1. Manuels
  2. Marques
  3. Vermeiren Manuels
  4. Produits d'aide à la mobilité
  5. GOLIAT
  6. Manuel d'utilisation

Vermeiren GOLIAT Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour GOLIAT:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VERMEIREN
Goliat
U S E R M A N U A L
M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
G E B R A U C H S A N W E I S U N G
M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I
M A N U A L
D E
I N S T R U C C I O N E S
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
N Á V O D
K
O B S L U Z E

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vermeiren GOLIAT

Sommaire des Matières pour Vermeiren GOLIAT

  • Page 1 VERMEIREN Goliat U S E R M A N U A L M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N G E B R U I K S A A N W I J Z I N G...
  • Page 2 Tento návod k obsluze je součástí způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez dodávky a musí být součástí každého písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování, prodaného produktu. duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických Verze: A, 2019-03 systémů je zakázáno. © Vermeiren Group, 2019...
  • Page 3 English Français Nederlands Deutch Italiano Español Polski Czech Instruction manual Manuel d'utilisation Gebruiksaanwijzing Gebrauchsanweisung Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Návod k obsluze Language index...
  • Page 4 This page is intentionally left blank...

  • Page 5: Table Des Matières

    Thank you for your trust in the products of have it read out by means of a text-to- Vermeiren. To support you on the use of speech software application. this rollator and its operating options, this manual is offered.

  • Page 6: Before Use

    Goliat 2019-03 Your product Your product Before use 3.1 Upon delivery Unpack your product and verify if the delivery is complete. The following items should be included: • Base frame with seat, front and rear section; • Front wheels with support;...

  • Page 7: Safety Instructions

    Goliat 2019-03 Before use • Do not proceed with your rollator into The rollator can be used indoors and outdoors. traffic. Always stay on the pavement. • Take note of the instructions for care It is not intended for transport of goods and service.

  • Page 8: Assembly/Disassembly And Adjustments

    Goliat 2019-03 Assembly/disassembly and adjustments 4.1.2 Mounting the handgrips Assembly/disassembly and adjustments 1. Place the rollator on four wheels. Make sure that it is standing stable. 2. Push and hold the spring button (5) on Risk of injuries CAUTION the handgrip.
  • Page 9 Goliat 2019-03 Assembly/disassembly and adjustments 4.1.3 Mounting the storage bag Mounting 1. Make sure that the locks on both sides Risk of falling or of the backrest are placed to “open” CAUTION tipping over position [A]. Do not overload the storage bag.

  • Page 10: Adjusting The Brakes

    Goliat 2019-03 Using your rollator 4.3 Height adjustments Using your rollator Risk of falling or 5.1 Brake system CAUTION tipping over Risk of falling. Always set the four wheels to the same CAUTION height. Check the working of the brakes to ensure •...
  • Page 11 Goliat 2019-03 Using your rollator 5.2.2 Folding rollator 5.2 Unfolding / folding 1. Stand behind the rollator. Risk of entrapment CAUTION 2. Push both brake levers down to parking Keep fingers, buckles, jewellery and position, see §5.1. clothes away from folding 3.

  • Page 12: Maintenance

    Repairs and replacements may only be Do not use abrasive cleaning agents to undertaken by trained persons, and only clean. genuine replacement parts of Vermeiren should be used. Do not hesitate to use the 6.2 Disinfection services offered by your specialist dealer.

  • Page 13: Technical Specifications

    Goliat 2019-03 Technical specifications Technical specifications The technical details below are only valid for this rollator, at standard settings and optimal ambient conditions. Take these details into account during use. Brand Vermeiren Type Rollator Model Goliat Description Dimensions Maximum user weight...

  • Page 15: Avant-Propos

    Merci de la confiance que vous accordez trouverez toujours la dernière version des aux produits de Vermeiren. Ce manuel est informations décrites dans le présent destiné à vous aider dans l’utilisation de ce manuel. Veuillez consulter régulièrement fauteuil roulant et de ses options de ce site Internet pour connaître les...

  • Page 16: Votre Produit

    Goliat 2019-03 Votre produit Votre produit Avant l'utilisation 3.1 Lors de la livraison Déballez votre produit et vérifiez si la livraison complète. pièces suivantes sont incluses dans la livraison: • Châssis de base avec siège, sections avant et arrière ;...

  • Page 17: Consignes De Sécurité

    Goliat 2019-03 Avant l'utilisation En prenant appui avec ses membres avant d'utiliser votre déambulateur supérieurs buste pour vous aider à vous lever. Une fois déambulateur ou en le déplaçant, ce que vous êtes dans une position stable dernier compense la capacité de charge ou et confortable, vous pouvez relâcher les...

  • Page 18: Transport Et Entreposage

    Goliat 2019-03 (Dé-)montage et réglages 3.5 Transport et entreposage (Dé-)montage et réglages L’expédition stockage Risque de blessures ATTENTION déambulateur doivent être réalisés Montez complètement le déambulateur conformément caractéristiques avant de régler sa hauteur. techniques §7. Assurez-vous que le déambulateur entreposé...

  • Page 19: Montage Des Poignées

    Goliat 2019-03 (Dé-)montage et réglages 4.1.2 Montage des poignées 4.1.3 Montage du sac de rangement 1. Placez le déambulateur sur les quatre Risque de chute, ATTENTION roues. Assurez-vous qu'il est stable. basculement 2. Appuyez sur le bouton à ressort (5) Ne remplissez pas trop le sac de sur la poignée, et maintenez-le...

  • Page 20: Démontage

    Goliat 2019-03 (Dé-)montage et réglages 2. Faites glisser le dossier vers le haut et 3. Poignée avec levier de frein (2x) : retirez-le. Appuyez sur le bouton à ressort (5) et maintenez-le enfoncé, puis retirez la Montage poignée du châssis.

  • Page 21: Réglage Des Freins

    Goliat 2019-03 Utiliser votre déambulateur Utiliser votre déambulateur Réglage des freins La force des freins peut être réglée en 5.1 Système de freinage (des)serrant la vis (12) à l'arrière du levier de frein. Risque de chute ATTENTION Pour garantir votre sécurité, vous devez contrôler le fonctionnement des freins.

  • Page 22: Déplier Le Déambulateur

    Goliat 2019-03 Utiliser votre déambulateur deux freins stationnement simultanément. Pour sortir de l'état de stationnement, tirez les deux leviers de frein en même temps vers le haut. 5.2 Déplier / plier Risque de coincement ATTENTION Tenez vos doigts, votre ceinture et vos vêtements éloignés du système de pliage.

  • Page 23: Entretien

    être réalisés que par des 6.3 Inspection / Entretien / personnes formées, et seules des pièces Réparation de remplacement d'origine de Vermeiren peuvent être utilisées. N'hésitez pas à La durée de vie de votre déambulateur est recourir au service qui vous est proposé...

  • Page 24: Détails Techniques

    Goliat 2019-03 Détails techniques Détails techniques Description Dimensions Inclinaison maximale 30 % - 70 % détails techniques ci-dessous vers l'avant concernent uniquement ce déambulateur, Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques. avec des réglages standard et dans des Tolérance de mesure ±...
  • Page 25 Deze handleiding houdt rekening met de Voorwoord ........1 recentste productontwikkelingen. Uw product........2 Firma Vermeiren behoudt zich het recht Voor gebruik ........2 voor om wijzigingen aan dit type product Montage/Demontage door te voeren zonder verplicht te zijn om aanpassingen ..........

  • Page 26: Uw Product

    Goliat 2019-03 Uw product Uw product Voor gebruik 3.1 Bij levering Pak uw product uit en verifieer of de levering compleet is. Volgende onderdelen zijn bij de levering ingesloten: • Basisframe zit, voor- achtersectie; • Voorwielen met bevestiging; • Achterwielen bevestiging remkabelverbinding;...

  • Page 27: Veiligheidsinstructies

    Goliat 2019-03 Voor gebruik verschuiven, compenseert de rollator de omgevingstemperatuur, zonnestralen, verminderde belastbaarheid of de kracht verwarmingstoestellen, enz. Wees dus van de onderste ledematen. Bovendien voorzichtig bij het aanraken. • Verifieer voor elk gebruik of de hoogte- zorgt deze voor een betere steun en veiligheid bij het gaan.

  • Page 28: Montage/Demontage En Aanpassingen

    Goliat 2019-03 Montage/Demontage en aanpassingen 4.1.2 De handgrepen monteren Montage/Demontage aanpassingen 1. Plaats de rollator op 4 wielen. zorg ervoor dat hij stabiel staat. 2. Duw en houd de veerknop (5) van de Kans op letsel VOORZICHTIG hangreepbevestiging. Monteer uw rollator volledig voordat u 3.
  • Page 29 Goliat 2019-03 Montage/Demontage en aanpassingen 4.1.3 Opbergzak monteren Plaatsen 1. Zorg ervoor dat de vergrendelingen Kans op vallen, VOORZICHTIG aan beide zijden van de rugsteun op kantelen “open” [A] positie staan. Laad uw opbergzak niet te zwaar. 2. Schuif beide zijden van de rugsteun...

  • Page 30: De Remmen Aanpassen

    Goliat 2019-03 Uw rollator gebruiken 4.3 Hoogte aanpassingen Uw rollator gebruiken De rollator is in hoogte aanpasbaar 5.1 Remsysteem • door de handgrepen te verstellen (6 Kans op vallen posities, in stappen van 25 mm) VOORZICHTIG • door de voor- en achterwielen te...
  • Page 31 Goliat 2019-03 Uw rollator gebruiken gelijktijdig. Om de parkeerstand te verlaten, trek beide remhendels tegelijk omhoog. 5.2 Openvouwen / dichtvouwen Kans op beknelling VOORZICHTIG Hou uw vingers, riem en kleding uit de buurt van het vouwsysteem. Kans op vallen VOORZICHTIG Verifieer dat de rollator volledig open staat en het frame geblokkeerd is.

  • Page 32: Onderhoud

    Reparaties en vervangingen mogen enkel 6.2 Desinfectering door opgeleide personen gebeuren en enkel met originele vervangonderdelen Kans op schade VOORZICHTIG van Vermeiren. Aarzel niet om de service Desinfecteren mag enkel gebeuren door die door uw vakhandelaar aangeboden opgeleide personen. Raadpleeg wordt, te gebruiken.

  • Page 33: Technische Specificaties

    Goliat 2019-03 Technische specificaties Technische specificaties Onderstaande technische gegevens zijn enkel geldig voor deze rollator, met standaard instellingen optimale omgevingscondities. Houd bij gebruik rekening met deze details. Brand Vermeiren Type Rollator Model Goliat Description Dimensions Max. gewicht van 200 kg...
  • Page 35 Webseite Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Produkte http://www.vermeiren.com/ finden Sie von Vermeiren. Dieses Handbuch soll Ihnen bei der Benutzung dieses Rollstuhls stets die aktuellste Version der in diesem Handbuch beschriebenen Informationen. und seiner Bedienmöglichkeiten helfen. Informieren Sie sich bitte regelmäßig auf...

  • Page 36: Ihr Produkt

    Goliat 2019-03 Ihr Produkt Ihr Produkt Vor der Benutzung 3.1 Bei Lieferung Packen Produkt kontrollieren Sie, Lieferung vollständig ist. Die folgenden Teile sind im Lieferumfang enthalten: • Grundrahmen mit Sitz, vorderer und hinterer Teil; • Vorderräder mit Träger; • Hinterräder Träger...

  • Page 37: Sicherheitshinweise

    Goliat 2019-03 Vor der Benutzung Indem sich oberen Feststellbremsen erst immer in die Extremitäten oder dem Rumpf auf den Parkposition gestellt werden, bevor Sie Rollator stützen oder diesen verschieben, den Rollator als Hilfsmittel zum gleicht der Rollator die verminderte Aufstehen benutzen. Lösen Sie die Belastbarkeit oder Leistungsfähigkeit der...

  • Page 38: Montage/Demontage Und Anpassungen

    Goliat 2019-03 Montage/Demontage und Anpassungen 3.5 Versand und Aufbewahrung Montage/Demontage und Anpassungen Verletzungsgefahr VORSICHT Bauen Sie den Rollator vollständig Montage zusammen, bevor Sie seine Höhe 4.1.1 Montage der Vorderräder und einstellen. Hinterräder Versand und Aufbewahrung des Rollators sollten gemäß technischen...
  • Page 39 Goliat 2019-03 Montage/Demontage und Anpassungen 4.1.2 Montage der Handgriffe 4.1.3 Befestigen der Aufbewahrungstasche 1. Stellen Sie den Rollator auf vier Räder. Achten Sie darauf, dass er stabil steht. Sturz- und Kipprisiko VORSICHT 2. Drücken Sie den Federknopf (5) am Beladen Sie die Aufbewahrungstasche Handgriff und halten Sie ihn gedrückt.
  • Page 40 Goliat 2019-03 Montage/Demontage und Anpassungen Zum Auseinanderbauen des Rollators führen Sie die in dem vorhergehenden Abschnitt beschriebenen Schritte umgekehrter Reihenfolge durch: 1. Aufbewahrungstasche: Lösen Sie die Druckknöpfe (9) und nehmen Sie die Tasche ab. 2. Kabelschelle (7) (2x): Ziehen Sie sie vorsichtig von dem Rahmenrohr ab.

  • Page 41: Einstellen Der Bremsen

    Goliat 2019-03 Benutzen des Rollators korrekt fixiert ist. Benutzen des Rollators Stellen Sie sicher, dass 5.1 Bremssystem • beide Handgriffe auf die gleiche Höhe eingestellt sind. Sturzrisiko VORSICHT • alle 4 Räder auf die gleiche Höhe Der Zustand des Bremssystems kann eingestellt sind.
  • Page 42 Goliat 2019-03 Benutzen des Rollators Um den Bremsvorgang zu beenden, lassen Sie die Bremshebel los. • Um die Feststellbremse zu aktivieren, drücken Sie beide Bremshebel (13) nach unten in die Einraststellung [B]. Aktivieren immer beide Feststellbremsen gleichzeitig. Lösen der Feststellbremsen ziehen Sie beide Bremshebel gleichzeitig nach oben.

  • Page 43: Wartung

    Goliat 2019-03 Wartung 1. Drücken Sie beide Bremshebel herunter Wartung in die Parkposition. Durch eine regelmäßige Pflege wird 2. Überprüfen Sie, ob die Rückenlehne Ihr Rollator in einem einwandfreiem und die Sitzfläche heruntergeklappt Zustand bleiben. und in ihrer Position gesichert sind.

  • Page 44: Entsorgung

    Goliat 2019-03 Technische Daten hierdurch blockiert werden. Technische Daten Kontrollieren Sie daher regelmäßig, ob sich die Räder leichtgängig drehen Die nachstehenden technischen Daten lassen und in gutem Zustand befinden. gelten für diesen Rollator nur bei • Rahmen (Verformung, Standsicherheit, Standardeinstellungen optimalen Umgebungsbedingungen.
  • Page 45 Goliat 2019-03 Sommario Questo manuale rispecchia gli sviluppi più Sommario recenti del prodotto. Vermeiren si riserva Sommario ........... 1 il diritto di introdurre modifiche di questo Premessa ........1 tipo di prodotto senza alcun obbligo di Il prodotto........2 adattare o sostituire i prodotti analoghi Prima dell’uso ........

  • Page 46: Prima Dell'uso

    Goliat 2019-03 Il prodotto Il prodotto Prima dell’uso 3.1 Alla consegna Disimballare il prodotto e verificare che sia completo. Devono essere presenti i seguenti articoli: • Telaio base sedile, sezione anteriore e posteriore; • Ruote anteriori con supporto; • Ruote posteriori con supporto e attacco per il cavo del freno;...

  • Page 47: Istruzioni Di Sicurezza

    Goliat 2019-03 Prima dell’uso • Durante la deambulazione, tenere Il deambulatore compensa l’assenza di un sostegno adeguato da parte delle gambe entrambe le mani sulle impugnature. • Non dimenticare che alcune parti del dell’utente, che deve appoggiarsi o spostarsi con esso servendosi degli arti deambulatore possono diventare molto superiori o del busto.

  • Page 48: Montaggio/Smontaggio E Regolazioni

    Goliat 2019-03 Montaggio/smontaggio e regolazioni ruggine e corpi estranei (ad esempio acqua Montaggio/smontaggio salata, aria di mare, sabbia e polvere). regolazioni Per evitare danni, accertarsi che sul deambulatore, o contro il medesimo, non Rischio di lesioni ATTENZIONE sia immagazzinato alcun oggetto.

  • Page 49: Montaggio Delle Impugnature

    Goliat 2019-03 Montaggio/smontaggio e regolazioni 4.1.2 Montaggio delle impugnature 4.1.3 Montaggio della borsa portaoggetti 1. Poggiare il deambulatore sulle quattro Rischio di caduta e ruote. Accertarsi che sia stabile. ATTENZIONE di ribaltamento 2. Tenere premuto il pulsante a molla (5) Non sovraccaricare la borsa portaoggetti.
  • Page 50 Goliat 2019-03 Montaggio/smontaggio e regolazioni Per smontare il deambulatore, procedere nell'ordine inverso a quello di montaggio descritto nella sezione precedente: 1. Borsa portaoggetti: aprire i fissaggi a scatto (9) e rimuovere la borsa. 2. Fascetta fermacavo (7) (2x): Staccare dal tubo del telaio tirando con precauzione.

  • Page 51: Regolazione Dei Freni

    Goliat 2019-03 Uso del deambulatore Accertarsi che Uso del deambulatore • le impugnature siano state regolate 5.1 Sistema frenante sulla stessa altezza. • tutte e 4 le ruote siano state regolate Rischio di caduta ATTENZIONE sulla stessa altezza. Per garantire la propria sicurezza, verificare il funzionamento dei freni.

  • Page 52: Apertura Del Deambulatore

    Goliat 2019-03 Uso del deambulatore [B]. Utilizzare sempre simultaneamente 4. Svuotare la borsa portaoggetti. entrambi i freni di parcheggio. Per 5. Tirare verso l'alto il telaio (17) del sedile uscire dalla modalità di parcheggio, per chiudere leggermente il telaio. tirare simultaneamente entrambe le 6.

  • Page 53: Manutenzione

    Goliat 2019-03 Manutenzione 2. Verificare che lo schienale e il sedile Manutenzione siano abbassati bloccati nella Una cura regolare garantisce che il posizione corretta. deambulatore rimanga in perfette 3. Appoggiandosi alle impugnature, condizioni di funzionamento. voltarsi e accomodarsi sul sedile.

  • Page 54: Specifiche Tecniche

    Inclinazione max. 7° all’indietro Inclinazione max. laterale 3,5° Temperatura di +5 - +41 °C magazzinaggio Umidità di magazzinaggio 30% - 70% Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche tecniche. Tolleranze di misurazione +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°...

  • Page 55: Introducción

    Consulte Le agradecemos su confianza en los este sitio web de manera regular para productos Vermeiren. Le ofrecemos este estar al tanto de posibles actualizaciones. manual para ayudarle en la utilización de su andador y sus opciones de manejo.

  • Page 56: Su Producto

    Goliat 2019-03 Su producto Su producto Antes de su uso 3.1 Entrega Desembalar el producto y verificar que la entrega está completa. Las siguientes piezas vienen incluidas en la entrega: • Bastidor base con asiento, sección delantera y trasera; • Ruedas delanteras con soporte;...

  • Page 57: Instrucciones De Seguridad

    Goliat 2019-03 Antes de su uso del cuerpo. Además, el andador asegura temperatura ambiente, la luz del sol, un apoyo más óptimo y más seguridad. equipos de calefacción, etc. así que tener siempre cuidado al tocar. El andador puede usarse tanto en el •...

  • Page 58: Montaje/Desmontaje Y Ajustes

    Goliat 2019-03 Montaje/desmontaje y ajustes 4.1.2 Montaje de las empuñaduras Montaje/desmontaje ajustes 1. Colocar el andador sobre sus cuatro ruedas. Asegurarse de que el andador esté en una posición estable. Riesgo de lesiones PRECAUCIÓN 2. Mantener pulsado el botón de resorte Montar el andador completamente antes (5) en la empuñadura.
  • Page 59 Goliat 2019-03 Montaje/desmontaje y ajustes 4.1.3 Montaje bolsa 1. Girar los cierres a ambos lados del almacenamiento respaldo en la posición "Open" Riesgo de caída y (abierto) [A] girando la palanca (10). PRECAUCIÓN volcado 2. Tirar hacia arriba del respaldo para No llenar la bolsa de almacenamiento retirarlo.

  • Page 60: Ajuste De Los Frenos

    Goliat 2019-03 Montaje/desmontaje y ajustes 2. Sujetacables (2x): Sacar 4.4 Ajuste de los frenos cuidado del tubo del bastidor. Se puede ajustar la potencia de los frenos 3. Empuñadura con freno (2x): Mantener aflojando/apretando el tornillo (12) en el pulsado el botón de resorte (5) y tirar lado trasero de la palanca de freno.

  • Page 61: Uso Del Andador

    Goliat 2019-03 Uso del andador frenos de estacionamiento a la vez. Uso del andador Para salir posición 5.1 Sistema de frenado estacionamiento, tirar hacia arriba de ambas palancas de freno a la vez. Riesgo de caída PRECAUCIÓN 5.2 Desplegado / plegado Para garantizar su seguridad, controle el funcionamiento de los frenos.
  • Page 62 Goliat 2019-03 Uso del andador 3. Separar los tubos delantero (14) y 5. Tirar de ambas palancas de freno hacia trasero (15), y empujar las barras del arriba y utilizar el freno normal. mecanismo de plegado (16) lo más 6. Soltar las palancas de frenos y caminar hacia abajo posible.

  • Page 63: Mantenimiento

    PRECAUCIÓN andador debidamente cualificado y sólo pueden La desinfección sólo puede llevarla a utilizarse piezas de recambio Vermeiren cabo personal debidamente cualificado. originales. No dude en hacer uso de los Consulte distribuidor servicios ofrecidos por su distribuidor especializado al respecto.

  • Page 64: Datos Técnicos

    Goliat 2019-03 Datos técnicos Datos técnicos Descripción Dimensiones Nos reservamos el derecho a introducir datos técnicos expuestos cambios técnicos. Tolerancia dimensional ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°. continuación son sólo válidos para este andador, con configuración estándar y en condiciones ambientales óptimas.
  • Page 65 Dostępne informacje Gratulacje! Jesteś teraz właścicielem balkonika Vermeiren! naszej witrynie internetowej http://www.vermeiren.com/ zawsze Dziękujemy za zaufanie firmie Vermeiren i znajduje się najnowsza wersja informacji produktom. Niniejsza instrukcja zamieszczonych w instrukcji. Prosimy pomoże właścicielowi w eksploatacji regularnie odwiedzać witrynę, ponieważ wózka inwalidzkiego i korzystaniu z jego możemy...

  • Page 66: Twój Produkt

    Goliat 2019-03 Twój produkt Twój produkt Przed użyciem 3.1 Przy dostawie Rozpakuj produkt i sprawdź, czy dostawa jest kompletna. Powinna obejmować wymienione poniżej pozycje: • Rama podstawy z siedziskiem, przednia i tylna sekcja; • Koła przednie ze wspornikami; • Koła...

  • Page 67: Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    Goliat 2019-03 Przed użyciem • Podczas chodzenia trzymaj obiema wraz z nimi, korzystając z siły rąk i klatki piersiowej. Balkonik zapewnia lepszą dłońmi za rączki. • Pamiętaj, że pewne części balkonika stabilność, wsparcie i bezpieczeństwo podczas chodzenia. mogą stać się bardzo gorące lub zimne ze względu na temperaturę...

  • Page 68: Montaż/Demontaż I Regulacje

    Goliat 2019-03 Montaż/demontaż i regulacje korozją i ciałami obcymi (np. wodą morską, Montaż/demontaż i morskim powietrzem, piaskiem, pyłem). regulacje Należy zadbać o to, aby nad balkonikiem lub obok niego nie znajdowały się żadne Ryzyko obrażeń PRZESTROGA przedmioty, które mogłyby go uszkodzić.
  • Page 69 Goliat 2019-03 Montaż/demontaż i regulacje 4.1.2 Montaż rączek 4.1.3 Montaż torby 1. Ustaw balkonik na czterech kołach. Ryzyko upadku, PRZESTROGA Upewnij się, że stoi stabilnie. przewrócenia 2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk ze Nie przeładowuj torby. sprężyną (5) na rączce. Maksymalne obciążenie torby jest podane 3.

  • Page 70: Regulacja Wysokości

    Goliat 2019-03 Montaż/demontaż i regulacje Montaż 4.3 Regulacja wysokości 1. Upewnij się, że blokady po obu Ryzyko upadku lub stronach oparcia są w położeniu CAUTION przewrócenia „otwarte” [A]. Wszystkie cztery koła zawsze ustawiaj 2. Nasuń boki oparcia na wspornik (11), w tak, aby były na tej samej wysokości.

  • Page 71: Korzystanie Z Balkonika

    Goliat 2019-03 Korzystanie z balkonika postojowych na raz. Aby wyłączyć tryb Korzystanie z balkonika postojowy, pociągnij obie dźwignie 5.1 Układ hamulcowy hamulców jednocześnie do góry. Ryzyko upadku PRZESTROGA 5.2 Rozkładanie/składanie Aby zapewnić sobie bezpieczeństwo, Ryzyko przycięcia PRZESTROGA sprawdź działanie hamulców. Na stan Nie zbliżaj palców, klamry ani ubrania do...

  • Page 72: Konserwacja

    Goliat 2019-03 Konserwacja 5.2.2 Składanie balkonika Konserwacja 1. Stań za balkonikiem. Regularna konserwacja zapewnia 2. Wciśnij obie dźwignie hamulców do utrzymanie pełnej sprawności położenia parkowania, patrz §5.1. balonika. 3. Obróć siedzisko do góry. 4. Opróżnij torbę. 6.1 Czyszczenie 5. Pociągnij ramę siedziska (17) do góry i Do mycia balkonika używaj miękkiej,...

  • Page 73: Usuwanie Odpadów

    Należy używać wyłącznie Łączna długość 750 mm oryginalnych części zamiennych Długość po złożeniu 400 mm Vermeiren. Warto korzystać z usług Łączna szerokość 650 mm oferowanych przez wyspecjalizowanego Szerokość po złożeniu 650 mm sprzedawcę. On/ona chętnie udzieli Łączna wysokość...
  • Page 75 Záruka tohoto výrobku je založena na běžném použití a údržbě, jak je to popsáno v tomto návodu. V případě poškození výrobku způsobeného nesprávným použitím či absencí údržby tato záruka zanikne. Tento návod obsahuje nejnovější verzi produktu. Společnost Vermeiren má právo provádět změny tohoto typu...

  • Page 76: Tento Výrobek

    Goliat 2019-03 Tento výrobek Tento výrobek Před použitím Při dodávce Rozbalte výrobek a ověřte, zda jde o kompletní dodávku. Musí obsahovat následující položky: • základní rám se sedadlem, přední a zadní část; • přední kola s podpěrou; • zadní kola s podpěrou a připojení...

  • Page 77: Bezpečnostní Pokyny

    Goliat 2019-03 Před použitím • Nechoďte s chodítkem v silničním Není určeno pro přepravu zboží anebo více lidí než jednoho uživatele. provozu. Vždy choďte jen po chodníku. • Dodržujte pokyny pro servis a péči Smí se používat pouze na povrchu, kde se o chodítko.

  • Page 78: Sestavení/Rozložení A Nastavení

    Goliat 2019-03 Sestavení/rozložení a nastavení 4.1.2 Montáž rukojetí Sestavení/rozložení a nastavení 1. Chodítko postavte na všechna čtyři kola. Zkontrolujte, že stojí stabilně. Riziko zranění 2. Stiskněte a podržte pružinové tlačítko POZOR (5) na rukojeti. Před nastavením výšky chodítka jej 3. Zasunujte rukojeť do trubky rámu (6), kompletně...
  • Page 79 Goliat 2019-03 Sestavení/rozložení a nastavení 4.1.3 Montáž úložné tašky Montáž 1. Zkontrolujte, že se zámky na obou Nebezpečí pádu, stranách opěrky nachází POZOR převrácení v „otevřené“ poloze [A]. Nákupní tašku nepřeplňujte. 2. Strany opěrky zad posuňte na podpěře Maximální nosnost úložné tašky naleznete (11) co nejvíc dolů.

  • Page 80: Nastavení Výšky

    Goliat 2019-03 Použití chodítka 4. Přední a zadní kola (4x): Stiskněte Použití chodítka a podržte pružinové tlačítko a vytáhněte kolo z rámu. Brzdový systém Nebezpečí pádu POZOR Nastavení výšky Pro zajištění bezpečnosti zkontrolujte Riziko pádu nebo POZOR funkci brzd. Stav brzdového systému překlopení...
  • Page 81 Goliat 2019-03 Použití chodítka 5.2.2 Složení chodítka 5.2 Rozložení/složení 1. Postavte se za chodítko. Nebezpečí skřípnutí POZOR 2. Stiskněte obě brzdové páčky dolů do Mějte prsty, přezku a oděv vždy mimo parkovací polohy, viz odst. 5. skládací mechanismus. 3. Otočte sedadlo nahoru.

  • Page 82: Údržba

    Opravy a výměny smějí provádět pouze K čištění nepoužívejte abrazivní čisticí vyškolené osoby. Přitom je třeba používat prostředky. pouze originální náhradní díly společnosti Vermeiren. Využívejte služby nabízené 6.2 Dezinfekce vaším specializovaným prodejcem. Bude Nebezpečí poškození POZOR velmi rád, když vám pomůže s jakýmkoli Dezinfekci smějí...

  • Page 83: Technické Specifikace

    Goliat 2019-03 Technické specifikace Technické specifikace Níže uvedené technické údaje platí pouze pro toto chodítko, při standardním nastavení a za optimálních okolních podmínek. Při použití na to berte ohled. Výrobce Vermeiren Chodítko Model Goliat Popis Rozměry Maximální váha 200 kg uživatele...
  • Page 84 Vermeiren GROUP Vermeirenplein 1 / 15 B-2920 Kalmthout website: www.vermeiren.com © Vermeiren Group 2019...

Table des Matières