Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BC 3.5 Agita
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Manuel d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de Manejo
ODHGIES CRHSEWS
Navod K Pouzitíu
Instrukcja Obsługi
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !
Read operating instructions before use!
Lire attentivement le mode d'emploi avant chaquemise en service !
Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl'utilizzo!
¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puerta en marcha!
Πριν απü την Ýναρξη λειτουργßας διαβÜζετε τις οδηγßες χειρισµοý!
Przed uzyciem narzedzia przeczytajcie uwaznie instrukcje uzytkowania!
Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour IKRA BC 3.5 Agita
Sommaire des Matières pour IKRA BC 3.5 Agita
- Page 1 BC 3.5 Agita Gebrauchsanweisung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen ! Operating Instructions Read operating instructions before use! Manuel d’utilisation Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service ! Istruzioni per l’uso Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo! Instrucciones de Manejo ¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puerta en marcha!
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorschriften....................... 2 Montage des Geräts......................3-4 Arbeitsbekleidung ......................4 Betrieb und Justierungsmöglichkeiten ................4-5 Aufbewahrung........................5 Wartungsplan für den Motor ....................6 Technische Spezifikationen....................7 Konformitätserklärung ....................... 8 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Gartenhacke. Wir sind davon überzeugt, dass dieses Gerät Ihren Erwartungen vollauf gerecht werden wird! Um die Möglichkeiten Ihres Geräts bestmöglich auszuschöpfen und sich unnötige Mühen zu ersparen, ist es wichtig, dass Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durchlesen. -
Page 3: Montage Des Geräts
Montage des Geräts: Lieferumfang: Das Gerät wird in einer Kartonschachtel als Grundmodul mit diversen losen Teilen und einem Satz Anleitungen geliefert. Packen Sie die einzelnen Teile vorsichtig aus und überprüfen Sie, dass alle neben abgebildeten Teile mit geliefert worden sind. Montage von Hackmesse, Hacksporn &... -
Page 4: Betrieb Und Justierungsmöglichkeiten
Montage Kupplungshebel & Gashebel: Der Kupplungszug und der Handgriff werden auf die rechte Seite des Holm montiert, der Gaszug wird auf der linken Seite des Holm angebracht. Die dazu jeweils erforderliche Schraube mit Mutter sind bereits an den Griffen angebracht. Entfernen Sie diese vor der Montage an den Holmen. -
Page 5: Aufbewahrung
Einstellung des Hacksporns: Die Einstellung des Hacksporn bestimmt die Arbeitstiefe. Je weiter der Hacksporn nach unten justiert wird, desto tiefer wird sich das Gerät in die Erde hineinarbeiten. Die richtige Hacktiefe ist entscheidend für ein optimales Ergebnis, wobei die Einstellung je nach Erdbeschaffen- heit variieren kann. -
Page 6: Wartungsplan Für Den Motor
Wartungsplan für den Motor: Intervall Nach Nach Nach Punkte Gebrauch, jeweils 10 jeweils 50 jeweils 300 jedes Mal Stunden Stunden Stunden Ölkontrolle – nach dem Auffüllen Motoröl wechseln Luftfilter reinigen Zündkerze reinigen Elektrodenabstand justieren Ventile justieren Kohlebelag aus dem Brennraum entfernen Ventile schleifen (1) Muss nach den ersten beiden Stunden gewechselt werden, danach jeweils alle 10 Stunden oder mindestens ein Mal jährlich. -
Page 7: Technische Spezifikationen
Technische Spezifikationen Hacke Agita BC 3,5 Länge .......... 1210 mm Breite .......... 510 mm Höhe ........... 1020 mm Gewicht, trocken......29 kg Rotationsgeschwindigkeit, Messer 120 r/min Zylindervolumen ......148 cm Nennleistung....... 2,6 KW Max. Motordrehzahl ....3200 min Schallleistungspegel Schalldruckpegel Vibration Modell Agita BC 3,5 2000/14/EC... -
Page 8: Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung entsprechend der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG Wir, ikra ® GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Motorhacke Agita BC 3.5, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien 98/37/EG (EG- Maschinenrichtlinie) und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie) entspricht. -
Page 9: Safety Regulations
Table of contents Safety regulations....................... 9 Assembly instructions ......................10-11 Clothing..........................11 Operation and adjustment....................11-12 Storage..........................12 Engine maintenance plan ....................13 Technical specifications ..................... 14 EC declaration of conformity ..................... 15 Congratulations on purchasing your new rotary tiller. While we are certain it will fully live up to your expectations, to get the most out of your new garden tool you should carefully read the instructions first, especially the safety regulations, which are marked with the following symbol: Safety regulations... -
Page 10: Assembly Instructions
Assembly instructions: Package contents: The machine comes in a cardboard box, which contains a basic module, various parts, and a manual. Carefully unpack the box and check the diagrams to see that none of the parts are missing. Rotor blades, depth skid and wheel bracket: Fit the two identical rotor blades to the gear shaft with the cotter bolt, which is locked by... -
Page 11: Clothing
Gear cable and throttle cable: The gear cable and lever are fitted on the right side of the handle, and the throttle cable on the left side. Note – Oil and petrol are not included Oil and petrol: Oil and petrol are not included with the machine. -
Page 12: Storage
Depth skid: The setting of the depth skid determines the blade depth. The deeper the rod is set, the deeper the machine will till the earth. The correct blade depth is the “key” to easy cultivation. The setting varies according to soil conditions. - Page 13 Motor maintenance plan Interval Before use, Every 10 Every 50 Every 300 Points every time hours hours hours Oil check - after filling Change motor oil Clean air filter Clean spark plug and adjust spacing of electrodes Adjust valves Remove carbon deposits from cylinder lead Reface the valves...
-
Page 14: Technical Specifications
148 cm Engine output ......2,6 KW Max. engine speed ...... 3200 min Noise level Noise level Vibration Model BC 3.5 Agita 2000/14/EC Operator Control lever B&S 3.5 HK Classic 92,73 dB(A) 81,00 dB(A) 6,1 m/s See attached manual for information about the motor... -
Page 15: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of Conformity according to EU Guideline of Machines 98/37/EC We, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, declare under our sole responsibility that the product Rotary Tiller Agita BC 3.5, to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 98/37/EC (Guideline of Machines) and 2000/14/EC (noise directive) incl. -
Page 16: Règles De Sécurité
Table des matières Règles de sécurité......................Montage de la machine ..................... 17-18 Vêtements.......................... Conduite et possibilités de réglage..................18-19 Stockage ..........................Plan d’entretien du moteur ....................Spécifications techniques ....................Déclaration de conformité UE................... Toutes nos félicitations pour l’acquisition de votre nouveau motoculteur de jardin. Nous sommes certains que cette machine va répondre pleinement à... -
Page 17: Montage De La Machine
Montage de la machine : La machine est livrée dans un carton contenant le module de base ainsi que diverses pièces détachées et un jeu de mode d’emploi. Sortir les pièces détachées du carton avec précautions et contrôler que les pièces correspondent à... -
Page 18: Vêtements
Câble d’embrayage & câble des gaz : Monter le câble d’embrayage et la poignée du côté droite du dispositif de conduite, alors que le câble des gaz est monté du côté gauche du dispositif de conduite. Remarque - Le moteur est livré sans huile ni carburant Huile &... -
Page 19: Stockage
Barre de réglage de profondeur : Le positionnement de la barre de réglage de profondeur détermine la profondeur de travail. Plus la barre de réglage de profondeur est ajustée vers le bas, plus la machine va travailler en profondeur dans la terre. La bonne profondeur de labourage est la «... -
Page 20: Plan D'entretien Du Moteur
Plan d’entretien du moteur Intervalles Avant Toutes les Toutes les Toutes les Points utilisation, 10 heures 50 heures 300 heures chaque fois Contrôler huile – ensuite compléter Changer huile du moteur Nettoyer le filtre à air Nettoyer la bougie et régler la distance des électrodes Régler les soupapes... -
Page 21: Spécifications Techniques
Spécifications techniques Motoculteur : Agita BC 3,5 Longueur ........1210 mm Largeur ........510 mm Hauteur ........1020 mm Poids à sec ........29 kg Vitesse de rotation, couteau..120 tours-min Cylindrée ........148 cm Puissance nominale ....2,6 KW Régime maxi. -
Page 22: Déclaration De Conformité Ue
Déclaration de Conformité pour la CE conforme à la directive CE sur les machines 98/37/EC Nous, ikra HOBBY MOTOR Handelsges. mbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, déclarons sous notre seule responsabilité que les produit motoculteur Agita BC 3,7, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité... -
Page 23: Norme Di Sicurezza
Sommario Norme di sicurezza......................Montaggio dell’attrezzo ..................... 24-25 Abbigliamento da lavoro....................Funzionamento e possibilità di registrazione ..............25-26 Immagazzinamento ......................Piano di manutenzione per il motore.................. Specifiche tecniche......................Dichiarazione di conformità CE..................Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto della Sua nuova motozappa. Siamo convinti che questo attrezzo soddisferà... -
Page 24: Montaggio Dell'attrezzo
Montaggio dell’attrezzo: Contenuto della fornitura : L’attrezzo viene consegnato in una scatola di cartone ed è suddiviso in un modulo di base con diversi elementi smontati ed un set di istruzioni. Disimballare con cura i singoli pezzi e controllare che tutti i componenti illustrati siano contenuti nella fornitura. -
Page 25: Abbigliamento Da Lavoro
Leva d’avanzamento e filo del gas: Il filo della frizione e l’impugnatura si montano sul lato destro della stegola, mentre il filo del gas va posizionato sul lato sinistro. Avvertenza: il motore alla consegna è privo di olio e benzina Olio e benzina: L’attrezzo alla consegna non contiene né... -
Page 26: Immagazzinamento
Sperone: La regolazione dello sperone determina la profondità di lavoro. Quanto più bassa è la regolazione dello sperone, tanto più a fondo l’attrezzo penetrerà nel terreno. Fondamentale per una lavorazione facile è proprio la determinazione della giusta profondità. La regolazione comunque può variare a seconda delle caratteristiche del terreno. -
Page 27: Piano Di Manutenzione Per Il Motore
Piano di manutenzione per il motore: Prima dell’uso, Intervallo Ogni Ogni Ogni Punti ogni volta 10 ore 50 ore 300 ore Controllo dell’olio- dopo il pieno Cambio olio Pulizia filtro aria Pulizia candela e registrazione distanza interelettrodica Registrazione valvole Rimuovere i depositi carboniosi dalla parte superiore Rettificare le valvole... -
Page 28: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Motozappa Agita BC 3,5 Lunghezza ........1210 mm Larghezza ........510 mm Altezza........1020 mm Peso, da asciutta......29 kg Velocità di rotazione, frese..120 r/min Cilindrata ........148 cm Potenza nominale ..... 2,6 KW Numero di giri massimo dell’motore 3200 min Livello sonoro Livello sonoro... - Page 29 E Dichiarazione CE di Conformità e ai sensi della direttiva macchine CEE 98/37/EC Noi, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, dichiara sotto la propria Motozappa responsabilità che i prodotti Agita BC 3.5, sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 98/37/EC (direttiva macchine)e 2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità) comprensivi di modifiche.
-
Page 30: Normas De Seguridad
Índice de contenidos Normas de seguridad......................30 Colocación del aparato ....................... 31-32 Ropa de trabajo........................32 Funcionamiento y posibilidades de ajuste................32-33 Cómo guardarlo........................33 Plan de mantenimiento del motor..................34 Especificaciones técnicas ....................35 Dclaración de conformidad ....................36 ¡Felicidades por adquirir esta nueva azada para el jardín! Estamos convencidos de que este aparato satisfará... -
Page 31: Montaje Del Aparato
Montaje del aparato: Volumen de suministro: El aparato se suministra dentro de una caja de cartón como módulo base, con diversas piezas sueltas y un juego de instrucciones. Desembalar cuidadosamente diferentes piezas y comprobar que estén incluidas todas las piezas indicadas. Montaje de la cuchilla troceadora, la púa troceadora y el estribo de la rueda: suministran... -
Page 32: Ropa De Trabajo
Montaje de la palanca del embrague y de la palanca del gas: El tirador del embrague y el asa se montan sobre el lado derecho del larguero, mientras que el tiro de gas se coloca en el lado izquierdo del larguero. -
Page 33: Cómo Guardarlo
Ajuste de la púa troceadora: El ajuste de la púa troceadora determina la profundidad de trabajo. Cuanto más se ajusta la púa troceadora hacia abajo, tanto más se introducirá el aparato en el suelo. La profundidad de troceado es decisiva para lograr un resultado óptimo, para lo cual puede variar el ajuste según el tipo de suelo de que se trate. -
Page 34: Plan De Mantenimiento Del Motor
Plan de mantenimiento del motor: Intervalo Antes de Al cabo de Al cabo de Al cabo de Puntos utilizarlo, 10 horas 50 horas 300 horas cada vez operativas operativas operativas Comprobar el nivel de aceite después de rellenarlo. Cambio del aceite del motor. -
Page 35: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas Azada para el jardín Agita BC 3,5 Longitud ........1210 mm Anchura ........510 mm Altura.......... 1020 mm Peso en seco........ 29 kg Velocidad de rotación de las cuchillas 120 rpm Volumen del cilindro....148 cm Potencia nominal ......2,6 kW Número máx. -
Page 36: Declaración De Conformidad Ce
Declaración de conformidad CE según la directriz de maquinaria 98/37/CE Nosotros, la empresa ikra GmbH, con sede en la calle: Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto Azada a motor Agita BC 3.5, al cual se refiere esta declaración, cumple los requisitos de seguridad y sanitarios de las directrices... - Page 37 µ ......................37 µ µ µ ..................39 ........................3 µ ................4 ........................39-40 µµ ................ 41 ..................... 42 µ ....................43 µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ . µ µ µ µ µ...
- Page 38 µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ & µ µ µ µ µ µ µ µ & µ µ µ µ µ µ µ...
- Page 39 µ & µ µ µ & µ µ µ µ SAE 30 µ 92 95 92/95 µ µ SAE 30 µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ , . . Multifak EP-O , µ µ µ µ µ...
- Page 40 µ µ µ . µ " " µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ . µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ , µ µ µ µ...
- Page 41 µµ Intervall= µ µ µ µ Punkte= µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ .
- Page 42 Agita BC 3,5 µ ......... 1210 mm ........510 mm ........... 1020 mm ......, µ ...... 148 cm IscÚj .......... 2,6 kW µ µ Modelo Agita BC 3,5 2000/14/CE µ EN 709 EN 709 B&S 3,5 HK Classic 92,73 dB(A) 81,00 dB(A) 6,1 m/s...
- Page 43 D»lwsh sumfwn…aj twn pro…ontwn me tij kaqod»ghtikej grammej thj 98/37/EC Eme…j oi upogr£fontej, IKRA HOBBY MOTOR Handelsges. mbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, dhlènoume me apokleistik£ dik» maj euqÚnh, Òti ta proÒnta Clookoptiko Agita BC 3,7, ta opo…a afor£ h paroÚsa d»lwsh, antapokr…nontai stij basikšj apait»seij asf£leiaj kai ugiein»j thj kaqodhghtik»j gramm»j thj E E OK ar 89/336, oi opoišj aforoÚn to...
-
Page 44: Bezpe Nostní P Edpisy
Obsah Bezpe nostní p edpisy......................44 Kompletace p ístroje ......................45-46 Ochranné pracovní pom cky....................46 Provoz a možnosti nastavení ....................46-47 Skladování.......................... 48 Plán údržby motoru ......................49 Technické údaje........................50 Prohlášení o shod ......................51 Blahop ejeme vám ke koupi nového zahradního kultivátoru. Jsme p esv d eni, že tento p ístroj pln uspokojí vaše požadavky a o ekávání! Abyste co nejlépe využili všech možností, které... -
Page 45: Kompletace P Ístroje
Kompletace p ístroje: Dodávka obsahuje: P ístroj se dodává v kartónové krabici obsahující základní modul, r zné volné sou ásti a sadu návod . Jednotlivé díly pe liv vybalte a podle vyobrazení díl zkontrolujte kompletnost dodávky. Plecí radli ky v etn ostruhy a op rného kole ka: Jsou dva typy shodných radli ek. -
Page 46: Ochranné Pracovní Pom Cky
Ovládání spojky & ovládání plynu: Lanovod a pá ka spojky se montují na pravou stranu kle e, zatímco ovládání plynu se p ipevní na levou stranu kle e. Upozorn ní: motor je dodáván bez olejové nápln a benzínu Olej & benzín: P i dodání... -
Page 47: Skladování
Brzdicí ostruha: Nastavením brzdicí ostruhy se reguluje pracovní hloubka záb ru. ím více dol se ostruha nastaví, tím hlubší bude záb r p ístroje. Správná hloubka záb ru je klí em ke snadné práci. Nastavení brzdicí ostruhy se liší v závislosti na vlastnostech obd lávané... -
Page 48: Plán Údržby Motoru
Plán údržby motoru: interval vždy p ed každých každých 50 každých innost použitím 10provozní provozních p ístroje ch hodin hodin provozních hodin kontrola stavu oleje – dopln ní vým na motorového oleje vy išt ní vzduchového filtru vy išt ní zapalovací sví... -
Page 49: Technické Údaje
Technické údaje Zahradní kultivátor Agita BC 3,5 délka ........... 1210 mm ší ka ..........510 mm výška........... 1020 mm suchá váha ........29 kg otá ky plecích radli ek ....120 ot./min. zdvihový objem válce....148 cm ......2,6 kW Maximální... - Page 51 Spis tre ci Przepisy dot. bezpiecze stwa ..................... 51 Monta ..........................52-53 Odzie oraz wyposa enie ....................53 Eksploatacja oraz mo liwo ci regulacji urz dzenia ............53-54 Przechowywanie urz dzenia ....................54 Schemat konserwacji......................55 Parametry techniczne ......................56 O wiadczenie dot.
-
Page 52: Monta
Monta : Prosz wyj pojedyncze cz ci ostro nie z kartonu Przed przyst pieniem do monta u upewni si , czydostarczono wszystkie cz ci pokazane. Monta no a glebogryzarki oraz pa ka ko a: Dwa no e tn ce montuje si przy u yciu sworzni wtykowych oraz dla bezpiecze stwa przy u yciu zawleczek na osi przek adni. -
Page 53: Odzie Oraz Wyposa Enie
Dr ek sprz g a oraz gazu: Ci gno sprz gania oraz uchwyt montuje si na prawej stronie r czki.Ci gno gazu oraz uchwyt montuje si na lewej stronie r czki. Prosimy pami ta , e silnik dostarcza si bez oleju oraz benzyny. Olej oraz benzyna: Silnik nale y nape ni olejem silnikowym typu SAE 30 w ilo ci 0,6 l oraz benzyn... -
Page 54: Przechowywanie Urz Dzenia
Pikulec: Ustawienie pikulca okre la g boko pracy urz dzenia. Im ni ej ustawiono oraz wyjustowano pikulec, tym g biej nast powa b dzie wcinanie gleb . Prawid owa g boko wcinania w gleb stanowi klucz atwej pracy z urz dzeniem, przy czym ustawienie mo e ró... - Page 55 Plan konserwacji silnika: Okres czasu Przed eksplo- Odpowie- Odpowie- Odpowie- atacj , dnio po 10 dnio po 50 dnio po 300 ka dorazo-wo godzinach godzinach godzinach Punkty Kontrola poziomu oleju – po dope nieniu Wymiana oleju silnikowego Czyszczenie filtra powietrza Czyszczenie wiecy zap onowej i nastawienie szczeliny...
-
Page 56: Parametry Techniczne
Parametry techniczne glebogryzarki silnikowej Agita BC 3,5 D ugo ........1210 mm Szeroko ........510 mm Wysoko ........1020 mm Ci ar na sucho......29 kg Liczba obrotów no a ....120 r/min Pojemno cylindra ....148 cm Moc..........2,6 KW .... - Page 57 Unia Europejska Deklaracja Zgodno cizgodna z Wytycznymi Unii Europejskiej dot. urz dze 98/37/EC Wir, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, o wiadczamy niniejszym na nasz wy czn odpowiedzialno , e produkty Agita BC 3,7, do których odnosi si...
- Page 60 C/Alvarez de Castro 143, E - 17820 Banyoles (Girona) Tel.: 0034 - 972 583 245 Fax: 0034 - 972 583 248 ikra Service France, ZI de la Vigne, 20 Rue Hermes, Bâtiment 5, F - 31190 Auterive Tel.: 0033 - 5 61 50 78 94 Fax: 0033 - 5 34 28 07 78 Avon Equipment Ltd.,...