steute RF HB 4CH SW868 Mode D'emploi page 2

RF HB 4CH SW868 / RF HB 4CH SW915
//
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de radio
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di radio
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de rádio frequência
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели c сигнальной технологией
français
Destination et emploi
Les interrupteurs de position RF HB 4CH SW868 / RF HB 4CH SW915
répondent aux exigences des normes européennes relatives aux équi-
pements radio et de télécommunication 1995/5/CE. L'émetteur à
quatre canaux est destiné à la commande à distance d'organes élec-
triques par transmission radio. Le récepteur de commande utilise le
protocole de communication sWave ® , à l'aide des modules steute inté-
grés.
Montage / Raccordement
L'interrupteur radio doit être programmé sur le récepteur selon les
instructions d'apprentissage du manuel récepteur. La distance de
détection est grandement dépendante des conditions locales. Ainsi le
signal radio est fortement influé par les matériaux conducteurs. Ceci
concerne également les tôles fines, telles les feuilles d'aluminium co-
laminées des matériaux isolants.
Planification du rayon d'action
Comme il s'agit dans les signaux radioélectriques d'ondes électroma-
gnétiques, le signal s'affaiblit en allant de l'émetteur au récepteur.
Cela veut dire que l'intensité du champ électrique et magnétique dimi-
nue, proportionnellement inverse au carré de la distance entre émet-
teur et récepteur (E,H~1/r²). Outre cette limite de rayon d'action natu-
relle s'ajoutent des éléments perturbateurs supplémentaires:
Des parties métalliques, par exemple, des armatures dans les murs,
des feuilles métalliques contenues dans l'isolation thermique ou du
verre calorifuge métallisé au vide, reflètent les ondes électromagné-
tiques. En conséquence, il se produit une soi-disant zone morte dans
les radio-émissions. Certes les ondes radioélectriques peuvent traver-
ser des murs, mais l'affaiblissement augmente encore plus que lors
de la propagation en espace libre. Pénétration des signaux radio:
bois, plâtre, verre non enduit
brique, panneaux stratifiés
béton armé
métal, placage aluminium
En vision directe champ libre
Remarques
La transformation de transmission d'un émetteur vers le récepteur est
d'environ 80 à 100 ms, sur la base de la technologie radio sWave ® . Un
nouveau signal ne doit pas être généré dans un laps de temps infé-
rieur, sans quoi il risque de ne pas être pris en compte. Ces appareils
sont utilisables sans licence et sans enregistrement préalable, dans
les pays de l'UE, en Suisse, Chypre, Canada et les Etats-Unis. L'appli-
cation dans autres pays doit être clarifiée de façon explicite! Sous ré-
serve de modifications techniques. Toute modification ou transforma-
tion de l'interrupteur est interdite. Les caractéristiques et recomman-
dations figurant dans ce document sont données exclusivement à titre
d'information et sans engagement contractuel de la part de steute.
90...100%
65...95%
10...90%
0...10%
env. 400 m
italiano
Destinazione ed uso
I interruttori di radio della serie RF HB 4CH SW868 / RF HB 4CH
SW915 adempiono alle normative Europee per per impianti di radiotra-
smissione e apparecchiature terminali di telecomunicazione 1999/5/
EG. Il trasmettitori radio ad quattro canale serve alla commutazione di
apparecchiature elettriche mediante la trasmissione di segnali radio. I
ricevitore devono supportare il protocollo sWave ® dei moduli steute.
Montaggio e collegamenti
L'interruttore radio deve essere programmato secondo le indicazioni
per la messa in funzione contenute nelle istruzioni di montaggio e col-
legamento del ricevitore. Il campo d'azione dipende molto dalle caratte-
ristiche del luogo d'impiego. Infatti il segnale radio può venire peggiora-
to da materiali conduttibili. Questo vale anche per sottili fogli come i ri-
vestimenti d'alluminio su materiali isolanti.
Progettazione del raggio d'azione
Poiché nel caso dei segnali radio si tratta di onde elettromagnetiche, il
segnale viene attenuato lungo il percorso che va dal trasmettitore al
ricevitore. Ciò significa che si riduce sia l'intensità di campo elettrica
che quella magnetica, in maniera inversamente proporzionale al qua-
drato della distanza da trasmettitore a ricevitore (E,H~1/r²). A parte
questa limitazione naturale del raggio d'azione esistono ulteriori fatto
ri di disturbo: parti metalliche, ad es. armature sulle pareti, fogli me-
tallici di isolamenti termici o vetro di sicurezza termico metallizzato a
vapore riflettono onde elettromagnetiche. Dietro questi ostacoli si
forma dunque una cosiddetta zona d'ombra. Per quanto le onde radio
siano in grado di attraversare le pareti, l'attenuazione è superiore ri-
spetto alla propagazione in campo aperto. Penetrazione di segnali
radio:
Legno, gesso, vetro non rivestito
Laterizio, pannello di trucciolato
Cemento armato
Metallo, rivestimento in alluminio
Collegamento a vista su campo aperto: ca. 400 m
Indicazioni
La trasmissione di un comando di commutazione dal trasmettitore al ri-
cevitore impiega ca. 80 – 100 ms in base alla trasmissione dati secondo
sWave ® . Il segnale di commutazione di un trasmettitore non deve essere
generato ad una distanza inferiore altrimenti il segnale verrà soppresso.
L'utilizzo di questi apparecchi è esente da tasse per la licenza d'uso
nell'area UE, in Svizzera, Cipro, Canada e Stati Uniti d'America. L'im-
piego in altre nazioni va rispettivamente chiarito! Soggetta a modifi-
che tecniche. Ricostruzioni e modifiche dell'interruttore non sono per-
messe. steute non si assume alcuna responsabilità per suggerimenti
impliciti od espliciti forniti da questa descrizione. Da questa descrizio-
ne nuovi reclami di assicurazione, garanzia o responsabilità non pos-
sono essere formulati oltre le condizioni generali e modalità di conse-
gna.
90...100%
65...95%
10...90%
0...10%