnik električnog alata uređaja електроінструмента устройства А (Автоматичний А (Автоматический A (Automatski) A (Auto) режим) режим) M (Manuelno) M (Ručno) М (Ручний режим) M (Ручной режим) UKLJUČENO ON (УВІМКНЕНО) ON (вкл.) ISKLJUČENO OFF (ВИМКНЕНО) OFF (выкл.)
Page 17 English Deutsch Français Italiano Symbols Symbole Symboles Simboli WARNING WARNUNG AVERTISSEMENT AVVERTENZA The following show symbols Die folgenden Symbole Les symboles suivants Di seguito mostriamo used for the machine. Be werden für diese Maschine sont utilisés pour l’outil. i simboli usati per la sure that you understand verwendet.
Page 18 Nederlands Español Português Svenska Symbolen Símbolos Símbolos Symboler WAARSCHUWING ADVERTENCIA AVISO VARNING Hieronder staan A continuación se A seguir aparecem os Nedan visas de symboler symbolen afgebeeld die muestran los símbolos símbolos utilizados pela som används för van toepassing zijn op usados para la máquina.
Page 19 Dansk Norsk Suomi Ελληνικά Symboler Symboler Symbolit Σύμβολα ADVARSEL ADVARSEL VAROITUS ΠΡΟΣΟΧΗ Det følgende viser Følgende symboler Seuraavassa on näytetty Τα παρακάτω δείχνουν symboler, som anvendes brukes for maskinen. Sørg koneessa käytetyt τα σύμβολα που for maskinen. Vær for å forstå betydningen symbolit.
Page 20 Polski Magyar Čeština Türkçe Symbole Jelölések Symboly Simgeler OSTRZEŻENIE FIGYELEM UPOZORNĚNÍ DİKKAT Następujące oznaczenia Az alábbiakban a géphez Následující text obsahuje Aşağıda, bu alet için to symbole używane alkalmazott jelölések symboly, které jsou kullanılan simgeler w instrukcji obsługi vannak felsorolva. A gép použity na zařízení.
Page 21 Română Slovenščina Slovenčina Български Simboluri Simboli Symboly Символи AVERTISMENT OPOZORILO VÝSTRAHA ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ V nadaljevanju so Nižšie sú zobrazené За машината са În cele ce urmează sunt prikazani simboli, symboly, ktoré sa v prípade използвани следните prezentate simbolurile uporabljeni pri stroju. Pred strojného zariadenia символи.
Page 22 Srpski Hrvatski Українська Русский Oznake Simboli Символи Символы UPOZORENJE UPOZORENJE ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ovde su prikazane Za uređaj se koriste Тут показані символи, Ниже приведены символы, oznake koje se koriste sljedeći simboli. Uvjerite використані в используемые для na mašini. Postarajte se da prije uporabe керівництві.
Page 23 English (Original instructions) ○ If the switch fails, please request repair from your local SAFETY PRECAUTIONS FOR THE retailer or authorized servicing agent. Avoid using the DUST EXTRACTOR dust extractor which cannot be started or stopped by the switch. ○ In order to prevent accidents, such as ﬁ res, electric 12.
Page 24: Standard Accessories
English 7. Do not operate the appliance when its ﬂ oat is operating 10. When you drop or bump the appliance accidentally, or when its hose or suction mouth, etc. is clogged with check for breakage, crack, or deformation in the foreign matter.
Page 25: How To Use
English NOTE 4. Inspection of the power receptacle If, when the plug is inserted, the power receptacle is If a product containing a winding transformer is shaky or the plug readily comes oﬀ , repair is required. connected to the interlocking electric outlet, the Consult the electrical work shop nearest you.
Page 26: Maintenance And Inspection
If the paper ﬁ lter gets torn, dust may get inside the motor, use. To assure that only authorized replacement parts causing abnormal noise or ﬁ re due to overheating. will be used, all service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER, ONLY.
Page 27: Selecting Accessories
GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send...
Page 28 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) 11. Überprüfen Sie das Gerät auf beschädigte Teile. SICHERHEITSMAßNAHMEN FÜR ○ Überprüfen Sie das Gerät vor der Verwendung DEN NASS-, TROCKENSAUGER auf Beschädigungen der Schutzabdeckung und anderer Teile und stellen Sie das ordnungsgemäße ○ Befolgen Folgenden aufgeführten Funktionieren Geräts...
Page 29: Technische Daten
Deutsch 3. Vermeiden Sie ein Aufsaugen der folgenden Dinge 7. Betätigen Sie das Gerät nicht, wenn der Schwimmer durch das Gerät: aktiviert wurde oder wenn Schlauch oder Saugöﬀ nung ○ Beim Schleifen oder Schneiden von Metall entstehende etc. durch Fremdkörper verstopft sind, anderenfalls Funken.
Page 30: Standardzubehör
Deutsch 4. Inspektion der Steckdose STANDARDZUBEHÖR Wenn die Steckdose beim Einführen des Steckers wackelt oder sich der Stecker zu leicht entfernen lässt, (1) Schlauch (ID 38 mm × 3 m lang) ........1 ist eine Reparatur erforderlich. Wenden Sie sich an (2) Rohr ................2 eine Elektrowerkstatt in Ihrer Nähe.
Page 31 Deutsch (b) Bei Verwendung des Geräts als Reiniger WARNUNG ○ Der Interlocking-Anschluss steht unter Spannung, 1 Wählen “M” (Manuell)-Stellung unabhängig von der Stellung des Saugschalters Moduswahlschalters. oder Moduswahlschalters an diesem Gerät. Stellen 2 Das Gerät wird eingeschaltet, wenn der Saugschalter Sie, bevor Sie den Stecker eines Elektrowerkzeugs auf “ON”...
Page 32 Deutsch ○ Entleeren Sie Staub und Flüssigkeiten im Tank, (3) Bringen Sie den Filter so an, dass das Saugloch im unabhängig von der aufgesaugten Staub- und Papierﬁ lter über der Saugöﬀ nung des Geräts liegt. Flüssigkeitsmenge, mindestens einmal täglich Führen Sie den Filter wie in der Abbildung dargestellt und halten Sie das Gerät, den Filter usw.
Page 33: Garantie
Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende der Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter. HINWEIS Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungs- programms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.
Page 34: Précautions De Sécurité De L'aspirateur Eau & Poussières
Français (Traduction des instructions d’origine) ○ Rechercher toute anomalie aux endroits capables PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ DE d’inﬂ uencer le fonctionnement, vériﬁ er le réglage de la L’ASPIRATEUR EAU & POUSSIÈRES position, l’état de serrage des parties mobiles et l’état des pièces ou des ﬁ xations. ○...
Page 35: Accessoires Standard
Français 8. Ne pas faire basculer l’appareil ou l’utiliser couché sur ○ Les liquides mousseux, comme l’huile, l’eau bouillante, un produit chimique liquide et du détergent. Les le côté. Une électrocution ou des défaillances peuvent liquides, comme l’eau et l’huile. Il y a risque d’incendie s’ensuivre.
Page 36: Déballage
Français ○ Pour la collecte de poussières ﬁ nes, comme la poudre DÉBALLAGE de parement et la poudre de pierre, utiliser le ﬁ ltre en papier optionnel. ○ Déballer avec soin l’outil électrique. ○ Puisque c’est un ﬁ ltre pour l’aspiration de poussières ○...
Page 37 Français (b) Lorsque l’appareil est raccordé à un outil électrique (1) Sélecteur de mode Si l’on appuie sur “A” (Automatique), cet appareil peut lors de l’utilisation être mis en marche et en arrêt par l’intermédiaire de Mettre l’interrupteur de l’outil électrique sur “OFF” et l’interrupteur de l’outil électrique connecté.
Page 38: Mécanisme De Flotteur
Sinon, la température du moteur peut Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques s’élever anormalement et causer des problèmes Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques comme la déformation de pièces ou le grillage du statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas moteur.
Page 39 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) ○ Controllate ovunque che non ci siano anomalie che PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER possano incidere sul funzionamento, la regolazione L’ASPIRATORE della posizione e lo stato di aggancio di parti mobili, parti danneggiate o lo stato di ﬁ ssaggio. ○...
Page 40: Accessori Standard
Italiano 4. Sistemate correttamente il ﬁ ltro prima dell’uso. 9. Per evitare che l’apparecchio si deformi o si rompa a Non utilizzare l’apparecchio senza il ﬁ ltro o senza causa di rovesciamento ecc, muovetelo con calma. che questo sia sistemato nella posizione corretta, Rotture, incrinature o deformazioni possono causare né...
Page 41: Uso Dell'apparecchio
Italiano (1) Controllate che la guarnizione del ﬁ ltro sia collocata PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI sull’imboccatura del bidone. (2) Controllate che la gabbia del ﬁ ltro sia collocata sul AVVERTENZA fondo del ﬁ ltro. Prima dell’uso, controllare quanto segue. Le voci da 1 a 3.
Page 42 Italiano (3) Procedura di funzionamento di ogni interruttore ○ Sebbene sia basato sulla quantità di aspirazione di (a) Quando si usa l’apparecchio con un utensile elettrico polveri e liquidi, scaricate polveri e liquidi nel serbatoio collegato almeno una volta al giorno e mantenete l’apparecchio, 1 Premere “ON“...
Page 43: Manutenzione E Controlli
GARANZIA provocando danni come deformazione dei componenti Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle o bruciatura del motore. speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi. ○ Evitate di aspirare liquidi schiumogeni come detergente Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso o schiuma.
Page 44 Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) 11. Controleer op beschadigde onderdelen. VOORZORGSMAATREGELEN BIJ ○ Controleer alvorens het apparaat te gebruiken op GEBRUIK VAN DE NAT-DROOG beschadiging van de behuizing of overige onderdelen en kijk of het apparaat normaal functioneert en de STOFZUIGER opgegeven functies uitvoert.
Page 45: Technische Gegevens
Nederlands 8. Het apparaat niet kantelen of op zijn kant gebruiken. Dit ○ Houtsnippers, metaal, steen, touw, enz. ○ Hardingsmaterialen zoals cementpoeder en toner, kan elektrische schokken of defecten veroorzaken. en geleidend ﬁ jn stof, zoals metaalpoeder en 9. Om vervorming of stuk gaan van het apparaat als koolstofpoeder.
Page 46: Voor Het Gebruik
Nederlands ○ Opzuigen van vloeistof zoals op de vloer gemorst 2. Bevestigen van het ﬁ lter (Afb. 4) water. WAARSCHUWING ○ Vergeet niet het ﬁ lter te bevestigen. (ﬁ lter van geweven materiaal of stoﬃ lter). Anders wordt de motor UITPAKKEN beschadigd.
Page 47 Nederlands (a) Wanneer het apparaat voor reiniging gebruikt wordt (2) Aansluiten van de stekker van een elektrisch gereedschap (Afb. 7) Nadat motor stopgezet door Til het deksel omhoog en steek de stekker van het moduskeuzeschakelaar op “A” (Automatisch) te zetten, elektrisch gereedschap in het automatisch aan/uit werkt de ﬁ...
Page 48: Onderhoud En Inspectie
Voordat de vlotter GARANTIE begint te werken kan er schuim via de luchtuitlaat naar De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi buiten komen. Als u het apparaat in deze toestand blijft is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke gebruiken, kan dit elektrische schokken of defecten richtlijnen.
Page 49 Español (Traducción de las instrucciones originales) ○ Compruebe si presenta alguna anomalía en todos PRECAUCIONES DE SEGURIDAD los lugares que pudiera afectar al funcionamiento, PARA EL ASPIRADOR el ajuste de la posición y el estado de sujeción de las partes extraíbles, piezas dañadas o el estado de ○...
Page 50 Español 4. Ajuste el ﬁ ltro correctamente antes de utilizar el 9. Para evitar que el aparato se deforme o rompa debido a aparato. No utilice el aparato sin el ﬁ ltro o con éste una caída, etc., debe moverse el aparato suavemente. ajustado en una posición incorrecta ni utilice el ﬁ...
Page 51: Antes De La Puesta En Marcha
Español NOTA DESEMBALAJE Si el ﬁ ltro está mojado, deje que se seque con el sol. Si se utiliza el ﬁ ltro cuando está mojado se reducirá la ○ Desembale la herramienta eléctrica con cuidado. potencia de succión. ○ Extraiga los accesorios del depósito antes del trabajo. (1) Compruebe que el embalaje del ﬁ...
Page 52 Español (2) Interruptor de aspirado (2) Si el dispositivo de limpieza del ﬁ ltro se utiliza Al presionar “ON”, el aparato se pondrá en marcha. Al repetidamente y la potencia de succión no se recupera, volver a colocar el interruptor en “OFF”, el aparato se el depósito está...
Page 53: Mantenimiento E Inspeccion
NOTA MANTENIMIENTO E INSPECCION Debido al programa continuo de investigación y desarollo de HITACHI estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin preaviso. ADVERTENCIA ○ Para realizar una inspección y un mantenimiento, asegúrese de apagar el interruptor de aspirado y de desconectar el enchufe del receptáculo eléctrico.
Page 54 Português (Tradução das instruções originais) ○ A substituição e reparação da tampa de protecção AVISOS DE SEGURANÇA PARA O daniﬁ cada e outras peças devem seguir as medidas ASPIRADOR das instruções de manuseamento. Se não existirem tais medidas no manual, peça uma reparação ao ○...
Page 55: Especificações
Português 10. Quando deixar cair ou bater com o aparelho 6. Não use o aparelho com a abertura de sucção, entrada de ar ou abertura de saída obstruídas. A temperatura acidentalmente, veriﬁ que as quebras, ﬁ ssuras ou do motor pode subir de forma anormal, causando deformação do aparelho.
Page 56 Português 2. Conﬁ rme que o interruptor de aspiração está 5. Como usar a tomada eléctrica protegida desligado. AVISO Se, não souber que o interruptor de aspiração está ○ A tensão é aplicada à tomada eléctrica protegida ligado e se inserir a ﬁ cha na tomada de alimentação, independentemente da posição do interruptor de aparelho arranca...
Page 57 Português 7. Limpeza do ﬁ ltro AVISO AVISO Se o aparelho for empurrado deitado enquanto o Certiﬁ que-se de que desliga o interruptor de aspiração, depósito contém líquidos, os líquidos entram para o assim como a ﬁ cha da tomada de alimentação. motor ou para os interruptores, causando choques PRECAUÇÃO eléctricos ou avaria no motor.
Page 58: Manutenção E Inspeção
GARANTIA Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às respectivas normas especíﬁ cas estatutárias/de país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta, não desmontada, juntamente...
Page 59 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) 12. Kontakta specialiserad aﬀ är för reparation INDUSTRIDAMMSUGAREN industridammsugaren. ○ Då denna industridammsugare följer följande ○ För att minska risken för brand, elektriska stötar och säkerhetsstandarder får du inte modiﬁ era den. personskador se till att följa “Säkerhetsföreskrifterna” ○...
Page 60: Specifikationer
Svenska 9. För att förebygga deformering av eller att redskapet går 11. Stäng omedelbart av redskapet om det är i dåligt sönder på grund av att det välter etc. ﬂ ytta redskapet skick eller onormala ljud hörs vid användning och försiktigt.
Page 61 Svenska (2) Anslut kontakten för ett elektriskt verktyg (Bild 7) ANVÄNDNING Lyft luckan, sätt i kontakten för det elektriska verktyget i det inbyggda eluttaget. FÖRSIKTIGT 6. Användning omkopplare för val, Använd inte överdelen som fotstöd eller sitt på den. vakuumomkopplare (Bild 8) Det hända att redskapet plötsligt rör på...
Page 62 För att försäkra om att endast från vägguttaget. godkända reservdelar används måste all service och ○ Då pappersﬁ lter används se till att använda det i reparationer utföras av AUKTORISERADE HITACHI kombination med standardtygﬁ ltret. SERVICEVERKSTÄDER. Om pappersﬁ ltret går sönder kan damm komma ini Om kabel skadas måste den bytas ut av tillverkaren...
Page 63 Svenska GARANTI Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna instruktion, till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad.
Page 64 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) ○ Kontroller, om der er nogen uregelmæssigheder SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER på alle steder, der kan indvirke på funktionen, FOR INDUSTRI STØVSUGEREN positionsjusteringen og fastlåsningen af bevægelige dele, beskadigede dele eller forbindelsen. ○ For at forhindre uheld som fx brand, elektrisk stød ○...
Page 65: Før Ibrugtagning
Dansk 9. For at forhindre deformation eller brud på apparatet 4. Indstil ﬁ lteret korrekt inden brug. Du skal ikke anvende apparatet uden ﬁ lteret, med ﬁ lteret sat i en forkert pga. vælten m.v. bør apparatet ﬂ yttes forsigtigt. Brud, position eller sammen med et ﬁ...
Page 66 Dansk 1. Bekræft den anvendte strømforsyning. Sugemundingen til fuger kan også monteres afhængig Sørg for at anvende apparatet med den spænding af anvendelsen. der er angivet på navnepladen. Hvis apparatet 4. Tilslut til el-værktøj (Fig. 6) anvendes spænding, overstiger Tilsluttes i rækkefølgen slange (D) (indre diameter 38 mm angivelsen, motorrotationen blive...
Page 67 Dansk ADVARSEL 2 Hvis der trykkes på “ON” på støvsugningskontakten, Hvis apparatet skubbes om på siden, mens der er aktiveres apparatet. For at stoppe det skal du sætte væske i tanken, vil væsken komme ind i motor- eller kontakten tilbage på “OFF”. kontaktområdet og forårsage elektrisk stød eller 7.
Page 68: Eftersyn Og Vedligeholdelse
GARANTI Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage.
Page 69 Hvis den er skadet, følge av overoppheting. reparer den ved et Hitachi-godkjent verksted. Hvis en 3. Sørg for at maskinen ikke suger inn følgende: skjøteledning brukes, sjekk også denne regelmessig ○...
Page 70 Utendørs bruk kan føre til isolasjons unormale lyder, skru av maskinen øyeblikkelig. Kontakt forringelse som igjen kan lede til brann eller elektrisk forhandler eller et Hitachi-godkjent verksted for støt. reperasjon av støvsugeren. Hvis du fortsetter å bruke maskinen kan dette lede til ulykker og skade.
Page 71 Norsk 6. Betjening av funksjonsvalgbryter, vakuumbryter COMO USAR (Fig. 8) (1) Modus bryter FORSIKTIG Ved å velge “A” (Auto) kan maskinen betjenes og Ikke bruk maskinen som fotstøtte eller sitt på den. Hvis stoppes ved å bruke startbryteren til det tilkoblede dette gjøres kan støvsugeren plutselig ﬂ...
Page 72 Når bruker tar en pause fra arbeidet kan røret festes i bruk. For å sikre at autoriserte deler brukes, skal all rør-holderen på maskinen. Støvsugeren kan nå lagres. service og reperasjon kun utføres av et HITACHI- Ledningen kan også buntes sammen og festes (Fig. AUTORISERT verksted. Hvis ledningen skades skal 14).
Page 73 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) ○ Jos kytkin ei toimi, pyydä korjausta paikalliselta TURVAOHJEET PÖLYNIMURIN jälleenmyyjältäsi tai valtuutetulta huoltoedustajalta. KÄYTTÖÄ VARTEN Vältä pölynimurin käyttöä, jos sitä ei voida käynnistää tai pysäyttää sen kytkimestä. ○ Onnettomuuksien kuten tulipalojen, sähköiskujen 12. Ota yhteyttä erikoismyymälään pölyinimurin korjausta ja loukkaantumisten välttämiseksi varmista, että...
Page 74 Suomi 7. Älä käytä laitetta, kun sen uimuri on toiminnassa tai 11. Kun laite on epäkunnossa tai siitä lähtee käytössä kun vieras esine on tukkinut letkun tai imusuun jne. epätavallisia ääniä, käännä kytkin välittömästi pois Moottorin lämpötila voi tällöin nousta epätavallisen päältä...
Page 75 Suomi Jos pistoke työnnetään pistorasiaan tietämättä, 2. Varmista, että imurointikytkin on OFF(pois)- asennossa. että imurointikytkin on ON (päällä)-asennossa, laite Jos pistoke työnnetään pistorasiaan tietämättä, että saattaa käynnistyä yht’äkkiä ja aiheuttaa yllättäviä imurointikytkin on ON (päällä)-asennossa, laite onnettomuuksia. käynnistyy yht’äkkiä saattaen aiheuttaa yllättäviä ○...
Page 76: Huolto Ja Tarkastus
Suomi (3) Kiinnitä yläosa ja kiinnitin alkuperäiseen asentoon. (3) Laitetta varastoitaessa Katso kiinnitystapa kohdasta “8 Tyhjennä pöly”. Kun haluat keskeyttää siivoamisen hetkeksi, voit HUOMAA ripustaa putken pitimen koukkuun. Sitten laite voidaan Koska suodattimen puhdistuslaite toimii, kun imuvoima varastoida. Johto voidaan myös niputtaa ja ripustaa laskee jonkin verran, se toimii myös seuraavissa koukkuun.
Page 77 HUOMAUTUS Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja. TAKUU Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lähetä...
Page 78 Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) εκτελείτε κάποιον καθαρισμό σε κάποια απόσταση ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ από τον αντάπτορα σκόνης, προσέξτε ιδιαίτερα ΑΝΤΑΠΤΟΡΑ ΣΚΟΝΗΣ τη λειτουργία του. (ασυνήθιστοι ήχοι, εκτόξευση σκόνης, εμφάνιση καπνού, κ.λπ.). Ενεργήστε ○ Προκειμένου να αποτραπούν ατυχήματα όπως σύμφωνα...
Page 79 Ελληνικά 3. Θα πρέπει να εμποδίζετε την εισχώρηση των 7. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν λειτουργεί το παρακάτω στοιχείων στη συσκευή: φλοτέρ ή όταν ο εύκαμπτος σωλήνας ή το στόμιο ○ Σπινθήρες που προκαλούνται από την τριβή ή την της αναρρόφησης, κ. λπ. μπλοκάρονται από ξένα κοπή...
Page 80: Πριν Τη Λειτουργια
Ελληνικά ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΧΡΗΣΗ (πωλούνται ξεχωριστά) ΠΡΟΣΟΧΗ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σαν υποπόδιο και μην ○ Φίλτρο χαρτιού κάθεστε πάνω σ' αυτήν. Η συσκευή μπορεί να αρχίσει ○ Φίλτρο εξαρτήματος να κινείται ξαφνικά, προκαλώντας τραυματισμό. Τα προαιρετικά εξαρτήματα υπάρχει περίπτωση να ΣΗΜΕΙΩΣΗ...
Page 81 Ελληνικά ○ Μην συνδέετε ένα εργαλείο που υπερβαίνει την 2 Αν πατηθεί το κουμπί "ΟΝ" του διακόπτη της σκούπας, κατανάλωση ρεύματος που αναφέρουμε παρακάτω η συσκευή θα λειτουργήσει. Για να διακόψετε τη στην ηλεκτρική έξοδο ενδοασφάλισης. Διαφορετικά, λειτουργία της, πρέπει να επαναφέρετε το διακόπτη το...
Page 82 Ελληνικά ○ Παρ' όλο που βασίζεται στην ποσότητα αναρρόφησης (2) Πριν τοποθετήσετε το φίλτρο στη συσκευή, διπλώστε σκόνης και υγρών, απομακρύνετε τη σκόνη και τα τις δύο πτυχές του χαρτονιού κατά 90° περίπου προς υγρά από τη δεξαμενή τουλάχιστον μία φορά την τη...
Page 83 κανονισμοί που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται. ΕΓΓΥΗΣΗ Εγγυώμαστε τα εργαλεία Hitachi Ρομθ Τοοίβ σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους κανονισμούς ανά χώρα. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής χρήσης, κακοποίησης ή φυσιολογικής φθοράς. Σε...
Page 84 Polski (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) pracy, na sytuację wokół miejsca pracy itp. Kiedy WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA operator pracuje w pewnej odległości od odkurzacza, DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA należy pewien czas zwracać uwagę, odkurzacz działa poprawnie. (nie pojawiają się żadne ODKURZACZA niecodzienne odgłosy, z urządzenia nie wydobywa się...
Page 85: Dane Techniczne
Polski 6. Nie należy używać urządzenia, jeżeli otwór zasysający, 2. Natężenie znamionowe prądu w gnieździe zasilania powinno wynosić co najmniej 16 A. Gniazdo powinno otwór wlotowy powietrza bądź otwór wylotowy są posiadać izolację. W przypadku wykorzystywania zatkane. Może to spowodować nadmierny wzrost urządzenia z elementami o innych parametrach, może temperatury silnika, a w efekcie odkształcenia części wystąpić...
Page 86 Polski 3. Sprawdzenie ﬁ ltra WYPOSAŻENIE STANDARDOWE Patrz sposób prawidłowego założenia ﬁ ltra w punkcie “2. Zakładanie ﬁ ltra”. (1) Wąż giętki (śr. 38 mm × długość 3 m) ......1 4. Sprawdzenie gniazda zasilania (2) Rura ................2 Jeżeli po włożeniu wtyczki gniazdo jest niestabilne lub (3) Uchwyt przegubowy .............1 wtyczka łatwo wypada z gniazda, należy je naprawić.
Page 87 Polski 5. Sposób korzystania z gniazda zasilania z blokadą 3 Urządzenie będzie włączane wyłączane OSTRZEŻENIE pośrednictwem wyłącznika podłączonego narzędzia ○ Gniazdo znajduje się pod napięciem niezależnie od elektrycznego. W celu zakończenia zasysania pyłów położenia wyłącznika głównego oraz bieżącego trybu znajdujących się wewnątrz węża, urządzenie będzie pracy urządzenia.
Page 88 Polski 8. Usuwanie pyłu (2) Przed założeniem ﬁ ltra wygiąć dwa zagięcia elementu OSTRZEŻENIE kartonowego pod kątem ok. 90˚ w kierunku wskazanym Należy upewnić się, że urządzenie zostało wyłączone strzałką. (Rys. 16) za pomocą wyłącznika głównego, a wtyczka wyjęta z (3) Ustawić...
Page 89 Hitachi wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi. WSKAZÓWKA W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań i rozwoju, specyﬁ kacje te mogą się zmienić w każdej chwili bez uprzedzenia.
Page 90 Magyar (Az eredeti utasítások fordítása) ○ Ellenőrizzen minden olyan helyet, amely hatással BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK AZ lehet a működésre, továbbá ellenőrizze a mozgó IPARI PORSZÍVÓHOZ alkatrészek helyzetét és rögzítettségét, illetve a sérült alkatrészeket. ○ Az elektromos szerszámgépek használata során ○ A sérült védőburkolat cseréjét és javítását a kezelési a tűzeset, áramütés és a testi sérülések elkerülése útmutató...
Page 91: Műszaki Adatok
Magyar 8. Ne döntse el a berendezést, és ne üzemeltesse ○ Habzó folyadékok, olaj, forró víz, vegyi anyagok és mosószerek. Folyadékok, például víz vagy olaj. Ezek az oldalára döntve. Ez áramütést és a berendezés tüzet és sérülést okozhatnak. meghibásodását okozhatja. 4.
Page 92 Magyar ○ Fonom por, például fa vagy kőpor gyűjtése esetén KICSOMAGOLÁS használja az opcionális papírszűrőt. ○ Mivel ez egy nedves és száraz porszívózáshoz ○ Óvatosan csomagolja ki a szerszámgépet. egyaránt használható szűrő, ne vegye ki azt például ○ Vegye ki a tartályban lévő tartozékokat a használat víz felszívása esetén.
Page 93 Magyar 8. A portartály kiürítése “M” (Kézi) gomb megnyomásával a berendezés saját kapcsolójával üzemeltethető és állítható le. FIGYELMEZTETÉS (2) Vákuum kapcsoló A balesetek elkerülése érdekében mindig kapcsolja ki berendezés “ON” gomb megnyomásával a vákuum kapcsolót, és húzza ki a dugaszt a hálózati üzemeltethető.
Page 94: Ellenőrzés És Karbantartás
GARANCIA folyadéknál többet szívna fel. Amikor az úszó működésbe A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvényes/országos lép, hogy a berendezés ne szívjon fel vizet, azonnal előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia kapcsolja ki a tápkapcsolót és ürítse ki a vizet a tartályból.
Page 95 Čeština (Překlad původního návodu) ○ Pokud spínač selže, požadujte opravu po vašem BEZPEČNOSTNÍ PREVENTIVNÍ místním prodejci nebo autorizovaném servisním OPATŘENÍ PRO VYSAVAČ technikovi. Vyhněte se používání vysavače, který nelze spustit nebo zastavit pomocí spínače. ○ Pro zamezení nehod jako je požár, úraz elektrickým 12.
Page 96: Doplňkové Příslušenství
Čeština 8. Nenaklánějte přístroj ani jej nepoužívejte, když je 11. Když je přístroj ve špatném stavu nebo během použití převrácen na bok. To může způsobit úraz elektrickým vydává abnormální zvuk, neprodleně vypněte spínač proudem nebo poruchu. a požadujte opravu po vašem místním prodejci nebo 9.
Page 97: Způsob Použití
Čeština ○ Nepřipojujte mechanický nástroj s vyšší než následující 4. Kontrola zásuvky Pokud je při vložení zástrčky zásuvka rozviklaná spotřebou energie blokovacího elektrického nebo zástrčka snadno vypadne, je nutná oprava. Toto vývodu. V opačném případě nadproud způsobí konzultujte s nejbližší elektrodílnou. Pokud se taková poruchu blokovacího obvodu nebo zástrčky či úraz.
Page 98 Čeština POZNÁMKA (3) Skladování přístroje Protože zařízení na čištění ﬁ ltru se uvede do chodu, Když chcete čištění na chvíli přerušit, můžete když savost klesne pod určitou hodnotu, toto zařízení zaháknout držák trubky o trubku. Přístroj lze poté se také uvede do chodu v následujících případech: skladovat.
Page 99 ZÁRUKA Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení.
Page 100 Türkçe (Orijinal talimatların çevirisi) koşullar belirtilmiyorsa, lütfen onarım için bölgenizdeki TOZ EMİCİ İÇİN GÜVENLİK bayiden veya yetkili servis temsilcisinden yardım ÖNLEMLERİ isteyin. ○ Eğer düğme arıza yaparsa, lütfen bölgenizdeki bayiden ○ Yangın, elektrik çarpması, yaralanma v.b. tehlikelere veya yetkili servis temsilcisinden yardım isteyin. Düğme meydan vermemek için, aşağıda belirtilen “Güvenlik kullanılarak çalıştırılamıyor veya durdurulamıyor ise, Önlemlerine”...
Page 101: Ambalajin Açilmasi
Türkçe 11. Kullanım sırasında cihazın performansı normal değilse 8. Cihazı devirmeyin veya kenarı üzerine yatırarak kullanmayın. Aksi takdirde elektrik çarpması veya arıza veya anormal gürültü çıkarıyorsa, güç düğmesini oluşabilir. kapatın ve onarım için bölgenizdeki bayiden veya 9. Devrilme, v.b. nedeniyle cihazın deforme olmasını veya yetkili servis temsilcisinden yardım isteyin.
Page 102 Türkçe 3. Filtreyi kontrol edin ○ Elektrik sarﬁ yatı belirtilen değeri aşan bir elektrikli “2. Filtrenin takılması” bölümüne bakarak, ﬁ ltre doğru aleti ara bağlantı prizine bağlamayın. Aksi takdirde, şekilde takılmalıdır. oluşacak aşırı akım ara bağlantı devresinin veya ﬁ şin 4.
Page 103 Türkçe (1) Kullanım sırasında cihazın emme gücü bir dereceye ○ Bir kağıt ﬁ ltre kullanırken, standart bez ﬁ ltreyle birlikte kadar azaldığında, cihazın ﬁ ltre temizleme aygıtı kullanın. otomatik olarak çalışacak ve emme gücü aşağıdaki Eğer kağıt ﬁ ltre yırtılırsa, motorun içine toz girebilir şekilde geri kazanılacaktır: ve aşırı...
Page 104 İKAZ Ağırlaş aletlerinin kullanımı ve bakımı konusunda her ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve standartlarına uygun davranılmalıdır. GARANTİ Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti, yanlış veya kötü kullanım, normal aşınma yıpranmadan kaynaklanan arıza hasarları...
Page 105 Română (Traducere instrucţiuni originale) ○ Dacă butonul nu mai funcţionează, vă rugăm duceţi PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ PENTRU aparatul la dealerul local sau la un agent de service ASPIRATOR autorizat pentru reparaţii. Evitaţi folosirea aspiratorului dacă acesta nu poate ﬁ pornit sau oprit de la buton. ○...
Page 106 Română 7. Nu folosiţi aparatul atunci când funcţionează plutitorul 11. Când aparatul este stricat sau face un zgomot anormal sau când furtunul, gura de aspirare etc. sunt înfundate în timpul utilizării, opriţi imediat butonul şi duceţi-l la cu materiale străine. Temperatura motorului poate dealerul local sau la agentul de service autorizat pentru creşte la valori anormale, provocând defecţiuni cum ar reparaţii.
Page 107: Mod De Utilizare
Română 5. Cum să folosiţi priza electrică cu cuplare 2. Veriﬁ caţi comutatorul de aspirare pentru a vă asigura că este în poziţia OPRIT. AVERTISMENT Dacă introduceţi ştecărul în priză fără să ştiţi că aveţi ○ Priza electrică de cuplare este sub tensiune indiferent comutatorul de aspirare în poziţia PORNIT, aparatul de poziţia butonului de pornire sau a comutatorului va porni brusc, putând provoca accidente neaşteptate.
Page 108 Română PRECAUŢIE 9. Transport şi depozitare Dacă rezervorul s-a umplut cu praf, puterea de aspirare (1) Cum să folosiţi mânerul scade. Goliţi praful cât mai repede posibil atunci când Folosiţi mânerul partea superioară pentru ajunge la jumătate din înălţimea rezervorului. deplasarea sau transportarea aparatului după...
Page 109 CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găseşte la ﬁ nalul prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service autorizată de Hitachi. NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare şi dezvoltare derulat de Hitachi, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă.
Page 110 Slovenščina (Prevod izvirnih navodil) ○ Zahtevajte popravilo pri vašem lokalnem prodajalcu ali VARNOSTNI UKREPI ZA SESALNIK pooblaščenem serviserju. Če napravo popravite sami, lahko povzročite nesreče ali poškodbe. ○ Da bi se izognili nesrečam kot so ogenj, električni udar 13. To napravo lahko uporabljajo otroci starejši od 8 let in in poškodbe, sledite spodnjim “Varnostnim ukrepom”.
Page 111 Slovenščina 12. Ko uporabljate podaljševalni kabel, uporabite kabel 13. Naprava se uporablja le v zaprtih prostorih. Nikoli je ne triplex cabtyre, ki je opremljen z žico za ozemljitev. uporabljajte zunaj. Pretrganje izolacije lahko povzroči Dupleks kabel brez ozemljitve lahko povzroči električni električni udar ali električni požar.
Page 112 Slovenščina (2) Priključite priključek električnega orodja (Skica 7) UPORABA Dvignite pokrov in vključite priključek električnega orodja v električni izhod. POZOR 6. Delovanje stikala za izbiro načina, vakuumskega Vrh glave ne uporabite kot pručico in ne sedite na njej. stikala (Skica 8) V nasprotnem primeru se naprava začne nenadoma (1) Stikalo za izbiro načina premikati in povzroči poškodbe.
Page 113 Če se papirnati ﬁ lter raztrga, lahko prah vdre v izvajati SAMO POOBLAŠČENI SERVISNI CENTER motor, kar povzroči nenormalen hrup ali požar zaradi HITACHI. pregrevanja. Če je napetostni kabel poškodovan ga mora POZOR proizvajalec, serviser ali podobno usposobljena oseba Med uporabo papirnatega ﬁ...
Page 114 Slovenščina GARANCIJA Garantiramo za Hitachi električna orodja v skladu z ustavno/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne pokriva napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite nerazstavljeno električno orodje skupaj GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaščeni servisni center...
Page 115 Slovenčina (Preklad pôvodných pokynov) ○ Ak spínač zlyhá, požiadajte o opravu svojho miestneho BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA predajcu alebo zástupcu autorizovaného servisu. TÝKAJÚCE SA VYSÁVAČA Nepoužívajte vysávač, ktorý nie je možné zapnúť alebo vypnúť za pomoci spínača. ○ Aby ste predišli nehodám, ako sú požiar, úraz elektrickým 12.
Page 116: Technické Parametre
Slovenčina 8. Nenakláňajte prístroj a ani ho nepoužívajte, keď je 11. Ak je prístroj v zlom stave, alebo vydáva abnormálny prevrátený nabok. Môže spôsobiť úraz elektrickým zvuk počas používania, okamžite vypnite spínač a prúdom alebo poruchu. požiadajte o nápravu u vášho miestneho predajcu alebo 9.
Page 117: Spôsob Použitia
Slovenčina POZNÁMKA 4. Kontrola elektrickej zásuvky Pokiaľ je pri vložení zástrčky zásuvka nestabilná alebo Pokiaľ je výrobok obsahujúci závitový transformátor zástrčka ľahko vypadáva, je nutná oprava. Poraďte sa pripojený k vstavanej elektrickej zásuvke, prístroj v najbližšej dielni elektroinštalačných prác. Ak sa takáto bude blokovaný...
Page 118 ○ Uistite sa, že je prístroj vypnutý a zástrčka odpojená z zaistenie toho, že budú použité len schválené náhradné elektrickej zásuvky. diely, musí celkovú údržbu a opravy vykonávať LEN ○ Ak používate papierový ﬁ lter, používajte ho v kombinácii AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ STREDISKO HITACHI. so štandardným látkovým ﬁ ltrom.
Page 119 ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto návodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska spoločnosti Hitachi. POZNÁMKA Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.
Page 120: Български
Български (Превод на оригиналните инструкции) ○ Смяната и ремонтът на повреден предпазен капак ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ РАБОТА С и други части трябва да се извършват съгласно ПРАХОСМУКАЧКА инструкциите. Ако в ръководството липсват такива инструкции, моля, обърнете се към местния ○ За предотвратяване на инциденти, като пожари, търговски...
Page 121 Български 10. Ако случайно изпуснете или ударите уреда, 6. Смукателният и изпускателният отвор и отворът за въздуха не бива да са запушени. Температурата на проверете за счупване, напукване или деформации. двигателя може да се повиши много, предизвиквайки Счупването, напукването или деформацията могат проблеми...
Page 122: Начин На Употреба
Български 2. Уверете се, че пусковият ключ е в позиция OFF. 5. Как се използва контактът за електроинструменти Ако включите щепсела в контакта, без да знаете, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ че пусковият ключ е включен, уредът ще стартира ○ В контакта за електроинструменти има напрежение внезапно, предизвиквайки...
Page 123 Български ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 2 Сложете пусковия ключ на позиция „ON“, за да Ако положите уреда на една страна, когато в включите уреда. За да го изключите, върнете ключа контейнера има течност, тя ще влезе в двигателя на позиция „OFF“. или ключовете, предизвиквайки токов удар или 7.
Page 124 гаранция за Електрически поплавъкът, от изхода за въздух може да излезе Инструменти Hitachi съгласно специфичните местени пяна. Ако продължите да използвате уреда в това законодателства на съответните държави. Настоящата състояние, ще се стигне до токов удар или повреда. гаранция не покрива дефекти или повреди, дължащи се...
Page 125 Srpski (Prevod originalnog uputstva) 12. Kontaktirajte specijalizovanu prodavnicu zarad opravke BEZBEDNOSNE PREDOSTROŽNOSTI vadioca prašine. ZA VADIOCA PRAŠINE ○ S obzirom da vadilac prašine poštuje određene standarde bezbednosti, nemojte ga menjati. ○ Da biste sprečili nesreće, kao što su požari, električni ○...
Page 126 Srpski 10. Kada ispustite ili udarite uređaj slučajno, proverite da 12. Kada koristite produžni kabl, koristite tripleks cabtyre li ima loma, napukline ili deformacije na uređaju. Lom, kabl opremljen sa zemljanom žicom. Dupleks kabl bez napuklina ili deformacija mogu da izazovu povrede. zemljane žice može da izazove električni šok.
Page 127 Srpski (2) Povežite utičnik na električni alat (Sl. 7) KAKO KORISTITI Podižući poklopac, stavite utikač električnog alata u blokirajući električni izlaz. OPREZ 6. Rukovanje izborom režima prekidača, vakuumski Ne koristite vrh kao hoklicu niti sedite na njemu. U prekidač (Sl. 8) tom slučaju uređaj počinje da se pomera odjednom, (1) Prekidač...
Page 128 ﬁ lterom od materijala. zamenu budu korišćeni, sva servisiranja i opravke moraju Ako se papir ﬁ lter pokida, prašina može da uđe unutar da se izvrše od strane SAMO HITACHI OVLAŠĆENOG motora, izazivajući abnormalnu buku ili požar usled SERVISNOG CENTRA.
Page 129 žalbe, molimo vas da nerastavljeni električni alat sa GARANTNIM SERTIFIKATOM, koji se nalazi na kraju uputstva za upotrebu, pošaljete ovlašćenom servisu kompanije Hitachi. NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja kompanije HITACHI, ovde navedene speciﬁ kacije su podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja.
Page 130 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) ○ Ako prekidač ne radi, molimo zatražite popravak od SIGURNOSNE MJERE OPREZA ZA lokalnog distributera ili ovlaštenog servisnog agenta. UREĐAJ ZA SAKUPLJANJE PRAŠINE Izbjegavajte korištenje uređaja za skupljanje prašine koji se ne može pokrenuti ili zaustaviti prekidačem. ○...
Page 131: Standardna Oprema
Hrvatski 9. Da biste spriječili deformacije ili lom uređaja zbog rušenja 12. Kada koristite produžni kabel, koristite kabel s trostrukom itd., uređaj treba pomicati polako. Prijelomi, napuknuća ili ovojnicom opremljen zaštitnom žicom. Dvostruki kabel deformacije mogu izazvati ozljede. bez uzemljenja može izazvati strujni udar. 10.
Page 132 Hrvatski 4. Provjera utičnice napajanja NAPOMENA Ako je, kad je utikač umetnut, utičnica napajanja Ako je proizvod koji sadrži navijanje transformatora nestabilna ili utikač lako ispada, potreban je popravak. spojen na električnu utičnicu, uređaj će biti blokiran za Konzultirajte najbliži servis za struju. Ako se utičnica oko 5 sekundi, što ne znači da je prestao s radom.
Page 133 Da biste osigurali da će samo Ako se papirnati ﬁ ltar potrga, prašina može prodrijeti ovlašteni zamjenski dijelovi biti korišteni, sve usluge i u motor, izazivajući abnormalnu buku ili vatru zbog popravci moraju biti izvedeni ISKLJUČIVO od strane pregrijavanja. HITACHI OVLAŠTENOG SERVISNOG CENTRA.
Page 134 U slučaju prigovora, nerastavljen električni alat zajedno s POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa pošaljite ovlaštenom Hitachi servisu. NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja tvrtke HITACHI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se promijeniti bez prethodne najave.
Page 135 Українська (Переклад первинних інструкцій) ○ Перевірте чи немає жодних порушень у всіх місцях, ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ЩОДО які можуть вплинути на роботу, регулювання ПИЛОЗБІРНИКА положення та затиску стану рухомих частин, пошкоджених частин або стану кріплення. ○ Щоб уникнути нещасних випадків, таких як...
Page 136: Технічні Характеристики
Українська ○ Рідини, що утворюють піну, такі як мастило, кип'яток, 8. Не перекидайте пристрій або не використовуйте хімічна рідина та миючий засіб. Рідини, такі як вода його збоку. Це може спричинити ураження й олія. Ці рідини можуть призвести до пожежі або електричним...
Page 137 Українська ○ Всмоктування рідини, такої як вода, що розлилася 1. Підключення шланга на підлогу. Натисніть прилаштований шланг у отвір всмоктування резервуара, поки не буде чутно звук клацання, та приєднайте його. Знімаючи шланг, РОЗПАКУВАННЯ витягніть його, натиснувши кнопку на отворі для всмоктування.
Page 138 Українська Електроінструмент, споживана потужність якого ○ Коли шланг забито сторонніми речовинами. перевищує вказану вище, підключайте до іншої (1) Коли потужність всмоктування пристрою знижується розетки, ніж та, до якої під’єднана вилка даного до деякої міри під час використання, пристрій пристрою. У цьому випадку пристрій не можна очищення...
Page 139 до анормальної, спричинивши ГАРАНТІЯ проблеми, такі як деформування запчастин або Ми гарантуємо, що автоматичні інструменти Hitachi перегорання двигуна. виготовлені згідно місцевих вказівок. Ця гарантія не ○ Уникайте всмоктування рідин, що утворюють піну, таких розповсюджується на дефекти або пошкодження як миючі або пінні засоби. Перед тим як почне працювати...
Page 140 Русский (Перевод оригинальных инструкций) работы вдали от промышленного пылесоса, МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ обращайте внимание на его рабочее состояние. ПРОМЫШЛЕННОГО ПЫЛECOCA (необычные звуки, выпускание пыли, дымление и т.д.) В таких случаях следуйте здравому смыслу. ○ Bo избежание несчастного случая (пожара, удара Не...
Page 141: Технические Характеристики
Русский 2. Рекомендуем использовать штепсельную 6. Избегайте заграждения всасывающего отверстия, розетку класса 16 A или выше и отдельно. входного отверстия для воздуха и выхлопного При использовании совместно с другими отверстия во время работы прибора. Двигатель потребляющими устройствами значительно промышленного пылесоса может перегреваться, увеличивается...
Page 142: Дополнительные Аксессуары
Русский 3. Правильно установите фильтр ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Oбpaщaяcь к пункту "2. Установление фильтра" правильно установите фильтр. (1) Шланг (внутренние размеры 38 мм х 3 м длины) ..1 4. Осмотр сетевой розетки (2) Трубка .................2 Если при присоединенной вилке розетка (3) Соединительная рукоятка ........1 шатается...
Page 143 Русский 5. Как использовать централизованную точку 1 Нажмите "ON" вакуумного выключателя. присоединения потребляющих устройств 2 Выберите режим "А" (Автоматический) с помощью ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ переключателя режимов. ○ Напряжение подается к этой точке независимо 3 Пользуясь выключателем подсоединенного от того, в какой позиции находится вакуумный устройства...
Page 144 Русский (2) Если после повторного запуска устройства ○ Используйте бумажный фильтр в комбинации по очистке фильтра сила всасывания не с тканевым фильтром. Если бумажный фильтр возобновляется, это значит, что резервуар почти разорвется, пыль может попасть внутрь мотора, полон пыли. Oчиcтитe резервуар от пыли. вызывая...
Page 145 изнашивания. Для обеспечения авторизированной замены деталей обслуживание и ремонт должны выполняться ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО АВТОРИЗИРОВАННЫМ СЕРВИСНЫМ ЦЕНТРОМ «HITACHI». В случае повреждения сетевого шнура его должен заменить производитель или авторизованный сервисный представитель с работниками похожей квалификации во избежание опасности. ВЫБОР ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ Список принадлежностей данной машины указан на...
Page 146 337519 337520 337521 320994 337518 337527 337523 337522 326127 321984 337513...
Page 147: Гарантийный Сертификат
English Dansk Română GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIBEVIS CERTIFICAT DE GARANŢIE 1 Model No. 1 Modelnummer 1 Model nr. 2 Serial No. 2 Serienummer 2 Nr. de serie 3 Date of Purchase 3 Købsdato 3 Data cumpărării 4 Customer Name and Address 4 Kundes navn og adresse 4 Numele și adresa clientului 5 Dealer Name and Address...
Page 149 Fax: +44 1908 606642 URL: http://www.hitachi-powertools.dk URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk Hitachi Power Tools Finland Oy Hitachi Power Tools France S. A. S. Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland Parc de l’Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, Tel: (+358) 20 7431 530 91015 EVRY CEDEX, France...
Page 150: Ec Declaration Of Conformity
EG und 2006/95/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS). RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein. El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe autorizado para recopilar archivos técnicos.
Page 151 Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on RoHS 2011/65/EU. valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat. Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään. oprávněný ke zpracování technického souboru. Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.
Page 152: Declaraţie De Conformitate Ce
RoHS Direktivom 2011/65/EU. este autorizat să întocmească ﬁ şa tehnică. Direktor za evropske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd. Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul ovlašćen je za sastavljanje tehničke dokumentacije.

Ce manuel est également adapté pour:

Rp 250ye Rp 350ye

Hitachi RP 150YB Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hitachi RP 150YB

Sommaire des Matières pour Hitachi RP 150YB

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières