1. Manuels
  2. Marques
  3. QUNDiS Manuels
  4. Gateways
  5. RNN5
  6. Notice d'utilisation

QUNDiS RNN5 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour RNN5:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
cz
Návod k obsluze a instalaci
de
Bedienungs- und Installationsanleitung
en
Operating and Installation Instructions
fr
Notice d'utilisation et d'installation
it
Istruzioni uso/installazione
sl
Navodila za upravljanje
tr
Kullanım-kurulum talimatı
node 5
RNN5
Netzwerkknoten
Network node

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour QUNDiS RNN5

Sommaire des Matières pour QUNDiS RNN5

  • Page 1 Návod k obsluze a instalaci Bedienungs- und Installationsanleitung Operating and Installation Instructions Notice d‘utilisation et d‘installation Istruzioni uso/installazione Navodila za upravljanje Kullanım-kurulum talimatı RNN5 Netzwerkknoten node 5 Network node...
  • Page 2 Česky ............................3 de Deutsch ..........................8 en English ..........................13 fr Français ..........................18 it Italiano ..........................23 sl Slovenščina........................28 tr Türkçe ..........................33 Dimensions ..........................38 Certificates ..........................39 FOM5-00AM-DES-RNN5 V1.0 / 10.03.2015...
  • Page 3 škodám. Zásahy do přístroje / systému smí proto provádět pouze příslušně kvalifikovaný Likvidace: Lithiové baterie nepatří do domovního odpadu! Použité personál. baterie odevzdejte v příslušné sběrně nebezpečného odpadu. Při likvidaci se musí respektovat místní a specifické státní předpisy! V1.0 / 10.03.2015 FOM5-00AM-DES-RNN5...

  • Page 4: Technický Popis

    Relativní vlhkost vzduchu max. 95% na 40°C během uskladnění -5…+45 °C Poruchové kódy (tři skupiny) Relativní vlhkost vzduchu max. 95% během provozu …+55 °C Relativní vlhkost vzduchu max. 95% Hmotnost brutto 0,760 kg netto 0,648 kg FOM5-00AM-DES-RNN5 V1.0 / 10.03.2015...
  • Page 5 Uzel je integrován v síti a spustí se automatic- ky vyhledávací režim 1) je u bateriemi napájených síťových uzlů automaticky ukončen po cca. 8 hod. 2) je automaticky ukončen po cca. 8 hod. V1.0 / 10.03.2015 FOM5-00AM-DES-RNN5...

  • Page 6: Montážní Pokyny

    IdLE. Při silném podchlazení baterie může poruchy úrovně „EA“. Dojde-li opět k poruchovému stavu objeví se k tomuto chování dojít i později při jiných režimech (např. v insta- na displeji opět poruchový kód. lačním režimu)! FOM5-00AM-DES-RNN5 V1.0 / 10.03.2015...
  • Page 7 Deutschland Mail: info@qundis.com vidaci nám. QUNDIS zajišťuje řádné rozebrání a recyklaci přístrojů. Náklady za likvidaci jsou QUNDIS. Alternativně muže být likvidace provedena zákazníkem na základě stanoveného číselníku odpadů, prostřednictvím soukromé firmy provádějící likvidaci odpadů. V zemích Evropské unie mimo Německa Informace pro náležitou likvidaci získáte od vašeho prodejce nebo příslušného odbytu.
  • Page 8 Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf deshalb Entsorgung: Lithiumbatterien gehören nicht in den Hausmüll! Füh- Eingriffe an diesem Gerät / System vornehmen. ren Sie gebrauchte Batterien Ihren örtlichen Entsorgungsstellen zu. Die lokalen und landesspezifischen Vorschriften für die Entsorgung sind zu beachten! FOM5-00AM-DES-RNN5 V1.0 / 10.03.2015...
  • Page 9 Behältern -25…+40°C Relative Luftfeuchte max. 95% bei 40°C Fehlercodes (drei Gruppen) während Lagerung -5…+45 °C Relative Luftfeuchte max. 95% im Betrieb …+55 °C Relative Luftfeuchte max. 95% Gewicht brutto 0,760 kg netto 0,648 kg V1.0 / 10.03.2015 FOM5-00AM-DES-RNN5...
  • Page 10 Taste DISPLAY der geschütz- 1) wird bei batterieversorgten Netzwerkknoten nach ca. 8 Stunden automatisch beendet. te Installationsmode auch am neuen 2) wird nach ca.8 Stunden automatisch beendet. Netzwerkknoten gestartet. Er wird im Netzwerk integriert und der Suchlauf automatisch gestartet FOM5-00AM-DES-RNN5 V1.0 / 10.03.2015...

  • Page 11: Fehlercodes

    Depassivierungszyklus. Das wird durch eine blin- kende Frontleuchtdiode sichtbar gemacht. Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern. Danach startet der Netzwerkknoten in den IdLE-Modus. Bei starker Unterkühlung der Batterie kann dieses Ver- halten auch später bei anderen Modi (z.B. im Installationsmodus) vorkommen! V1.0 / 10.03.2015 FOM5-00AM-DES-RNN5...
  • Page 12 Mail: info@qundis.com zur Entsorgung an uns zurückzusenden. QUNDIS sorgt für eine ordnungsgemäße Zerlegung und Verwertung der Geräte. Die Kosten für die Entsorgung trägt QUNDIS. Alternativ kann die Entsorgung vom Kunden aufgrund der festgelegten Abfallschlüsselnummer, über private Entsorger auf eigene Rechnung vorgenommen werden.
  • Page 13 Disposal: Lithium batteries must not be disposed of with household vice / system in any way. waste. Dispose of your used batteries at your local disposal facilities. Local and national regulations concerning disposal must be heeded. V1.0 / 10.03.2015 FOM5-00AM-DES-RNN5...

  • Page 14: Technical Description

    -25…+40°C Relative air humidity max. 95% at 40°C Fault codes (three groups) during storage -5…+45 °C Relative air humidity max. 95% during operation …+55 °C Relative air humidity max. 95% Weight gross 0,760 kg 0,648 kg FOM5-00AM-DES-RNN5 V1.0 / 10.03.2015...

  • Page 15: Operating Mode

    DISPLAY key. It is integrated in the network and the search run started automatically. 1) is ended automatically after approx. 8 hours in the case of battery-operated network nodes. 2) is ended automatically after approx. 8 hours. V1.0 / 10.03.2015 FOM5-00AM-DES-RNN5...

  • Page 16: Error Codes

    If the error state occurs again, the error code will several minutes. The network node then starts up in idle mode. If reappear on the display. the battery is cooled very heavily, this behaviour can also occur later with other modes (e.g. installation mode). FOM5-00AM-DES-RNN5 V1.0 / 10.03.2015...

  • Page 17: Network Installation

    Germany Mail: info@qundis.com QUNDIS ensures correct disassembly and recycling of the devices. Costs for disposal are borne by QUNDIS. Alternatively, disposal by customers is possible with regard to the specified waste code number via private waste disposal contractors at their own expense.
  • Page 18 ! Apportez les batteries usagées dans votre laquelle seul du personnel qualifié peut effectuer des interventions centre d’élimination local des déchets. Les directives locales et natio- sur ce terminal / système. nales en matière d’élimination des déchets doivent être respectées ! FOM5-00AM-DES-RNN5 V1.0 / 10.03.2015...

  • Page 19: Description Technique

    95% à 40°C Codes d’erreur (trois groupes) Humidité relative Pendant l‘entreposage -5…+45 °C Humidité relative max. 95% En exploitation …+55 °C Humidité relative max. 95% Poids brut 0,760 kg 0,648 kg V1.0 / 10.03.2015 FOM5-00AM-DES-RNN5...

  • Page 20: Modes D'exploitation Et États Du Système

    (changement de compteur) ! et la recherche est automatiquement lancée. 1) Se termine automatiquement au bout de 8 heures environ pour les nœuds de réseau ali- mentés par batterie. 2) Se termine automatiquement au bout de 8 heures environ. FOM5-00AM-DES-RNN5 V1.0 / 10.03.2015...

  • Page 21: Codes D'erreur

    (par exemple en mode d’installation) ! PLAY pendant plus de deux secondes, toutes les erreurs du niveau « EA » sont effacées. Lorsque l’état de l’erreur apparaît à nouveau, le code d’erreur réapparaît sur l’écran. V1.0 / 10.03.2015 FOM5-00AM-DES-RNN5...

  • Page 22: Installation Du Réseau

    être complètement retournés à QUNDIS en vue de leur élimination. QUNDIS se charge du démontage et du recyclage conformes des terminaux. Les frais relatifs à l’élimination sont pris en charge par QUNDIS. L’élimination peut également être effectuée par le client, à ses propres frais, suivant le code de déchet défini par l'intermédiaire d'une société...
  • Page 23 Smaltimento: Le batterie al litio non si devono smaltire gettandole o danni materiali. Per tale motivo può accedere all’impiego soltanto tra i rifiuti domestici! Consegnare le batterie al centro di raccolta lo- personale qualificato. cale. Osservare le disposizioni locali e nazionali sullo smaltimento! V1.0 / 10.03.2015 FOM5-00AM-DES-RNN5...

  • Page 24: Descrizione Tecnica

    Codici di errore (tre gruppi) Umidità dell‘aria relativa max. 95% a 40°C durante il magazzinaggio -5…+45 °C Umidità dell‘aria relativa max. 95% in esercizio …+55 °C Umidità dell‘aria relativa max. 95% Peso lordo 0,760 kg netto 0,648 kg FOM5-00AM-DES-RNN5 V1.0 / 10.03.2015...
  • Page 25 Esso viene integrato nella rete e la ri- cerca viene avviata automaticamente. 1) se il nodo di rete è alimentato a batterie viene terminato automaticamente dopo circa 8 ore. 2) viene terminato automaticamente dopo circa 8 ore. V1.0 / 10.03.2015 FOM5-00AM-DES-RNN5...

  • Page 26: Codici Di Errore

    "EA". Se si verifica di nuovo lo stato di errore (ad esempio nella modalità di installazione)! viene visualizzato di nuovo il codice di errore sul display. FOM5-00AM-DES-RNN5 V1.0 / 10.03.2015...

  • Page 27: Installazione Della Rete

    (completi) al nostro recapito per lo smaltimento. QUNDIS provvederà alla scomposizione e al corretto riciclaggio degli apparecchi. Le spese dello smaltimento sono a carico di QUNDIS. In alternativa il cliente può assumersi le spese dello smaltimento in base al codice rifiuto stabilito presso centri di raccolta privati.
  • Page 28 Odstranjevanje: Litijevih baterij ne odvrzite med gospodinjske od- padke! Odpadne baterije je treba odstraniti v lokalnem podjetju za zbiranje odpadkov. Upoštevati je treba lokalne in nacionalne pred- pise za odstranjevanje! FOM5-00AM-DES-RNN5 V1.0 / 10.03.2015...

  • Page 29: Tehnični Opis

    95% bei 40°C Kode napak (tri skupine) med skladiščenjem -5…+45 °C relativna vlažnost zraka max. 95% med obratovanjem …+55 °C relativna vlažnost zraka max. 95% Teža bruto 0,760 kg neto 0,648 kg V1.0 / 10.03.2015 FOM5-00AM-DES-RNN5...
  • Page 30 (zamenjava števca)! vem mrežnem vozlišču. To se integri- ra v omrežje in samodejno se začne iskanje. 1) Se pri baterijskih mrežnih vozliščih po pribl. 8 urah samodejno prekine. 2) Se po pribl. 8 urah samodejno prekine. FOM5-00AM-DES-RNN5 V1.0 / 10.03.2015...

  • Page 31: Napotki Za Montažo

    (npr. v načinu namestitve)! »EA«. Če se napaka znova pojavi, se na zaslonu znova prikaže koda napake. V1.0 / 10.03.2015 FOM5-00AM-DES-RNN5...
  • Page 32 E-pošta: info@qundis.com stranjevanje vrniti nam. Podjetje QUNDIS bo poskrbelo za ustrezno razstavljanje in recikliranje naprav. Stroške za odstranjevanje krije QUNDIS. V nasprotnem primeru lahko stranka napravo z upoštevanjem klasifikacije odpadkov odstrani preko zasebnih obratov za odstranjevanje odpadkov in sama krije stroške za odstranjevanje.

  • Page 33: Önemli Bilgi

    Yalnızca aynısı veya üretici tarafından tavsiye edilen Cihaz/sistem içine yetkisi olmayanların müdahale etmesi, manipüla- eşdeğeri bir tip ile değiştiriniz. syon veya bu talimatta yazılı uyarı bilgilerine uyulmaması halinde ciddi yaralanmalar veya maddi hasar meydana gelebilir. Bu nedenle Atığa ayırma: Lityum piller ev çöpü içine atılmamalı! Kullanılmış bu cihazda/sistemde yalnızca uygun niteliğe sahip personel mü- pilleri yerel atığa ayırma merkezlerine iletiniz. Atığa ayırmayla ilgili dahalede bulunabilir. yerel ve ulusal talimatlara riayet edilmelidir! V1.0 / 10.03.2015 FOM5-00AM-DES-RNN5...

  • Page 34: Teknik Açıklama

    Parazit dayanıklılığı: EN 301 489 Parazit yayımı: EN 300 220-1 Bilgi teknolojisi düzeneklerinin güvenliği EM 60950 Anma voltajı DC 3,6 V Ağdaki Q node 5 sayısı Ömür Ana pil (fabrika ayarlarında) > 5 yıl Ağdaki tüketim ölçüm cihazlarının Yedekleme pili > 10 yıl sayısı Ortam koşulları Q node 5'nin yüzde olarak ana pilinin Havalındırılmayan kaplar ile nakliye esnasında -25…+70 °C kalan kapasitesi Havalandırılan kaplar ile -25…+40°C Nisbi hava nemi maks. 95% de 40°C Hata kodları (üç grup) Depolama esnasında -5…+45 °C Nisbi hava nemi maks. 95% İşletmede …+55 °C Nisbi hava nemi maks. 95% Ağırlık brüt 0,760 kg 0,648 kg FOM5-00AM-DES-RNN5 V1.0 / 10.03.2015...
  • Page 35 (sayaç olarak 20 dakika kadar sürebilir. Son değişimi)! olarak yeni düğümün ekranında "StArt Prot" 1 saatliğine gösterilir. Montajdan sonra DISPLAY tuşuyla korumalı ku- rulum modu yeni ağ düğümünde de başlatılır. Ağa entegre edilir ve arama modu otomatik olarak başlatılır 1) pille beslenen ağ düğümünde yakl. 8 saat sonra otomatik olarak sonlandırılır. 2) yakl. 8 saat sonra otomatik olarak sonlandırılır. V1.0 / 10.03.2015 FOM5-00AM-DES-RNN5...

  • Page 36: Montaj Bilgileri

    Yedekleme pili bu anda çıkartılmamalıdır. Sonucunda veri kaybı - yabancı ağ düğümü Idle modunda değil meydana gelebilir! Depasifizasyon: Ana pil uzun süre depolandığında, özellikle 30 °C Hataların sıfırlanması üstü depolama sıcaklıklarında pillerde pasifleşme görülebilir. Bu du- Hata algılandıktan sonra bunlar hata mesajlarının sıfırlanması yoluy- rumda ağ düğümünü hemen yeterli enerjiyle besleme durumunda olmaz. Ağ düğümü pasifleşmiş bir pil algıladığında otomatik olarak la silinirler. Bunun için mavi DISPLAY tuşuna tekrar tekrar basılarak depasifizasyon periyodunu başlatır. Bu durum yanıp-sönen bir ön "E" gösterge düzlemine geçilir. Sonrasında DISPLAY tuşuna iki sa- niyeden uzun basıldığında "EA" düzleminin tüm hataları silinir. Hata LED ile gösterilir. Bu işlem birkaç dakika sürebilir. Ağ düğümü son- durumu yeniden meydana geldiğinde ekranda hata kodu gösterilir. rasında IdLE moduna geçer. Pil aşırı soğuduğunda bu tutum daha sonra başka modlarda (örn. kurulum modunda) da görülebilir! FOM5-00AM-DES-RNN5 V1.0 / 10.03.2015...
  • Page 37 Bu ürünün doğru şekilde atığa ayrılması Almanya'da ve doğrudan Almanya'dan teslim edilen ürünler için Tüm cihazların düzgün bir değerlendirme merkezine tes- Pulları yapıştırılmış gönderi aşağıdaki adrese gönderilmelidir: lim edilmesi gerekir. Uygulanması gereken kurallar gereği QUNDIS GmbH QUNDIS elektrikli ve elektronik cihazları, elektrikli cihazlar için Sonnentor 2 Tel: +49 (0) 361 26 280-0 var olan umumi toplama merkezleri aracılığıyla atığa ayrılamaz. 99098 Erfurt Fax: +49 (0) 361 26 280-175 QUNDIS komple elektronik eski cihazları atığa ayrılmak üzere bize Almanya Mail: info@qundis.com...

  • Page 38: Dimensions (In Mm)

    Dimensions (in mm) FOM5-00AM-DES-RNN5 V1.0 / 10.03.2015...
  • Page 39 Test certificates in accordance with Tests and Criteria Manual V1.0 / 10.03.2015 FOM5-00AM-DES-RNN5...
  • Page 40 Test certificates in accordance with Tests and Criteria Manual FOM5-00AM-DES-RNN5 V1.0 / 10.03.2015...
  • Page 41 V1.0 / 10.03.2015 FOM5-00AM-DES-RNN5...
  • Page 42 QUNDIS GmbH Sonnentor 2 99098 Erfurt / Germany Tel.: +49 361 26 280-0 Fax: +49 361 26 280-175 Mail: info@qundis.com www.qundis.com © 2015 QUNDIS GmbH FOM5-00AM-DES-RNN5 V1.0 / 10.03.2015...

Table des Matières