Earlex HV6900 Mode D'emploi page 2

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1
BEFORE USE – PLEASE READ THE MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS.Please retain for future reference
FOR SPRAYPACK ASSEMBLY PLEASE REFER TO SPRAYPACK MANUAL AND SAFETY INSTRUCTION MANUAL.
HOSE ADAPTOR (19) – DO NOT THROW AWAY, ADAPTOR IS FOR USE WITH THE OPTIONAL SPRAYPACK
ACCESSORY HVA0015.
AVANT UTILISATION MERCI DE BIEN LIRE CE MANUEL AINSI QUE LES CONSIGNES DE SECURITE.
Merci de conserver ce manuel pour toute consultation future.
POUR LES ASSEMBLAGE DU DORSAL, MERCI DE VOUS REPORTEZ AU MANUEL D'INSTRUCTION DU
RÉSÉRVOIR DORSAL. ADAPTATEUR TUYAU (19). NE LE JETTEZ PAS, L'ADAPTATEUR VOUS SERVIRA POUR
L'ADDITION ÉVENTUEL D'UN RÉSÉRVOIR DORSAL DE 4 LITRES (EN OPTION HVA0015)
ANTES DE SU USO – LEA ESTE MANUAL Y LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.Guárdelo para futuras consultas.
PARA EL MONTAJE DEL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN CONSULTAR EL MANUAL E INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD DEL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN. ADAPTADOR DE MANGUERA(19) – NO DESECHARLO, EL
ADAPTADOR DEBE USARSE CON EL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN OPCIONAL. ACCESORIO HVA0015.
ANTES DE UTILIZAR – POR FAVOR LEIA ESTE MANUAL E AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.
Guarde estas instruções para futuras consultas.
PARA MONTAR O SPRAYPACK CONSULTE O MANUAL DO SPRAYPACK E O MANUAL DE INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA. ADAPTADOR DE TUBO FLEXÍVEL (19) – NÃO DEITE FORA, O ADAPTADOR É PARA UTILIZAR
COM O SPRAYPACK OPCIONAL ACESSÓRIO HVA0015.
PRIMA DELL'UTILIZZO GRAZIE DI BENE LEGGERE QUESTO MANUELE E LE CONSEGNE DI SICUREZZA.
Garzie di conservare questo manuale per ogni consultazione futura.
PER IL MONTAGGIO DEL SERBATOIO DORSALE POTETE VI RIFARIRE AL MANUALE DI ISTRUZIONI .
ADATTATORE TUBO,( NON BUTTARE VIA L'ADATTATORE CHE POTRA VI SERVIRE SE COMPRATE UN SERBATOIO
DORSALE DI 4 LITRI, IN OPZIONE HVA0015.
BITTE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORFÄLTIG
DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachlesen und evtl.Rückfragen gut auf.
HINWEISE ZUR MONATE DES SPRAYPACK ENTNEHMEN SIE BITTE DER BEDIENUNGS- UND
SICHERHEITSANLEITUNG. SCHLAUCHADAPTER (19) – NICHT WEGWERFEN, ADAPTER WIRD MIT DEM
OPTIONALEN SPRAYPACK VERWENDET ZUBEHÖR HVA0015.
RU
СБОРКУ РАСПЫЛИТЕЛЯ SPRAYPACK СМ. В ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПА-
СНОСТИ SPRAYPACK ШЛАНГОВЫЙ АДАПТЕР (19) - НЕ ВЫБРАСЫВАТЬ. АДАПТЕР ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ
С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ПО ВЫБОРУ РАСПЫЛИТЕЛЕМ КОМПЛЕКТУЮЩАЯ HVA0015.
PL PRZED UŻYCIEM APARATU PROSIMY O PRZECZYTANIE TEJ INSTRUKCJI ORAZ
ZASAD BEZPIECZEŃSTWA. Instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MONTAŻU AGREGATU NATRYSKOWEGO SĄ PODANE W INSTRUKCJI OBSŁUGI I
BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA. ADAPTER WĘŻA (19) – NIE WYRZUCAĆ, ADAPTER JEST PRZEZNACZONY DO
UŻYCIA Z OPCJONALNYM URZĄDZENIEM NATRYSKOWYM DO AGREGATU HVA0015.
UA
ЩОДО ЗБИРАННЯ ЄМНОСТІ ДЛЯ РОЗПИЛЕННЯ ЗВЕРТАЙТЕСЯ ДО ПОСІБНИКА З ВИКОРИСТАННЯ ЄМНОСТІ ДЛЯ
РОЗПИЛЕННЯ ТА ПОСІБНИКА З ПРАВИЛ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ. ПЕРЕХІДНИК ШЛАНГА (19) – НЕ ВИКИДАЙТЕ, ПЕРЕХІДНИК
МОЖНА ВИКОРИСТОВУВАТИ З ДОДАТКОВОЮ ЄМНІСТЮ ДЛЯ РОЗПИЛЕННЯ АКСЕСУАР HVA0015.
GR
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΨΕΚΑΣΜΟΥ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΨΕΚ-
ΑΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ ΕΥΚΑΜΠΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ (19) - ΜΗΝ ΤΟΝ ΠΕΤΑΞΕΤΕ, Ο
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΨΕΚΑΣΜΟΥ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΟ HVA0015.
DK
FOR SAMLING AF SPRØJTEPAKKEN HENVISES TIL SPRØJTEPAKKENS VEJLEDNING OG
SIKKERHEDSANVISNINGERNE. SLANGEADAPTER (19) – MÅ IKKE BORTSKAFFES, ADAPTEREN SKAL BRUGES
SAMMEN MED SPRØJTEPAKKEN SOM ER EKSTRAUDSTYR EKSTRA HVA0015.
NL
ZIE VOOR DE SPRAYPACKASSEMBLAGE DE SPRAYPACKHANDLEIDING EN
VEILIGHEIDSINSTRUCTIESHANDLEIDING. SLANGADAPTER (19) – NIET WEGGOOIEN, ADAPTER IS VOOR
GEBRUIK MET HET OPTIONELE SPRAYPACK ACCESSOIRE HVA0015.
TR
PÜSKÜRTME PAKETİNİN MONTAJI İÇİN LÜTFEN PÜSKÜRTME PAKETİ KILAVUZUNA VE GÜVENLİK
TALİMATLARI KILAVUZUNA BAKINIZ. HORTUM ADAPTÖRÜ (19) – ÇÖPE ATMAYINIZ, ADAPTÖR OPSİYONEL
PÜSKÜRTME PAKETİYLE KULLANIM İÇİNDİR AKSESUAR HVA0015.
SE
FÖR INFORMATION OM MONTERING AV SPRUTSATSEN, SE BRUKSANVISNINGEN OCH
SÄKERHETSINFORMATIONEN OM SPRUTSATSEN. SLANGADAPTER (19) – SLÄNG INTE, ADAPTERN ÄR
AVSEDD ATT ANVÄNDAS MED DET VALFRIA TILLBEHÖRET HVA0015.
21/12/09 16:01 Page 2