Moyens De Suspension De La Charge; Load Carrying Devices; Indications Importantes Concernant L'utilisation De Ces Moyens - Blitz GWSK Mode D'emploi

Load Carrying Devices

For safe lifting of vehicles and vehicle parts by
means of the short lift various load carrying devices
are available, such as carrying plates, axle
traverses, gear-box plates, special pick-up devices
and extension pieces.
Informations for use
 The allowable capacity of the load carrying
device must not be exceeded.
 Use only load carrying devices with correct
diameter of pin.
 Vehicle parts must only be transported on the
short lift if it is completely lowered and if parts
are secured with tapes or chains prior to being
moved.
 Irrespective of the load carrying device the load-
centre-point always has to be exactly over the
short lift (1).
 Load carrying plate only centrically. (2)
 Lift vehicle only at horizontal, supporting points
which are able to take a load (3).
 Do not stack extension pieces (4).
For further information concerning the complete
program for load carrying and load supporting
devices please approach the manufacturers.
BLITZ M. Schneider
Werkzeug- und Maschinenfabrik GmbH
D-78195 Bräunlingen/Germany
Postfach 1151
Telefon 0771 / 9233-0
Telex 792872
Telefax 0771 / 923399
Ident-Nr. 3220980
Kurzheber
Bedienungsanleitung
05/11
Short lifts
Operating Instructions

Moyens de suspension de la charge

Pour soulever, en toute sécurité, des véhicules et
des pièces de véhicules, au moyen de l'élévateur,
on dispose de plusieurs dispositifs permettant de
suspendre la charge. Signalons, entre autres : les
plateaux, les traverses pour essieux, des dispositifs
spéciaux, ainsi que les rallonges.
Indications importantes concernant
l'utilisation de ces moyens
 Ne pas dépasser la force portante maximale
autorisée.
 Utiliser les moyens de suspension équipés
uniquement de nez de centrage appropriés.
 Le déplacement de pièces de véhicules sur l'cric
pour élévateur n'est autorisé que lorsque celui-ci
est complètement baissé, et seulement après
avoir fixé les pièces au moyen de sangles ou de
chaînes.
 Quel que soit le moyen de suspension, le centre
de gravité de la charge doit toujours être situé
exactement sur l'cric pour élévateur (1).
 Ne faire reposer la charge qu'au centre du
plateau porteur (2).
 Le véhicule ne doit être soulevé que par les
points d'appui horizontaux, constituant des
éléments porteurs (3).
 Ne pas empiler les pièces de rallonge (4).
Veuillez vous adresser au fabricant pour obtenir
des informations supplémentaires sur tous les
moyens de suspension et d'appui.
BLITZ M. Schneider
Werkzeug- und Maschinenfabrik GmbH
D-78195 Bräunlingen/Germany
Postfach 1151
Telefon 0771 / 9233-0
Telex 792872
Telefax 0771 / 923399
Crics pour élévateur
Mode d´emploi
Seite/Page 25