Page 1: Table Des Matières
Sistema di raffreddamento Utilizzare al meglio il frigorifero Utilizzare al meglio il congelatore Manutenzione e cura, 8-9 Escludere la corrente elettrica PBAA 33 V X Pulire l’apparecchio Evitare muffe e cattivi odori Sbrinare l’apparecchio Sostituire la lampadina Precauzioni e consigli, 10...
Page 2: Installazione
Installazione Reversibilità apertura porte ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.
Page 3: Descrizione Dell’Apparecchio
Descrizione dell’apparecchio Pannello di controllo Manopola Spia Manopola FUNZIONAMENTO ALIMENTAZIONE FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO CONGELATORE Spia Spia Tasto Tasto SUPER COOL SUPER FREEZE SUPER FREEZE SUPER COOL • Tasto SUPER COOL (raffreddamento rapido) per • Spia gialla SUPER FREEZE (congelamento rapido): abbassare velocemente la temperatura del vano si accende quando viene premuto il tasto SUPER frigorifero.
Page 4: Vista D’Insieme
Descrizione dell’apparecchio Vista d’insieme Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dell’apparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti più complessi si trova nelle pagine seguenti. Balconcino estraibile LAMPADINA con coperchio e (vedi Manutenzione) PORTAUOVA...
Page 5: Accessori
Accessori RIPIANI: pieni o a griglia. Sono estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide (vedi figura), per l’inserimento di contenitori o alimenti di notevole dimensione. Per regolare l’altezza non è necessario estrarre completamente il ripiano. FLEXY SHELVES Il ripiano centrale del reparto frigo può essere ripiegato su stesso per creare spazio ai contenitori voluminosi posizionati nel ripiano sottostante.
Page 6: Avvio E Utilizzo
Avvio e utilizzo Avviare l’apparecchio Se si imposta la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su valori alti, con grossi quantitativi di ! Prima di avviare l’apparecchio, seguire alimenti e con una temperatura ambiente elevata, le istruzioni sull’installazione (vedi Installazione). l’apparecchio può funzionare di continuo, favorendo ! Prima di collegare l’apparecchio pulire bene i vani un’eccessiva formazione di brina ed eccessivi consumi e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato.
Page 7: Utilizzare Al Meglio Il Congelatore
Utilizzare al meglio il congelatore Bacinella ghiaccio Ice Il fatto di essere poste sulla parte superiore dei cassetti riposti nel vano freezer assicura una maggiorepulizia: (il • Per regolare la temperatura utilizzare ghiaccio non viene più a contatto con gli alimenti) ed la manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE ergonomia (non si sgocciola in fase di caricamento).
Page 8: Manutenzione E Cura
Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Funzione HOLIDAY Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario Se si parte per un periodo di vacanza non è necessario isolare l’apparecchio dalla rete di alimentazione: spegnere l’apparecchio perché è dotato 1.
Page 9: Sbrinare L’Apparecchio
Sbrinare l’apparecchio 5. Alcuni apparecchi sono dotati del SISTEMA ! Attenersi alle istruzioni sottostanti. DRAIN per convogliare Per sbrinare l’apparecchio non usare oggetti taglienti ed l’acqua all’esterno. appuntiti che potrebbero danneggiare irreparabilmente Lasciare che l'acqua il circuito refrigerante. defluisca in un contenitore (vedi figura).
Page 10: Precauzioni E Consigli
Precauzioni e consigli Smaltimento ! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni • Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi di sicurezza e devono essere lette attentamente. alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.
Page 11: Anomalie E Rimedi
Anomalie e rimedi Può accadere che l’apparecchio non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco. Anomalie: Possibili cause / Soluzione: • La spina non è inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare La spia verde ALIMENTAZIONE non contatto, oppure in casa non c’è...
Page 12: Assistenza
Assistenza 195076093.00 03/2009 - Xerox Fabriano Prima di contattare l’Assistenza: • Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi). • In caso negativo, contattare il Centro Assistenza Tecnica più vicino. modello numero di serie Comunicare: • il tipo di anomalia •...
Page 13 Using the refrigerator to its full potential Using the freezer to its full potential Maintenance and care, 20-21 Switching the appliance off PBAA 33 V X Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours Defrosting the appliance Replacing the light bulb...
Page 14: Installation
Installation Reversible doors ! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference.
Page 15: Description Of The Appliance
Description of the appliance Control panel REFRIGERATOR POWER FREEZER OPERATION Indicator light OPERATION Knob Knob SUPER FREEZE SUPER COOL SUPER COOL SUPER FREEZE Indicator light Button Indicator light Button • SUPER COOL (quick cool) to lower the temperature of • SUPER FREEZE Yellow indicator light (rapid freezing) the refrigerator compartment rapidly.
Page 16: Overall View
Description of the appliance Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages. LAMP Removable lidded (see Maintenance) shelf with EGG TRAY PURE WIND...
Page 17: Accessories
Accessories SHELVES: with or without grill. Due to the special guides the shelves are removable and the height is adjustable (see diagram), allowing easy storage of large containers and food. Height can be adjusted without complete removal of the shelf. FLEXY SHELVES The central shelf of the fridge compartment folds on itself to create space for the bulky containers located...
Page 18: Start-Up And Use
Start-up and use Starting the appliance If the REFRIGERATOR OPERATION knob has been set on high values with large quantities of food and with a high ambient temperature, the appliance can operate ! Before starting the appliance, follow the installation continuously, resulting in excessive frost formation and instructions (see Installation).
Page 19: Using The Freezer To Its Full Potential
Using the freezer to its full potential ice tray The fact that they are situated on the top part of the • Use the FREEZER OPERATION knob to adjust the freezer drawers ensures greater cleanliness: the ice no temperature (see Description). longer comes into contact with the food placed inside the freezer compartment;...
Page 20: Maintenance And Care
Maintenance and care Switching the appliance off Holiday function During cleaning and maintenance it is necessary to To minimise energy usage when on holiday, it is not disconnect the appliance from the electricity supply: necessary to switch the appliance off. The appliance has a function which allows it to maintain the temperature of the refrigerator compartment at approximately 15°C 1.
Page 21: Defrosting The Appliance
Defrosting the appliance 5. Certain appliances are fitted with the DRAIN ! Follow the instructions below. SYSTEM to lead the water Do not use objects with sharp or pointed edges to outside: let the water flow defrost the appliance as these may damage the into a container (see refrigeration circuit beyond repair.
Page 22: Precautions And Tips
Precautions and tips Disposal ! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The • Observe local environmental standards when following warnings are provided for safety reasons and disposing packaging material for recycling purposes. must be read carefully. •...
Page 23: Troubleshooting
Troubleshooting Possible causes / Solutions: Malfunctions: • The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far enough to The green POWER indicator light does make contact, or there is no power in the house. not illuminate. •...
Page 24: Assistance
Assistance 195076093.00 03/2009 - Xerox Fabriano Before calling for Assistance: • Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting). • If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre model serial number...
Page 25: Mode D’Emploi
Pour profiter à plein de votre réfrigérateur Pour profiter à plein de votre congélateur Entretien et soins, 32-33 Mise hors tension PBAA 33 V X Nettoyage de l’appareil Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs Dégivrage de l’appareil Remplacement de l’ampoule d’éclairage...
Page 26: Mise En Place Et Raccordement
Installation Réversibilité des portes ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.
Page 27: Description De L’Appareil
Description de l’appareil Tableau de bord Bouton Voyant Bouton FONCTIONNEMENT ALIMENTATION FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR CONGELATEUR Touche Voyant Voyant Touche SUPER COOL SUPER COOL SUPER FREEZE SUPER FREEZE • Touche SUPER COOL (refroidissement rapide) pour • Voyant jaune SUPER FREEZE (congélation rapide): abaisser rapidement la température du compartiment il s’allume dès que vous appuyez sur la touche réfrigérateur.
Page 28: Vue D’Ensemble
Description de l’appareil Vue d’ensemble Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés présentent des différences par rapport à ceux de l’appareil que vous avez acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes.
Page 29: Accessoires
Accessoires CLAYETTES: pleines ou grillagées. Elles sont amovibles et réglables en hauteur grâce à des glissières spéciales (voir figure), pour le rangement de récipients ou d’aliments de grande dimension. Pour régler la hauteur, pas besoin de sortir la clayette complètement. FLEXY SHELVES La clayette centrale du compartiment réfrigérateur peut être repliée en deux afin de créer de la place pour les...
Page 30: Mise En Marche Et Utilisation
Mise en marche et utilisation Mise en service de l’appareil Si vous amenez le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur des valeurs plus élevées, que vous stockez de grandes quantités d’aliments et que la ! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les température ambiante est élevée, votre appareil peut instructions sur l’installation (voir Installation).
Page 31: Pour Profiter À Plein De Votre Congélateur
Pour profiter à plein de votre congélateur Bac à glaçons Ice Placés dans la partie supérieure des tiroirs du compartiment • Pour régler la température, utilisez le bouton freezer, ils sont plus ergonomiques et garantissent FONCTIONNEMENT CONGELATEUR (voir Description). davantage de propreté: en effet, les glaçons ne touchent plus aux aliments stockés dans le freezer;...
Page 32: Entretien Et Soins
Entretien et soin Mise hors tension Fonction holiday Pendant les opérations de nettoyage et d’entretien, Si vous partez en vacances, pas besoin d’éteindre votre débranchez l’appareil du réseau d’alimentation : appareil car il est équipé d’une fonction spéciale qui permet, avec une faible consommation d’électricité, de 1.
Page 33: Dégivrage De L’Appareil
Dégivrage de l’appareil 5. Certains de nos appareils sont équipés du ! Conformez-vous aux instructions suivantes. SYSTEME DRAIN pour Ne pas utiliser d’objets pointus et coupants pour acheminer l’eau vers dégivrer l’appareil, ils risqueraient d’endommager l’extérieur. Laissez l’eau irréparablement le circuit réfrigérant. s’écouler dans un récipient (voir figure).
Page 34: Précautions Et Conseils
Précautions et conseils Mise au rebut ! L’appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus • Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez- attentivement.
Page 35: Anomalies Et Remèdes
Anomalies et remèdes Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage (voir Assistance), contrôlez s’il ne s’agit pas d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante. Anomalies : Causes / Solution possibles : •...
Page 36: Assistance
Assistance 195076093.00 03/2009 - Xerox Fabriano Avant de contacter le centre d’Assistance : • Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes). • Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service après-vente le plus proche de chez vous.
Page 37: Instrucciones Para El Uso
Sistema de enfriamiento Utilizar el refrigerador en forma óptima Utilizar el congelador en forma óptima Mantenimiento y cuidados, 56-57 PBAA 33 V X Cortar la corriente eléctrica Limpiar el aparato Evitar la formación de moho y malos olores Descongelar el aparato...
Page 38: Instalación
Instalación Reversibilidad de la apertura de las ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta, puertas cesión o traslado, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso ! Lea atentamente las instrucciones: contienen información importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la...
Page 39: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Panel de control Perilla de Luz testigo Perilla de FUNCIONAMIENTO ALIMENTACIÓN FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR DEL CONGELADOR Botón SUPER Luz testigo Luz testigo Botón SUPER FREEZE COOL SUPER COOL SUPER FREEZE • Botón SUPER COOL (enfriamiento rápido) para •...
Page 40: Vista En Conjunto
Descripción del aparato Vista en conjunto Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de los objetos más complejos se encuentra en las páginas sucesivas.
Page 41: Accesorios
Accesorios BANDEJAS: enteras o tipo rejilla. Son extraíbles y su altura es regulable gracias a las guías especiales (ver la figura), se utilizan para introducir recipientes o alimentos de gran tamaño. Para regular la altura no es necesario extraer las bandejas completamentes.
Page 42: Puesta En Funcionamiento Y Uso
Puesta en funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato Si se coloca la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR en valores altos, con grandes ! Antes de poner en marcha el aparato, siga las cantidades de alimentos y con una temperatura instrucciones sobre la instalación (ver Instalación).
Page 43: Utilizar El Congelador En Forma Óptima
Utilizar el congelador en forma óptima Cubeta de hielo Ice en la parte superior de los cajones del freezer Su colocación • Para regular la temperatura utilice la perilla de garantiza una mayor limpieza (el hielo no está en contacto con FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR (ver Descripción).
Page 44: Mantenimiento Y Cuidados
Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente eléctrica Función holiday Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es Si se parte por un período de vacaciones, no es necesario necesario aislar el aparato de la red de alimentación apagar el aparato debido a que posee una función que eléctrica: permite, con bajo consumo eléctrico, mantener la temperatura del compartimiento refrigerador alrededor de...
Page 45: Descongelar El Aparato
Descongelar el aparato 5. Algunos aparatos poseen el SISTEMA ! Respete las instrucciones que se dan a continuación. DRAIN para enviar el Para descongelar el aparato no utilice objetos cortantes agua hacia el exterior: o con punta porque podrían dañar irremediablemente el deje que el agua fluya circuito refrigerante.
Page 46: Precauciones Y Consejos
Precauciones y consejos Eliminación ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre • Eliminación del material de embalaje: respete las seguridad. Estas advertencias se suministran por normas locales, de esta manera los embalajes razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.
Page 47: Anomalías Y Soluciones
Anomalías y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar a la Asistencia (ver Asistencia), controle que no se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista. Anomalías: Posibles causas / Solución: La luz testigo verde de ALIMENTACIÓN •...
Page 48: Asistencia
Asistencia 195076093.00 03/2009 - Xerox Fabriano Antes de llamar a la Asistencia: • Verifique si la anomalía puede ser resuelta autónomamente (ver Anomalías y Soluciones). • Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar- se, chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo.
Page 49 Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà ÊÎÌÁÈÍÈÐÀÍ ÕËÀÄÈËÍÈÊ/ÔÐÈÇÅÐ Ñúäúðæàíèå Èíñòàëèðàíå, 50 Îïèñàíèå íà óðåäà, 51-52 Àêñåñîàðè, 53 Âêëþ÷âàíå è èçïîëçâàíå, 54-55 Ïîääðúæêà è ãðèæè, 56-57 PBAA 33 V X Ïðåäïàçíè ìåðêè è ñúâåòè, 58 Aíîìàëèè è ðåøåíèÿ, 59 Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå, 60...
Page 50: Èíñòàëèðàíå
Èíñòàëèðàíå Âúçìîæíîñò çà îáðúùàíå ïîñîêàòà ! Âàæíî å äà ïàçèòå òàçè êíèæêà, çà äà ìîæåòå âúâ âñåêè åäèí íà îòâàðÿíå íà âðàòèòå ìîìåíò äà íàïðàâèòå ñïðàâêà ñ íåÿ. Â ñëó÷àé, ÷å ïðîäàäåòå èëè ïðåîòñòúïèòå óðåäà èëè ñå ïðåìåñòèòå äà æèâååòå íà äðóãî...
Page 51: Îïèñàíèå Íà Óðåäà
Îïèñàíèå íà óðåäà Êîíòðîëåí ïàíåë âèæ Âêëþ÷âàíå è óïîòðåáà âèæ Ïîääðúæêà è ãðèæè âèæ Âêëþ÷âàíå è óïîòðåáà âèæ Àíîìàëèè è ðåøåíèÿ...
Page 52 Îïèñàíèå íà óðåäà Îáù èçãëåä âèæ Ïîääðúæêà • • • • •...
Page 53: Àêñåñîàðè
Àêñåñîàðè ÐÀÔÒÎÂÅ ÃÚÂÊÀÂÈ ÐÀÔÒÎÂÅ (FLEXY SHELVES)
Page 54: Âêëþ÷Âàíå È Èçïîëçâàíå
Âêëþ÷âàíå è óïîòðåáà Âêëþ÷âàíå íà óðåäà âèæ Èíñòàëèðàíå Êàê äà èçïîëçâàòå âúçìîæíî íàé- äîáðå õëàäèëíèêà âèæ Îïèñàíèå âèæ Ïðåäïàçíè ìåðêè è ñúâåòè Îõëàäèòåëíà ñèñòåìà âèæ ôèãóðàòà âèæ ôèãóðàòà...
Page 55 Êàê äà èçïîëçâàòå âúçìîæíî íàé- äîáðå ôðèçåðà âèæ Îïèñàíèå âèæ ôèãóðàòà WATER LEVEL...
Page 56: Ïîääðúæêà È Ãðèæè
Ïîääðúæêà è ãðèæè Èçêëþ÷âàíå íà åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå âèæ Ïî÷èñòâàíå íà óðåäà ôèãóðàòà Êàê äà èçáåãíåòå îáðàçóâàíåòî íà ìóõúë è íåïðèÿòíè ìèðèçìè...
Page 57 Ðàçìðàçÿâàíå íà óðåäà âèæ ôèãóðàòà Ðàçìðàçÿâàíå íà õëàäèëíîòî îòäåëåíèå âèæ ôèãóðàòà Ñìÿíà íà êðóøêàòà...
Page 58: Ïðåäïàçíè Ìåðêè È Ñúâåòè
Ïðåäïàçíè ìåðêè è ñúâåòè Èçõâúðëÿíå Îáùà áåçîïàñíîñò Êàê äà ïåñòèòå, îïàçâàéêè îêîëíàòà ñðåäà âèæ Ïîääðúæêà âèæ Ïîääðúæêà...
Page 59: Aíîìàëèè È Ðåøåíèÿ
Aíîìàëèè è ðåøåíèÿ âèæ Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå Aíîìàëèè Âúçìîæíè ïðè÷èíè / Ðàçðåøåíèÿ: Çåëåíèÿò èíäèêàòîð çà ÇÀÕÐÀÍÂÀÍÅÒÎ íå ñâåòâà. Äâèãàòåëÿò íå òðúãâà. âèæ Âêëþ÷âàíå è óïîòðåáà Èíäèêàòîðíèòå ëàìïè ñâåòÿò ñëàáî. a) Àëàðìàòà å çàäåéñòâàíà. âèæ Ïîääðúæêà b) Àëàðìàòà å çàäåéñòâàíà è äâàòà æúëòè...
Page 60: Ñåðâèçíî Îáñëóæâàíå
Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå 195076093.00 03/2009 - Xerox Fabriano • âèæ Aíîìàëèè è ðåøåíèÿ 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez. Capac Class Total Gross Gross Gross Poder de Cong Clase Bruto Bruto...

Indesit PBAA 33 V X Mode D'emploi

Italiano

English

Français

Español

Inconnu

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Indesit PBAA 33 V X

Sommaire des Matières pour Indesit PBAA 33 V X

Table des Matières