Table des Matières
Publicité
E V OLUTI ON L I N E
Gss
SERIES
PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO
AUTOMATIC TOOL CHANGE
CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE
INCONVENIENTI E RELATIVI RIMEDI
TROUBLESHOOTING
PROBLEMES
I lubrificanti sono altamente inquinanti.Non disperdere nell ambiente tali sostanze, ne' eventuali
materiali con i quali siano venute a contatto,ma consegnarli alle apposite società per lo smaltimento dei
rifiuti.
The lubricants used are highly polluting. Do not throw them or any materials with which they have come
into contact away into the environment. Ensure disposal through specially qualified disposal channels.
La graisse utilisée est très polluante. Ne la jetez pas, ou ne jetez aucun composant qui en est enduit dans
la nature. Recyclez-la dans les réseaux appropriés.
In caso di funzionamento anomalo,consultare la seguente tabella. Nel caso il difetto persista contattare il
costruttore.
In case of faulty operation, refer to the following table. In case the fault continues, contact the
Manufacturer.
En cas de problème de fonctionnement, consultez le tableau ci-dessous. Si vous ne trouvez toujours
pas de solution, contactez le Service d'Intervention Technique.
DIFETTO
FAULT
DEFAUT
Rotazione utensile non concentica
Tool rotation not concentric
Mauvaise concentricité de l'outil.
Rottura utensile
Drilling tool broken
Outil cassé
Le operazioni di manutenzione vanno svolte a macchina ferma e sezionata dall'alimentazione da
personale qualificato.
Maintenance operations must be performed with the machine at a stand still and disconnected from the
power supply by skilled personnel.
Les opérations de maintenance doivent être effectuées machine hors tension et débranchée par du
personnel qualifié.
MOLTIPLICATORE DI GIRI / SPINDLE SPEEDERS / MULTIPLICATEUR DE VITESSE
ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
MAINTENANCE
Errato montaggio pinze nella ghiera,
sporcizia nella pinza o nella sede.
Collet wrongly fitted in ring nut, dirt in collet or housing
Pince mal montée ou présence de résidus dans la pince ou la broche.
Errato senso di rotazione dell'utensile
The tool turning in the wrong direction
La broche tourne dans le mauvais sens
Pag / Page
33
POSSIBILE CAUSA
POSSIBLE CAUSE
CAUSE POSSIBLE
Libro istruzioni /
Instruction book /
RIMEDIO
REMEDY
REMEDE
Vedi pag. 31
See pag. 31
Voir pag. 31
Vedi pag. 31
See pag. 31
Voir pag. 31
Manuel d'utilisation
Publicité
Table des Matières
