Indesit PTAA 13 VF X Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Istruzioni per l’uso
I
GB
Italiano, 1
English, 9
E
P
Espanol, 25
Portuges, 33
RU
GR
Ðóññêèé, 49
ÅëëçíéêÜ, 57
PTAA 13 VF X
Sommario
F
Français, 17
BU
Avvio e utilizzo, 4-5
Áúëãàðñêè, 41
Assistenza, 8
FRIGORIFERO 2 PORTE
I
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Indesit PTAA 13 VF X
Sommaire des Matières pour Indesit PTAA 13 VF X
-
Page 17: Mode D’Emploi
Mise hors tension Nettoyage de l’appareil Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs Dégivrage du compartiment réfrigérateur PTAA 13 VF X Remplacement de l’ampoule d’éclairage PURE WIND PLUS Entretien des filtres Précautions et conseils, 23 Sécurité générale Mise au rebut Economies et respect de l’environnement... -
Page 18: Installation
Installation Réversibilité des portes ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants. -
Page 19: Description De L’Appareil
Description de l’appareil Vue d’ensemble Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés présentent des différences par rapport à ceux de l’appareil que vous avez acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes. Commande pour RÉGLER LA TEMPÉRATURE... -
Page 20: Mise En Marche Et Utilisation
Mise en marche et utilisation Mise en service de l’appareil ouverture. L’air soufflé (A) refroidit au contact de la paroi froide, tandis que l’air plus chaud (B) est aspiré (voir ! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien figure). les instructions sur l’installation (voir Installation). -
Page 21: Pour Profiter À Plein De Votre Congélateur
Pour profiter à plein de votre 3. Contrôler l’indicateur une nouvelle fois : si nécessaire, congélateur procéder à un nouveau réglage. Si de grosse quantités d’aliments ont été stockées ou si la porte du réfrigérateur est ouverte très souvent, il est normal •... -
Page 22: Entretien Et Soins
Entretien et soin Mise hors tension Dégivrage du compartiment réfrigérateur Pendant les opérations de nettoyage et d’entretien, Le réfrigérateur est muni d’un système de dégivrage mettez l’appareil hors tension en débranchant la fiche de automatique : l’eau est l’appareil de la prise de courant. Il ne suffit pas de acheminée vers la paroi placer le bouton de réglage de la température sur OFF arrière par un trou... -
Page 23: Précautions Et Conseils
Précautions et conseils Mise au rebut ! L’appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus • Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez- attentivement. -
Page 24: Anomalies Et Remèdes
Anomalies et remèdes 195075414.01 02/2010 - Xerox Fabriano Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage (voir Assistance), contrôlez s’il ne s’agit pas d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante. Causes / Solution possibles: Anomalies: •... - Page 41 ÅëëçíéêÜ, 57 Ïîääðúæêà è ãðèæè, 46 Èçêëþ÷âàíå íà åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå Ïî÷èñòâàíå íà óðåäà Êàê äà èçáåãíåòå îáðàçóâàíåòî íà ìóõúë è PTAA 13 VF X íåïðèÿòíè ìèðèçìè Ðàçìðàçÿâàíå íà óðåäà Ñìÿíà íà êðóøêàòà PURE WIND PLUS. Ïîääúðæàíå íà ôèëòðèòå Ïðåäïàçíè ìåðêè è ñúâåòè, 47 Îáùà...
-
Page 42: Èíñòàëèðàíå
Èíñòàëèðàíå Âúçìîæíîñò çà îáðúùàíå ïîñîêàòà ! Âàæíî å äà ïàçèòå òàçè êíèæêà, çà äà ìîæåòå âúâ âñåêè åäèí íà îòâàðÿíå íà âðàòèòå ìîìåíò äà íàïðàâèòå ñïðàâêà ñ íåÿ.  ñëó÷àé, ÷å ïðîäàäåòå èëè ïðåîòñòúïèòå óðåäà èëè ñå ïðåìåñòèòå äà æèâååòå íà äðóãî... -
Page 43: Îïèñàíèå Íà Óðåäà
Îïèñàíèå íà óðåäà Îáù èçãëåä Èíñòðóêöèèòå çà óïîòðåáà ñà âàëèäíè çà ðàçëè÷íè ìîäåëè, ïîðàäè êîåòî å âúçìîæíî íà ôèãóðàòà äà ñà ïîêàçàíè ÷àñòè ðàçëè÷íè îò òåçè íà çàêóïåíèÿ îò âàñ óðåä. Îïèñàíèå íà ïî-ñëîæíèòå óñòðîéñòâà ùå íàìåðèòå íà ñëåäâàùèòå ñòðàíèöè. Ïðîãðàìàòîðà... -
Page 44: Âêëþ÷Âàíå È Èçïîëçâàíå
Âêëþ÷âàíå è óïîòðåáà Âêëþ÷âàíå íà óðåäà Ïðîäóêòèòå Pure Wind Plus ñà ñíàáäåíè è ñ ôèëòúð, êîéòî áëàãîäàðåíèå íà ñïåöèàëíèÿ ñúñòàâ ñúñ ñðåáúðíè éîíè ïîçâîëÿâà äà ñå íàìàëè ñúñ 70 % ! Ïðåäè äà âêëþ÷èòå óðåäà, ñëåäâàéòå èíñòðóêöèèòå ïî íàëè÷èåòî íà áàêòåðèè è ìèðèçìè â õëàäèëíàòà êàìåðà, îòíîøåíèå... -
Page 45: Êàê Äà Èçïîëçâàòå Âúçìîæíî Íàé-Äîáðå Ôðèçåðà
Êàê äà èçïîëçâàòå âúçìîæíî íàé-äîáðå 3. Ïðîâåðåòå îòíîâî èíäèêàòîðà: àêî å íåîáõîäèìî, ôðèçåðà ïðèñòúïåòå êúì íîâà íàñòðîéêà. Àêî ñòå ïîñòàâÿëè ãîëåìè êîëè÷åñòâà õðàíèòåëíè ïðîäóêòè èëè ñòå • Íå çàìðàçÿâàéòå ïîâòîðíî õðàíèòåëíè ïðîäóêòè, êîèòî îòâàðÿëè ÷åñòî âðàòàòà íà õëàäèëíèêà, íîðìàëíî å ñà... -
Page 46: Ïîääðúæêà È Ãðèæè
Ïîääðúæêà è ãðèæè Èçêëþ÷âàíå íà åëåêòðè÷åñêîòî Ðàçìðàçÿâàíå íà õëàäèëíîòî îòäåëåíèå çàõðàíâàíå Õëàäèëíèêúò å ñíàáäåí ñúñ ñèñòåìà çà Ïðè ïî÷èñòâàíå è ïîääðúæêà òðÿáâà äà èçêëþ÷èòå àâòîìàòè÷íî óðåäà îò çàõðàíâàùàòà ìðåæà, êàòî èçâàäèòå ùåïñåëà ðàçìðàçÿâàíå: âîäàòà ñå îò êîíòàêòà. îòâåæäà êúì çàäíàòà ÷àñò Íå... -
Page 47: Ïðåäïàçíè Ìåðêè È Ñúâåòè
Ïðåäïàçíè ìåðêè è ñúâåòè Èçõâúðëÿíå ! Óðåäúò å ïðîåêòèðàí è êîíñòðóèðàí â ñúîòâåòñòâèå ñ ìåæäóíàðîäíèòå íîðìè çà áåçîïàñíîñò. Òåçè ïðåïîðúêè ñå äàâàò çà öåëèòå íà áåçîïàñíîñòòà è òðÿáâà äà áúäàò • Èçõâúðëÿíå íà àìáàëàæíèÿ ìàòåðèàë: ñïàçâàéòå ïðî÷åòåíè âíèìàòåëíî. ìåñòíèòå íîðìè, òàêà àìáàëàæúò ìîæå äà áúäå èçïîëçâàí... -
Page 48: Aíîìàëèè È Ðåøåíèÿ
Aíîìàëèè è ðåøåíèÿ 195075414.01 02/2010 - Xerox Fabriano Ìîæå äà ñå ñëó÷è òàêà, ÷å óðåäúò äà íå ðàáîòè. Ïðåäè äà ñå îáàäèòå â öåíòúðà çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå (âèæ Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå), ïðîâåðåòå äàëè íå ñòàâà âúïðîñ çà ïðîáëåì, êîéòî ëåñíî ìîæå äà áúäå ðàçðåøåí ñ ïîìîùòà íà ñëåäíèÿ ñïèñúê. Aíîìàëèè... - Page 49 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 54 Ðóññêèé, 49 ÅëëçíéêÜ, 57 Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ ×èñòêà èçäåëèÿ Ïðåäîòâðàùåíèå ïîÿâëåíèÿ ïëåñåíè è íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ PTAA 13 VF X Ðàçìîðîçêà èçäåëèÿ Çàìåíà ëàìïî÷êè PURE WIND PLUS. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ôèëüòðîâ Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 55 Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè...
-
Page 50: Óñòàíîâêà
Óñòàíîâêà Ïåðåíàâåøèâàíèå äâåðåé ! Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèé.  ñëó÷àå ïðîäàæè, ïåðåäà÷è èçäåëèÿ èëè ïðè ïåðååçäå íà íîâóþ êâàðòèðó íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü, ÷òîáû ðóêîâîäñòâî îñòàâàëîñü âìåñòå ñ èçäåëèåì, äëÿ òîãî ÷òîáû åãî íîâûé âëàäåëåö ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðàâèëàìè ýêñïëóàòàöèè õîëîäèëüíèêà... -
Page 51: Îïèñàíèå Èçäåëèÿ
Îïèñàíèå èçäåëèÿ Îáùèé âèä Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè îòíîñèòñÿ ê íåñêîëüêèì ìîäåëÿì, ïîýòîìó âîçìîæíî, ÷òî íà ðèñóíêå ïîêàçàíû äåòàëè, îòëè÷íûå îò ïðèîáðåòåííîãî âàìè èçäåëèÿ. Îïèñàíèå íàèáîëåå ñëîæíûõ êîìïëåêòóþùèõ ïðèâåäåíî íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ. Ðóêîÿòêà ÐÅÃÓËŸÒÎÐÀ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ Îòäåëåíèå äëÿ ÇÀÌÎÐÀÆÈÂÀÍÈß è ÕÐÀÍÅÍÈß Ñúåìíûé áàëêîí÷èê PURE WIND PLUS ñ... -
Page 52: Âêëþ÷Åíèå È Ýêñïëóàòàöèÿ
Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ Ðåãóëÿöèÿ òåìïåðàòóðû • Ïîìåùàéòå â õîëîäèëüíèê òîëüêî õîëîäíûå èëè åäâà òåïëûå ïðîäóêòû, íî íå ãîðÿ÷èå (ñì. Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè). Ðåãóëÿöèÿ òåìïåðàòóðû âíóòðè õîëîäèëüíîé êàìåðû îñóùåñòâëÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â çàâèñèìîñòè îò • Ïîìíèòå, ÷òî ïðèãîòîâëåííûå ïðîäóêòû õðàíÿòñÿ ïîëîæåíèÿ ðóêîÿòêè òåðìîñòàòà. íå... -
Page 53: Îïòèìàëüíîå Èñïîëüçîâàíèå Ìîðîçèëüíîé Êàìåðû
Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå ÏÐÀÂÈËÀ ÃÈÃÈÅÍÛ ÏÐÈ ÎÁÐÀÙÅÍÈÈ Ñ ìîðîçèëüíîé êàìåðû ÏÐÎÄÓÊÒÀÌÈ ÏÈÒÀÍÈß • Íå çàìîðàæèâàéòå ïîâòîðíî ïîëíîñòüþ èëè 1. Ïåðåä ïîìåùåíèåì â õîëîäèëüíèê êóïëåííûõ â ÷àñòè÷íî ðàçìîðîæåííûå ïðîäóêòû, òàê êàê îíè ìàãàçèíå ïðîäóêòîâ ñíèìèòå ñ íèõ êàêóþ-ëèáî äîëæíû áûòü ïðèãîòîâëåíû è óïîòðåáëåíû â ïèùó áóìàæíóþ, êàðòîííóþ... -
Page 54: Òåõíè÷Åñêîå Îáñëóæèâàíèå È Óõîä
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ Ïîðÿäîê ðàçìîðîçêè õîëîäèëüíîé êàìåðû Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè èëè òåõíè÷åñêîãî Õîëîäèëüíàÿ êàìåðà îáñëóæèâàíèÿ èçäåëèÿ íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü îñíàùåíà ñèñòåìîé èçäåëèå îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ: àâòîìàòè÷åñêîé Äëÿ îòñîåäèíåíèÿ èçäåëèÿ îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ íå ðàçìîðîçêè: âîäà äîñòàòî÷íî ïîâåðíóòü ðóêîÿòêè ðåãóëÿòîðà ñëèâàåòñÿ... -
Page 55: Ïðåäîñòîðîæíîñòè È Ðåêîìåíäàöèè
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè ! Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â Óòèëèçàöèÿ ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü • Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ: ñîáëþäàéòå íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ ìåñòíûå íîðìàòèâû ïî óòèëèçàöèè óïàêîâî÷íûõ âàøåé áåçîïàñíîñòè. ìàòåðèàëîâ. • Åâðîïåéñêàÿ äèðåêòèâà 2002/96/EC îá óòèëèçàöèè Äàííîå... -
Page 56: Íåèñïðàâíîñòè È Ìåòîäû Èõ Óñòðàíåíèÿ
Íåèñïðàâíîñòè è 195075414.01 ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ 02/2010 - Xerox Fabriano Åñëè âàø õîëîäèëüíèê íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ (ñì. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå), ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, èñïîëüçóÿ ðåêîìåíäàöèè, ïðèâåäåííûå â ñëåäóþùåì ïåðå÷íå. Íåèñïðàâíîñòè: Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ: Íå... -
Page 57: Ïäçãßåò Ãéá Ôç ÷Ñþóç
English, 9 Français, 17 ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò, 59 Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç, 60-61 Áúëãàðñêè, 41 Espanol, 25 Portuges, 33 ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá, 62 Ðóññêèé, 49 ÅëëçíéêÜ, 57 PTAA 13 VF X ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò, 63 Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò, 64 Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç, 64... -
Page 58: Åãêáôüóôáóç
ÅãêáôÜóôáóç Áíôéóôñåøéìüôçôá áíïßãìáôïò èõñþí. ! Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñÞóåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ. Óå ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ ìåôáêüìéóçò, âåâáéùèåßôå üôé áõôü ðáñáìÝíåé ìáæß ìå ôç óõóêåõÞ ãéá ôçí ðëçñïöüñçóç ôïõ íÝïõ éäéïêôÞôç ãéá ôç ëåéôïõñãßá êáé ôéò ó÷åôéêÝò... -
Page 59: Ðåñéãñáöþ Ôçò Óõóêåõþò
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò ÓõíïëéêÞ åéêüíá ÔÇ ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ ÊÁÔÁØÕÎÇÓ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ PURE WIND PLUS ÁÕÃÏÈÇÊÇ • ÁÍÔÉÊÅÉÌÅÍÁ • ÑÁÖÉ WINE RACK • ÖÉÁËÙÍ ÖÑÏÕÔÙÍ ËÁ×ÁÍÉÊÙÍ ñýèìéóçò •... -
Page 60: Åêêßíçóç Êáé ÷Ñþóç
Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç Åêêßíçóç ôçò óõóêåõÞò Ôá ðñïúüíôá Pure Wind Plus äéáèÝôïõí êáé Ýíá ößëôñï ðïõ åðéôñÝðåé, ÷Üñç óå ìéá åéäéêÞ óýíèåóç ìå éüíôá áñãýñïõ, ôç ìåßùóç ôçò ðáñïõóßáò âáêôçñéäßùí êáôÜ ! Ðñéí åêêéíÞóåôå ôç óõóêåõÞ, áêïëïõèÞóôå ôéò 70% êáé ôùí ïóìþí óôï åóùôåñéêü ôïõ øõãåßïõ, ïäçãßåò... - Page 61 ÔÑÏÖÉÌÙN Ðþò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëýôåñá ôïí êáôáøýêôç...
-
Page 62: Óõíôþñçóç Êáé Öñïíôßäá
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá Äéáêüøôå ôçí ðáñï÷Þ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò Áðüøõîç ôïõ äéáìåñßóìáôïò øõãåßïõ âëÝðå åéêüíá Êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò ëõ÷íßáò Áðïìáêñýíåôå ìïý÷ëá êáé äõóïóìßåò PURE WIND PLUS... -
Page 63: Ðñïöõëüîåéò Êáé Óõìâïõëýò
ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò ÄéÜèåóç ÃåíéêÞ áóöÜëåéá Åîïéêïíüìçóç êáé óåâáóìüò óôï ðåñéâÜëëïí âëÝðå ÓõíôÞñçóç âëÝðå ÓõíôÞñçóç... -
Page 64: Áíùìáëßåò Êáé Ëýóåéò
Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò 195075414.01 02/2010 - Xerox Fabriano âëÝðå Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç Áíùìáëßåò: ÄõíáôÜ áßôéá/Ëýóç: Ç ëõ÷íßá åóùôåñéêïý öùôéóìïý äåí áíÜâåé. Ï êéíçôÞñáò äåí îåêéíÜåé. âëÝðå Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç Ôï øõãåßï êáé ï êáôáøýêôçò øý÷ïõí ëßãï. 10°C. Óôï øõãåßï ôá ôñüöéìá ðáãþíïõí. Ï...