Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kerbl FastHeat Digital
Sommaire des Matières pour Kerbl FastHeat Digital
- Page 1 FastHeat Digital # 14160 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Instructions for use Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja obsługi...
-
Page 2: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei abweichenden Bedingungen kann sich die Aufwärmzeit verlängern und es kann zu Temperaturabweichungen kommen. Der FastHeat Digital kann nicht als Temperaturmessgerät verwendet werden. Der FastHeat Digital ist ein Kälber- milcherwärmer, der sich durch ein intelligentes Mess- und Auswerteverfahren an die zu erwärmende Flüssigkeits- menge anpasst. -
Page 3: Aufbau Des Geräts
4. Aufbau des Geräts Das Gerät besteht aus folgenden Komponenten: 1 Regeleinheit mit Bedien- und Anzeigeelementen und Tragegriffen 2 Anschlusskabel 3 Tauchrohr 4 Heizkörper mit integriertem Temperaturfühler 5 Kabelhalter 6 Taste zum Einschalten und Erhöhen der Soll-Temperatur 7 Taste zum Absenken der Soll-Temperatur 8 Display 9 Kontrolllampe... -
Page 4: Bedienung
5. Funktionsprinzip Der FastHeat Digital nutzt die Wärmeströmung in der Milch: Die erwärmte Milch steigt an die Oberfläche, die kalte Milch sinkt zum Eimerboden, wo diese durch den Heizkörper wieder erwärmt wird. Da sich der Heizkörper wegen seiner reduzierten Bauhöhe typischerweise im kühlsten Bereich der Milch (Eimerboden) befindet, kann er seine Heizenergie mit voller Leistung und dadurch besonders wirkungsvoll an die Milch übertragen. - Page 5 Soll-Temperatur einstellen Die Soll-Temperatur kann im Bereich von +10 °C bis max. +90°C frei gewählt werden. Dieser Wert bleibt nach dem Einstellen gespeichert und steht beim nächsten Einschalten automatisch als Startwert zur Verfügung. • Tasten oder kurz drücken: Die Soll-Temperatur wird um 1°C erhöht bzw. abgesenkt und auf dem Display angezeigt.
-
Page 6: Wartung Und Reparatur
2,7 kg CE-Zeichen / CE-Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Albert KERBL GmbH, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt/Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen und Richtlinien befindet. Das CE-Zeichen steht für die Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union. Die Konformitätserklärung kann unter folgender Internetadres- se eingesehen werden: http://www.kerbl.de/artikel/14160... -
Page 7: Généralités
2. Utilisation conforme Le chauffe-lait pour veau FastHeat Digital est destiné à chauffer des aliments préparés à base de lait et d'eau. Le chauffe-lait pour veau ne doit pas être utilisé pour d'autres applications, notamment celles consistant à éviter que l'eau ne gèle dans les mangeoires ou pour chauffer des liquides agressifs. -
Page 8: Structure De L'appareil
4. Structure de l'appareil L'appareil est composé des éléments suivants : 1 Commande avec éléments d'affichage et de réglage et poignées 2 Câble d'alimentation 3 Tube plongeur 4 Corps chauffant avec capteur de température intégré 5 Porte-câble 6 Touche pour allumer l'appareil et augmenter la température de consigne 7 Touche pour baisser la température de consigne 8 Écran... -
Page 9: Principe De Fonctionnement
5. Principe de fonctionnement Le FastHeat Digital utilise le principe de convection pour chauffer le lait : le lait chauffé remonte à la surface et le lait froid descend dans le fond du récipient où il sera chauffé grâce au corps chauffant. Le corps chauffant se situant généralement au niveau du lait froid (au fond du récipient) du fait de sa hauteur réduite, il peut ainsi restituer au... -
Page 10: Éteindre L'appareil
Définir la température de consigne La température de consigne peut être librement sélectionnée sur une plage comprise entre + 10 °C et max. + 90 °C. Une fois le réglage effectué, la valeur définie est enregistrée et sera réutilisée à la prochaine mise en marche comme valeur par défaut. -
Page 11: Nettoyage
Déclaration de conformité La société Albert KERBL GmbH déclare par la présente que le produit/l‘appareil décrit dans le présent mode d‘emploi est en en conformité avec les exigences et autres dispositions applicables des directives La marque CE indique que les directives de l‘Union Européenne sont satisfaites. -
Page 12: Correct Use
2. Correct use The calf milk heater FastHeat Digital is intended for warming milk and feed prepared using water. The calf milk heater must not be used for other purposes, in particular to prevent the freezing of water in feeding troughs and to warm up corrosive liquids. - Page 13 4. Setup of the device The device comprises the following components: 1 Control unit with operating and display elements and carrying handles 2 Connection cable 3 Immersion pipe 4 Heater with integrated temperature probe 5 Cable holder 6 Button for switching on and increasing the target temperature 7 Button for decreasing the target temperature 8 Display...
-
Page 14: Functional Principle
5. Functional principle The FastHeat Digital device uses the heat flow in the milk: The heated milk rises to the surface, and the cold milk drops to the bottom of the bucket where it is then heated up again by the heater. Because the heater is typically located in the coolest part of the milk due to its reduced build height (bottom of the bucket), it can transfer its heating energy to the milk at full capacity, and thus quite efficiently. - Page 15 Setting target temperature The target temperature can be set to any temperature between +10 °C and max. +90 °C. This value remains stored after switch-on and will automatically be available again at the next switch-on. • Briefly press the button: The target temperature is increased or decreased by 1 °C and shown on the display.
-
Page 16: Maintenance And Repair
2.7 kg Declaration of conformity Albert KERBL GmbH hereby declares that the product / device described in these instructions complies with the fundamental requirementsand other relevant stipulations and regulations. The CE mark confirms compliance with the Directives of the Euro- pean Union. -
Page 17: Informazioni Generali
2. Utilizzo conforme Il riscaldatore di latte per vitelli FastHeat Digital serve per riscaldare latte e mangime preparato con acqua. Il riscaldatore di latte per vitelli non può essere utilizzato per scopi diversi, in particolare per impedire il congelamento di acqua nelle mangiatoie e per riscaldare liquidi aggressivi. -
Page 18: Montaggio Dell'apparecchio
4. Montaggio dell'apparecchio L'apparecchio è composto dai seguenti componenti: 1 Unità di regolazione con elementi di azionamento e visualizzazione e impugnature per trasporto 2 Cavo di collegamento 3 Tubo di immersione 4 Corpo di riscaldamento con sensore di temperatura integrato 5 Supporto del cavo 6 Tasto per accensione e aumento della temperatura nominale... -
Page 19: Principio Di Funzionamento
5. Principio di funzionamento FastHeat Digital si serve del flusso termico all'interno del latte: Il latte riscaldato sale in superficie mentre il latte freddo scende sul fondo del secchio, dove viene a sua volta riscaldato tramite il corpo riscaldante. Poiché il corpo riscaldante, per via dell'altezza di montaggio ridotta, si trova in genere nella parte più... - Page 20 Impostazione della temperatura nominale La temperatura nominale può essere scelta entro il range da +10 °C a max. +90 °C. Questo valore rimane memorizzato dopo l'impostazione e rimane impostato come valore di avvio all'accensione successiva. • Premere brevemente i tasti : La temperatura nominale viene aumentata o diminuita di 1 °C e visualizzata sul display.
-
Page 21: Specifiche Tecniche
2,7 kg Dichiarazione di conformità La Albert KERBL GmbH dichiara che il prodotto/l‘apparecchio descritto in queste istruzioni è conforme ai requisiti fondamen- tali e alle ulteriori disposizioni e direttive pertinenti. Il marchio CE indica che sono state soddisfatte le direttive dell‘Unione Europea. -
Page 22: Beoogd Gebruik
2. Beoogd gebruik De kalvermelkverwarmer FastHeat Digital is bedoeld voor het verwarmen van melk met water en toebereid voer. Voor andere doeleinden, in het bijzonder om bevriezing van water in voedertroggen te voorkomen, en voor verwar- ming van agressieve vloeistoffen, mag de kalvermelkverwarming niet worden gebruikt. -
Page 23: Opbouw Van Het Apparaat
4. Opbouw van het apparaat Het apparaat bestaat uit de volgende componenten: 1 Besturingseenheid met bedienings- en weergaveelementen en handgrepen 2 Aansluitkabel 3 Dompelbuis 4 Verwarmingselement met geïntegreerde temperatuursensor 5 Kabelhouder 6 Toets voor het inschakelen en verhogen van de gewenste temperatuur 7 Toets voor het verlagen van de gewenste temperatuur 8 Display... - Page 24 5. Werkingsprincipe De FastHeat maakt gebruik van de warmtestroom in de melk: De verwarmde melk stijgt naar de oppervlakte en koude melk zinkt naar de emmerbodem, waar ze door het verwarmingselement opnieuw wordt verwarmd. Door zijn geringe hoogte bevindt zich het verwarmingselement in de koelste zone van de melk (emmerbodem) en kan dus de thermische energie bij vol vermogen en hierdoor bijzonder efficiënt aan de melk overbrengen.
- Page 25 Instellen van de gewenste temperatuur De gewenste temperatuur kan tussen +10° C tot max. +90° C naar wens worden geselecteerd. Deze waarde wordt naar het instellen opgeslagen en is bij het volgende inschakelen als beginwaarde beschikbaar. • toetsen kort indrukken: De gewenste temperatuur wordt met 1 °C verhoogd of verlaagd en op het display weergegeven.
-
Page 26: Onderhoud En Reparatie
Bij dezen verklaart Albert KERBL GmbH dat het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product/apparaat voldoet aan de essentiële eisen en de overige relevante bepalingen en richtlijnen. De CE-markering staat voor de overeenstemming met de richtlijnen van de Europese Unie. De verklaring van conformiteit treft u aan op het internetadres: http://www.kerbl.com/ artikel/14160 Elektrisch afval De correcte afvoer van het toestel na werkzaamheid ligt bij de eigenaar. -
Page 27: Uso Previsto
2. Uso previsto El calentador de leche de ternero FastHeat Digital está concebido para calentar leche y alimento preparado con agua. Este calentador no se debe utilizar para otros fines, especialmente para evitar la congelación del agua en los comederos o para calentar líquidos agresivos. -
Page 28: Estructura Del Aparato
• Compruebe la estanqueidad del aparato con regularidad (juntas, pasacables y racores); no llevar a cabo esta comprobación puede entrañar un peligro considerable. • El aparato no puede manejarse mediante un temporizador externo ni un sistema separado de control remoto. 4. -
Page 29: Principio De Funcionamiento
5. Principio de funcionamiento El FastHeat Digital utiliza el flujo de calor de la leche: la leche caliente sube a la superficie y la leche fría baja al fondo del recipiente, donde el radiador vuelve a calentarla. La altura reducida del radiador le permite estar en el área más fría de la leche (el fondo del recipiente), por lo que es capaz de transferir la energía térmica a la leche a... - Page 30 Ajuste de la temperatura nominal La temperatura nominal se puede seleccionar libremente en un rango de +10 °C a máx. +90 °C. El valor ajustado se memoriza y aparece automáticamente como valor de inicio en la próxima conexión. • Pulsando brevemente las teclas : la temperatura nominal aumenta o disminuye 1 °C y se muestra en la pantalla.
-
Page 31: Mantenimiento Y Reparación
2,7 kg Declaración de conformidad Por la presente, la empresa Albert KERBL GmbH declara que el producto/aparato descrito en estas instrucciones cumple con los requisitos esenciales, así como con las demás disposiciones y directivas correspondientes. El marcado CE certifica el cumplimiento de las directivas de la Unión Europea. -
Page 32: Avsedd Användning
Spara bruksanvisningen för senare bruk! 2. Avsedd användning Doppvärmaren FastHeat Digital är avsedd för att värma upp mjölk och foder som har blandats med vatten. Doppvärmaren får inte användas för andra ändamål, särskilt inte för att förhindra att vatten i fodertråg fryser eller för att värma upp aggressiva vätskor. - Page 33 4. Enhetens uppbyggnad Enheten består av följande komponenter: 1 Reglage med manöver- och visningselement samt bärgrepp 2 Anslutningskabel 3 Dopprör 4 Värmeelement med integrerad temperatursensor 5 Kabelhållare 6 Knapp för att sätta på enheten och höja bör-temperaturen 7 Knapp för att sänka bör-temperaturen 8 Display 9 Kontrollampa...
- Page 34 5. Funktionsprincip FastHeat Digital använder värmeströmningen i mjölken: Den uppvärmda mjölken stiger till ytan, den kalla mjölken sjunker till kärlets botten där den värms upp av värmeelementet. Eftersom värmeelementet genom sin reducerade konstruktionshöjd vanligen är i det område där den kallaste mjölken finns (kärlets botten) kan den överföra sin värmeenergi med full effekt till mjölken och är därför mycket effektiv.
- Page 35 Ställa in bör-temperaturen Det går att välja bör-temperatur fritt i området mellan +10 °C till max. +90 °C. Det här värdet sparas efter inställ- ningen och står automatiskt till förfogande som startvärde vid nästa påslagning. • Tryck kort på knappen eller : Börtemperaturen höjs resp.
-
Page 36: Underhåll Och Reparation
2,7 kg Överensstämmelse deklaration Härmed försäkrar Albert KERBL GmbH att produkten/apparaten som beskrivs i denna bruksanvisning är i överensstämmelse med de grundläggande kraven och de övriga tillämpliga bestämmelserna och direktiven. CE-märket anger att apparaten uppfyller EU-direktiven. Försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig på följande internetadress: http://www.kerbl.com/... -
Page 37: Määräystenmukainen Käyttö
Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä varten! 2. Määräystenmukainen käyttö Vasikoiden maitolämmitin FastHeat Digital on tarkoitettu maidon ja veteen sekoitetun rehun lämmitykseen. Vasikoi- den maitolämmitintä ei saa käyttää muihin tarkoituksiin, missään tapauksessa ei veden jäätymiseltä estoon ruo- kinta-astioissa tai voimakkaiden, syövyttävien nesteiden lämmitykseen. -
Page 38: Laitteen Rakenne
4. Laitteen rakenne Laite koostuu seuraavista osista: 1 Säätöyksikkö, jossa on käyttö- ja näyttölaitteet sekä kantokahvat 2 Liitäntäjohto 3 Anturitasku 4 Lämmitin integroidulla lämpötilantunnistimella 5 Johtopidike 6 Painike päällekytkentää ja tavoitelämpötilan nostamista varten 7 Painike tavoitelämpötilan laskemista varten 8 Näyttö 9 Merkkivalo... - Page 39 5. Toimintaperiaate FastHeat Digital käyttää hyväksi lämpövirtausta maidossa: Lämmitetty maito nousee pintaan, kylmä maito painuu sangon pohjalle, jossa sitä taaas kuumennetaan lämmittimellä. Koska lämmitin on vähäisen rakennekorkeutensa takia tyypillisesti juuri maidon kylmimmällä alueella (sangon pohjalla), se voi siirtää lämpöenergiansa täydellä voi- malla ja sen takia juuri erittäin tehokkaasti maitoon.
- Page 40 Tavoitelämpötilan säätäminen Tavoitelämpötilan voi vapaasti valita alueelta välillä +10 °C ... +90 °C (maksimi). Tämä arvo pysyy säädön jälkeen tallennettuna ja on käytettävissä seuraavassa päällekytkennässä käytettävissä automaattisesti aloitusarvona. • Paina lyhyesti painiketta : Tavoitelämpötilaa nostetaan tai lasketaan 1 °C ja se esitetään näytössä. •...
-
Page 41: Huolto Ja Korjaus
2,7 kg Vaatimustenmukaisuusvakuutus Täten Albert KERBL GmbH vakuuttaa, että tässä ohjeessa kuvattu tuote/laite vastaa olennaisia vaatimuksia ja muita voimas- saolevia asiaankuuluvia määräyksiä ja direktiivejä. CE-merkki tarkoittaa, että Euroopan unionin direktiivien vaatimukset on täytetty. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävissä internetissä seuraavassa osoitteessa: http://www.kerbl.com/arti- kel/14160 Sähköromu... -
Page 42: Informacje Ogólne
Podgrzewacz mleka FastHeat Digital jest dopasowany do cylindrycznych pojemników o średnicy maks. 22 cm i o pojemności do 10 litrów. W innych warunkach czas podgrzewania może ulec wydłużeniu i mogą wystąpić odchylenia temperatur. -
Page 43: Budowa Urządzenia
4. Budowa urządzenia Urządzenie składa się z następujących komponentów: 1 Jednostka regulująca z elementami sterującymi i wyświetlaczem oraz uchwytami 2 Kabel połączeniowy 3 Rura nurkowa 4 Grzałka ze zintegrowanym czujnikiem temperatury 5 Uchwyt kabla 6 Przycisk do włączania i zwiększania temperatury pożądanej 7 Przycisk do obniżania temperatury pożądanej 8 Wyświetlacz... -
Page 44: Zasada Działania
5. Zasada działania FastHeat Digital wykorzystuje przepływ ciepła w mleku: podgrzane mleko zbiera się na powierzchni, zimne mleko opada na dno zbiornika, gdzie jest podgrzewane przez grzałkę. Jako że grzałka, ze względu na wysokość, znajduje się zazwyczaj w części zbiornika, gdzie mleko jest najchłodniejsze (dno zbiornika), może ona przekazywać mleku swoją... - Page 45 Ustawianie temperatury pożądanej Temperaturę pożądaną można ustawić dowolnie w zakresie od +10 °C do maks. +90 °C. Wartość zostaje zapisana po jej ustawieniu i przy kolejnym uruchomieniu urządzenia wykorzystywana jest automatycznie jako wartość początkowa. • Krótko nacisnąć przyciski : Temperatura pożądana zwiększa się lub zmniejsza o 1 °C i zostaje wyświe- tlona na wyświetlaczu.
-
Page 46: Konserwacja I Naprawa
2,7 kg Deklaracja zgodności Niniejszym firma Albert KERBL GmbH oświadcza, że produkt/urządzenie opisane w niniejszej instrukcji odpowiada podsta- wowym wymogom oraz pozostałym, właściwym wytycznym i dyrektywom. Znak CE poświadcza spełnienie wymogów dyrektyw Unii Europejskiej. Deklaracja zgodności znajduje się pod adresem http://www.kerbl.com/artikel/14160 Złom elektroniczny... - Page 48 Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach, Germany Tel. +49 8086 933 - 100 Fax +49 8086 933 - 500 info@kerbl.de www.kerbl.de Kerbl Austria Handels GmbH Wirtschaftspark 1 9130 Poggersdorf Tel. +43 4224 81555 Fax. +43 4224 81555-629 order@kerbl-austria.at www.kerbl-austria.at Kerbl France Sarl 3 rue Henri Rouby, B.P 46 Soultz...