1. Manuels
  2. Marques
  3. FAZUA Manuels
  4. Accessoires de vélo
  5. EVATION
  6. Guide de démarrage rapide

FAZUA evation Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour evation:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN
Quickguide
DE
Kurzanleitung
ES
Guía rápida
FR
Guide de démarrage rapide
IT
Guida veloce

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour FAZUA evation

Sommaire des Matières pour FAZUA evation

  • Page 1 Quickguide Kurzanleitung Guía rápida Guide de démarrage rapide Guida veloce...
  • Page 3 p e d e l e c d r i v e s y s t e m Quickguide English...

  • Page 4: Table Des Matières

    Contents Fundamentals ..................5 Storage and transport ................5 Overview: Components and part designations ........6 Handling steps before or during the trip ..........9 Operating drive system ..............11 Displays on the remote ...............14 Bluetooth function ................15 ® Notes ....................16...

  • Page 5: Fundamentals

    Fundamentals This quickstart guide is part of the Fazua evation drive system. evation is an electrical drive system designed for eBikes, and consists of the following different components: → the Drivepack (incl. locker for locking to the frame) → the Bottom Bracket (incl. speed sensor + spoke magnet) →...

  • Page 6: Overview: Components And Part Designations

    Overview: Components and part designations → The numbering of the individual parts within this quickstart guide may differ in places from the numbering in the original instructions. A3.2 A3.1 Model "b" Model "fX" Model "b" Model "fX" Model "250" Model "250"...
  • Page 7 Drivepack → Interface (bottom bracket) → Battery holder → Push button (3.1)/locking lever (3.2) Bottom bracket → Interface (drivepack) Remote → Button/touch sensor (top) → Center button → Button/touch sensor (bottom) → Status display → Display of charging level/support level Battery →...
  • Page 8 Figure 1 Figure 2 Figure 3 A3.2 A3.1 Figure 4...

  • Page 9: Handling Steps Before Or During The Trip

    Handling steps before or during the trip → see figures page 8. (→ Figure 1) Insert battery in drivepack 1. Make sure that the battery is undamaged (visual check). 2. Press the on/off button D4 1×, to turn on the battery. 3.
  • Page 10 1. Before charging the battery, prepare the charger by connecting the power cord E3 to the power supply E1 . IMPORTANT: Only use the corresponding Fazua charger to charge the battery. 2. Remove the drivepack from the eBike.

  • Page 11: Operating Drive System

    Operating drive system Switch on drive system ► On the "b" model remote press one of the three buttons C1 , C2 or C3 . ► On the "fX" model remote press the center button C2 . Set support level →...
  • Page 12 Switching rain mode on/off → Rain mode is available for equipment with the "fX" model remote. The rain mode prevents rain drops from unintentionally adjusting the support level of your eBike. If you have activated the rain mode, use the center button to set the desired support level C2 : 1.
  • Page 13 Turning drive system back on after a standstill → Your eBike will come to a standstill as soon as it is switched off. The drive system (not the battery!) automatically switches off: • after being stationary for 15 minutes. ► Press the center button C2 , to turn the drive system back on. The battery automatically switches off: •...

  • Page 14: Displays On The Remote

    Displays on the remote → The display on the remote consists of 11 LEDs (for "b" model) or 5 LED (for "fX" model). Remote model "b" On the "b" remote you will find 11 LEDs: • The bottom 10 LEDs C5 serve as an indicator for the charge level and the pedal support level set.

  • Page 15: Bluetooth ® Function

    All remotes with the serial number 1805113000 or higher are Bluetooth ® compatible ex works. You can connect your cell phone with the remote via the Fazua app by CoModule. If the connection has been established successfully, the LEDs on the remote flash 3× blue.

  • Page 16: Notes

    Notes...
  • Page 17 p e d e l e c d r i v e s y s t e m Kurzanleitung Deutsch...
  • Page 18 Inhalt Grundlegendes ...................19 Aufbewahrung und Transport ............19 Übersicht: Komponenten und Teilebezeichnungen ......20 Handlungsschritte vor bzw. nach der Fahrt ........23 Antriebssystem bedienen ..............25 Anzeigen am Remote .................28 Bluetooth -Funktion ................29 ® Notizen ....................30...

  • Page 19: Grundlegendes

    Verletzungen bis hin zum Tode für Sie oder andere Personen zur Folge haben können. ► Lesen und beachten Sie die beiligende Orginal betriebs anleitung zum Antriebssystem evation - insbesondere bevor Sie Ihr mit dem Antriebssystem ausgestattetes Pedelec erstmalig verwenden. ► Lesen und beachten Sie zusätzlich die Herstelleranleitung zu Ihrem Pedelec.

  • Page 20: Übersicht: Komponenten Und Teilebezeichnungen

    Übersicht: Komponenten und Teilebezeichnungen → Die Nummerierung der Einzelteile innerhalb dieser Kurz anleitung weicht teil- weise von der Nummierung in der Original betriebs anleitung ab. A3.2 A3.1 Modell "b" Modell "fX" Modell "b" Modell "fX" Modell "250" Modell "250"...
  • Page 21 Drivepack → Schnittstelle (Bottom Bracket) → Akkuaufnahme → Druckknopf (3.1)/Arretierhebel (3.2) Bottom Bracket → Schnittstelle (Drivepack) Remote → Taste/Berührungssensor (oben) → Mitteltaste → Taste/Berührungssensor (unten) → Statusanzeige → Anzeige Ladestand/Unterstützungsstufe Battery → Schnittstelle (Drivepack) → Druckknopf (Akkuverriegelung) → Ladebuchse → Ein-/Austaste Ladegerät →...
  • Page 22 Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 2 Abbildung 3 A3.2 A3.1 Abbildung 4...

  • Page 23: Handlungsschritte Vor Bzw. Nach Der Fahrt

    Handlungsschritte vor bzw. nach der Fahrt → siehe Abbildungen Seite 22. einsetzen (→ Abbildung 1) Battery in Drivepack 1. Stellen Sie sicher, dass die Battery unbeschädigt ist (Sichtprüfung). 2. Drücken Sie 1× die Ein-/Austaste D4 , um die Battery einzuschalten. 3.
  • Page 24 1. Bereiten Sie vor dem Laden der Battery das Ladegerät vor, indem Sie das Netzkabel E3 an das Netzteil E1 anschließen. WICHTIG: Verwenden Sie ausschließlich das zugehörige Fazua- Ladegerät zum Aufladen der Battery. 2. Nehmen Sie das Drivepack vom Pedelec ab.

  • Page 25: Antriebssystem Bedienen

    Antriebssystem bedienen Antriebssystem einschalten ► Drücken Sie beim Remote Modell "b" eine der drei Tasten C1 , C2 oder C3 . bzw. ► Drücken Sie beim Remote Modell "fX" die Mittel taste C2 . Unterstützungsstufe einstellen → Die eingestellte Unterstützungsstufe erkennen Sie daran, in welcher Farbe die enstprechenden LEDs am Remote leuchten (siehe Übersichts tabelle "Unterstützungsstufen"...
  • Page 26 Regenmodus ein-/ausschalten → Der Regenmodus ist bei Ausstattung mit dem Remote Modell "fX" verfügbar. Der Regenmodus verhindert, dass Regentropfen ungewollt die Unterstüt- zungsstufe Ihres Pedelecs verstellen. Wenn Sie den Regenmodus aktiviert haben, stellen Sie die gewünschte Unterstützungsstufe mithilfe der Mittel- taste C2 ein: 1.
  • Page 27 Antriebssystem nach einem Stillstand wieder einschalten → Ihr Pedelec befindet sich im Stillstand sobald es abgestellt wird. Das Antriebssystem (nicht die Battery!) schaltet automatisch ab: • nach 15 Minuten Stillstand. ► Drücken Sie die Mitteltaste C2 , um das Antriebssystem wieder einzu- schalten.

  • Page 28: Anzeigen Am Remote

    Anzeigen am Remote → Die Anzeige am Remote besteht aus 11 LEDs (bei Modell "b") bzw. aus 5 LEDs (bei Modell "fX"). Remote Modell "b" Auf dem Remote "b" finden Sie 11 LEDs: • Die unteren 10 LEDs C5 dienen als Anzeige für den Ladestand und die eingestellte Unterstützungsstufe der Tretunterstützung.

  • Page 29: Bluetooth ® -Funktion

    Sie können Ihr Handy über die Fazua-App by CoModule mit dem Remote verbinden. Wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde, blinken die LEDs am Remote 3× blau auf. ► Wenden Sie sich für weitere Fragen zur Fazua App an einen Fazua Servicepartner oder besuchen Sie die offizielle Fazua Serviceplattform (www.fazua.com/service).

  • Page 30: Notizen

    Notizen...
  • Page 31 p e d e l e c d r i v e s y s t e m Guía rápida Español...
  • Page 32 Contenido Información básica ................33 Conservación y transporte ..............33 Visión general: Componentes y descripción de las partes ....34 Pasos de procedimiento antes y después de la circulación ...37 Manejar el sistema de propulsión .............39 Indicadores del remoto ..............42 Función Bluetooth ................43 ®...

  • Page 33: Información Básica

    Información básica La presente guía rápida es parte del sistema de propulsión de Fazua evation. Evation está concebido como sistema de propulsión eléctrico para pedelecs se compone de diversos componentes: → Drivepack (unidad de motor) [incluido el locker (cierre) para el bloqueo en el cuadro], →...

  • Page 34: Visión General: Componentes Y Descripción De Las Partes

    Visión general: Componentes y descripción de las partes → La numeración de los componentes dentro de esta guía rápida difiere parcialmente de la numeración del manual de funcionamiento original. A3.2 A3.1 Modelo "b" Modelo "fX" Modelo "b" Modelo "fX" Modelo "250" Modelo "250"...
  • Page 35 Bloque de accionamiento → Interfaz (eje pedalier) → Receptáculo de batería → Botón (3.1)/Palanca de bloqueo (3.2) Eje pedalier → Interfaz (bloque de accionamiento) Remoto → Tecla/sensor de contacto (arriba) → Tecla central → Tecla/sensor de contacto (abajo) → Indicador de estado →...
  • Page 36 Ilustración 1 Ilustración 2 Ilustración 2 Ilustración 3 A3.2 A3.1 Ilustración 4...

  • Page 37: Pasos De Procedimiento Antes Y Después De La Circulación

    Pasos de procedimiento antes y después de la circulación → ver ilustraciones página 36. (→ ilustración 1) Colocar batería en bloque de accionamiento 1. Asegúrese de que la batería no está dañada (inspección visual). 2. Pulse una vez el botón de encendido/apagado D4 , para encender la batería.
  • Page 38 E3 a la fuente de alimentación E1 . INFORMACIÓN IMPORTANTE: Utilice únicamente el cargador de Fazua respectivo para cargar la batería. 2. Extraiga el bloque de accionamiento de la pedelec. 3. Conecte la clavija de carga E2 en el conector de carga D3 de la batería.

  • Page 39: Manejar El Sistema De Propulsión

    Manejar el sistema de propulsión Encender el sistema de propulsión ► En el remoto modelo "b" pulse una de las tres teclas C1 , C2 o C3 . ► En el remoto modelo "fX" pulse la tecla central C2 . Regular los niveles de asistencia →...
  • Page 40 Encender/apagar el modo lluvia → El modo lluvia está disponible en el equipamiento del remoto modelo "fX". El modo lluvia evita que las gotas de lluvia modifiquen de forma no deseada el nivel de asistencia de su pedelec. Si ha activado el modo de lluvia selec- cione el nivel de asistencia deseado mediante la tecla central C2 : 1.
  • Page 41 Volver a encender el sistema de propulsión tras una pausa → Su pedelec se encuentra parada en cuanto la haya aparcado. El sistema de propulsión (no la batería) se apaga automáticamente: • tras 15 minutos de pausa. ► Pulse la tecla central C2 , para volver a encender el sistema de propul- sión.

  • Page 42: Indicadores Del Remoto

    Indicadores del remoto → El indicador del remoto se compone de 11 LEDs (en modelo "b") o de 5 LEDs (en modelo "fX". Remoto modelo "b" En el remoto "b" encontrará 11 LEDs: • Los 10 LEDs C5 inferiores sirven de indicador para el nivel de carga y el nivel de asistencia elegido de asistencia de pedaleo.

  • Page 43: Función Bluetooth

    ® Puede conectar su teléfono móvil con su sistema de propulsión mediante la App de Fazua por CoModule. Si se ha establecido con éxito la conexión, los LEDs del remoto parpadean 3 veces en azul. ► Póngase en contacto con un socio de servicios de Fazua si tiene más preguntas sobre la app de Fazua o visite la plataforma de servicios oficial de Fazua (www.fazua.com/service).

  • Page 44: Notas

    Notas...
  • Page 45 p e d e l e c d r i v e s y s t e m Guide de démarrage rapide Français...
  • Page 46 Contenu Principes essentiels ................47 Stockage et transport .................47 Vue d’ensemble : Composants et désignation des pièces ....48 La manipulation avant et après la route ..........51 Utilisation du système d'entraînement ..........53 Témoins de la commande ..............56 Fonction Bluetooth ................57 ® Notices ....................58...

  • Page 47: Principes Essentiels

    Principes essentiels Le présent manuel abrégé fait partie du système d'entraînement Fazua evation. evation est conçu comme un système d'entraînement électrique pour Pedelecs et comprend différents composants : → Drivepack (unité moteur) [avec Locker (verrou) de blocage au niveau du cadre], →...

  • Page 48: Vue D'ensemble : Composants Et Désignation Des Pièces

    Vue d’ensemble : Composants et désignation des pièces → La numérotation des différentes pièces reprise dans le présent manuel abrégé diffère partiellement de la numérotation figurant dans le mode d'emploi d'origine. A3.2 A3.1 Modèle « b » Modèle « fX » Modèle «...
  • Page 49 Drivepack → Interface (axe du pédalier) → Logement de batterie → Bouton-poussoir (3.1)/levier de blocage (3.2) Axe du pédalier → Interface (Drivepack) Commande → Touche/capteur tactile (supérieur[e]) → Touche centrale → Touche/capteur tactile (inférieur(e)) → Affichage d’état → Affichage du niveau de chargement/niveau d’assistance Batterie →...
  • Page 50 Illustration 1 Illustration 2 Illustration 2 Illustration 3 A3.2 A3.1 Illustration 4...

  • Page 51: La Manipulation Avant Et Après La Route

    La manipulation avant et après la route → voir illustrations page 50. (→ illustration 1) Insérer la batterie dans le Drivepack 1. Assurez-vous que la batterie n'est pas endommagée (contrôle visuel). 2. Appuyez 1× sur la touche ON/OFF D4 , pour activer la batterie. 3.
  • Page 52 également la retirer du Drivepack pour la charger séparément. 1. Avant de charger la batterie, préparez le chargeur en raccordant le câble d’alimentation E3 au bloc d’alimentation E1 . IMPORTANT : Utilisez exclusivement le chargeur Fazua correspondant pour charger la batterie. 2. Retirez le Drivepack du Pedelec.

  • Page 53: Utilisation Du Système D'entraînement

    Utilisation du système d'entraînement Activation du système d'entraînement ► Sur la commande modèle « b », appuyez sur l’une des trois touches C1 , C2 ou C3 . ► Sur la commande modèle « fX », appuyez sur la touche centrale C2 . Réglage du niveau d’assistance →...
  • Page 54 Activation/désactivation du mode Pluie → Le mode Pluie est disponible sur les configurations avec commande modèle « fX ». Le mode Pluie empêche les gouttes de pluie de modifier le niveau d’assis- tance de votre Pedelec. Si vous avez activé le mode Pluie, réglez le niveau d’assistance souhaité...
  • Page 55 Réactivation du système d'entraînement après l’arrêt → Votre Pedelec est à l’arrêt dès qu’il est stationné. Le système d'entraînement (pas la batterie !) se désactive automatique- ment : • après 15 minutes d’arrêt. ► Appuyez sur la touche centrale C2 pour réactiver le système d'entraî- nement.

  • Page 56: Témoins De La Commande

    Témoins de la commande → L’affichage de la commande se compose de 11 LED (sur le modèle « b ») ou 5 LED (sur le modèle « fX »). Commande modèle « b » Vous trouverez sur la commande « b » 11 LED : •...

  • Page 57: Fonction Bluetooth

    ® Vous pouvez ainsi connecter votre téléphone portable à la commande via l’app Fazua de CoModule. Les LED de la commande clignotent 3× en bleu lorsque la connexion a été établie avec succès. ► Si vous avez d’autres questions à propos de l’app Fazua, nous vous invitons à...

  • Page 58: Notices

    Notices...

  • Page 59: Guida Veloce

    p e d e l e c d r i v e s y s t e m Guida veloce Italiano...
  • Page 60 Contenuto Generalità ....................61 Conservazione e trasporto ..............61 Panoramica: componenti e denominazioni delle parti ....62 Passaggi operativi prima o dopo l’utilizzo ........65 Comando del sistema motore ............67 Indicatori sul telecomando ..............70 ................71 Funzione Bluetooth ® Annotazioni ..................72...

  • Page 61: Generalità

    Generalità La presente guida rapida è parte del sistema motore evation di Fazua. Esso è stato concepito come sistema di propulsione elettrico per pedelec e comprende i seguenti componenti: → Drivepack (unità motore) [incluso locker (dispositivo di chiusura) per il blocco sul telaio], →...

  • Page 62: Panoramica: Componenti E Denominazioni Delle Parti

    Panoramica: componenti e denominazioni delle parti → La numerazione delle singole parti nella presente guida rapida differisce parzialmente da quella utilizzata nelle istruzioni per l’uso originali. A3.2 A3.1 Modello “b” Modello “fX” Modello “b” Modello “fX” Modello “250” Modello “250”...
  • Page 63 Unità motore → Interfaccia (movimento centrale) → Vano batteria ricaricabile → Pulsante (3.1)/leva di arresto (3.2) Movimento centrale → Interfaccia (unità motore) Telecomando → Tasto/sensore a contatto (superiore) → Tasto centrale → Tasto/sensore a contatto (inferiore) → Indicatore di stato →...
  • Page 64 Figura 1 Figura 2 Figura 3 A3.2 A3.1 Figura 4...

  • Page 65: Passaggi Operativi Prima O Dopo L'utilizzo

    Passaggi operativi prima o dopo l’utilizzo → Vedere le figure pagina 64. Inserimento della batteria (ricaricabile) nell’unità motore (→ figura 1) 1. Accertarsi che la batteria (ricaricabile) sia priva di danni (controllo visivo). 2. Premere 1 volta il tasto On/Off D4 , per attivare la batteria (ricaricabile). 3.
  • Page 66 E3 all’alimentatore E1 . IMPORTANTE: per caricare la batteria (ricaricabile) utilizzare esclusi- vamente il rispettivo caricatore di Fazua. 2. Rimuovere l’unità motore dalla pedelec. 3. Inserire il connettore di carica E2 nella presa di carica D3 sulla batteria (ricaricabile).

  • Page 67: Comando Del Sistema Motore

    Comando del sistema motore Attivazione del sistema motore ► Nel caso del telecomando modello “b”, premere uno dei tre tasti C1 , C2 o C3 . Ovvero ► Nel caso del telecomando modello “fX”, premere il tasto centrale C2 . Impostazione del livello di assistenza →...
  • Page 68 Attivazione/disattivazione della modalità pioggia → La modalità pioggia è disponibile con il telecomando modello “fX”. La modalità pioggia impedisce che senza volere le gocce di pioggia possano modificare il livello di assistenza della propria pedelec. Se è stata attivata la modalità pioggia, impostare il livello di assistenza desiderato mediante il tasto centrale C2 : 1.
  • Page 69 Riattivazione del sistema motore dopo uno stato di fermo → La propria pedelec si trova in stato di fermo non appena viene parcheggiata. Il sistema motore (non la batteria (ricaricabile)!) si disattiva automatica- mente: • Dopo 15 minuti in stato di fermo. ►...

  • Page 70: Indicatori Sul Telecomando

    Indicatori sul telecomando → L’indicatore sul telecomando consiste in 11 LED (modello “b”) ovvero 5 LED (modello “fX”). Telecomando modello “b” Sul telecomando modello “b” si trovano 11 LED: • I 10 LED inferiori C5 fungono da indicatore del livello di carica e del livello di assistenza impostato per la pedalata assistita.

  • Page 71: Funzione Bluetooth

    Se il collegamento è stato stabilito con successo, i LED sul telecomando lampeggiano 3 volte in blu. ► Per ulteriori domande relative alla App Fazua, rivolgersi a un partner di assistenza di Fazua o consultare la piattaforma di assistenza ufficiale di Fazua (www.fazua.com/service).

  • Page 72: Annotazioni

    Annotazioni...
  • Page 76 Fazua GmbH Marie-Curie-Straße 6 85521 Ottobrunn, Germany www.fazua.com version 2 (09|2019)

Table des Matières