Vetus 40 l Instructions D'installation page 22

Introduzione
Queste istruzioni si riferiscono ai serbatoi (rigidi) per l'acqua reflua Vetus in materiale sintetico (per acque grigie e nere). Per
le dimensioni si rimanda ai disegni a pag. 28. Per tutte le dimensioni si considera una tolleranza pari a ±2%!
Questi serbatoi sono realizzati in polietilene a bassa pressione e presentano, pertanto, le seguenti caratteristiche: resistenza alla for-
mazione di alghe, limitazione della formazione di condensa, materiale isolante, superficie particolarmente liscia, materiale sintetico
indistruttibile ed ecologico, assenza di elettrolisi.
Uso
Tubi
Il rischio di fuoriuscita di cattivi odori aumenta con il permanere
dell'acqua reflua nel serbatoio. Pertanto non lasciate ristag-
nare l'acqua nel serbatoio dell'acqua reflua, ma svuotate, o fate
svuotare il serbatoio almeno una volta alla settimana, o ogni
qualvolta ne avete la possibilità. Lo svuotamento del serbatoio
può avvenire in due modi:
1. Si collega un cosiddetto sistema di "pump-out" situato sulla
banchina al tappo a livello del ponte. Questo aspira tutta
l'acqua contenutan el serbatoio.
2. Una pompa presente sull'imbarcazione pompa l'acqua reflua
attraverso un tubo collegato al tappo a livello del ponte. Questa
pompa deve presentare un raccordo di ø 38 mm minimo.
Svuotando il serbatoio mediante una pompa con capacità
troppo elevata si corre il rischio di fare implodere il serbatoio per
la sottopressione che si viene a creare al suo interno. Questo
problema può presentarsi soprattutto con i cosiddetti sistemi
"pump-out". Per prevenire l'implosione è possibile adottare una
delle seguenti precauzioni:
- Aprite il coperchio di ispezione sul serbatoio.
- Aprite una valvola appositamente installata sul serbatoio.
- Installate una valvola automatica di aspirazione.
Durante la vostra assenza
Quando non viene fatto uso per lungo tempo dei lavandini,
della doccia e simili, l'acqua nei sifoni può evaporare (i sifoni
servono come valvole antiodore negli scarichi). Ciò causa lo
sprigionarsi di cattivi odori. Per questo tappate tutti gli scarichi
quando l'imbarcazione rimane inutilizzata per lungo tempo.
Pulite e disinfettate il serbatoio ed i tubi almeno una volta all'anno,
preferibilmente al termine della stagione prima del rimessaggio.
Pulizia
Serbatoio per acque grigie
Pulite l'interno del serbatoio con acqua ed un buon detergente
sgrassante per uso domestico; in caso di serbatoio rigido utiliz-
zate una spazzola o una spugna. Sciacquate il serbatoio con
acqua pulita.
Serbatoio per acque nere
Pulite l'interno del serbatoio con acqua ed un buon detergente
per WC; rimuovete eventuali depositi di calcare con aceto di
vino; in caso di serbatoio rigido utilizzate una spazzola o una
spugna. Sciacquate il serbatoio con acqua pulita.
Disinfezione
Disinfettate il serbatoio riempiendolo con una soluzione di
candeggina e acqua (all'1:1000). Fate circolare la soluzione dis-
infettante attraverso il sistema di scarico. Scaricate la soluzione
e sciacquate il serbatoio con acqua dolce pulita.
22
110127.01
Serbatoi rigidi per acque reflue (per acque di scolo grigie e acque di scarico nere) 40,60,80 litri
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
Serbatoio per acqua grigia
Un serbatoio per acque grigie è indicato unicamente per la
raccolta dell'acqua proveniente dal lavello, dalla doccia, dal
lavandino, dall'aria condizionata e simili, e non proveniente dal
WC. La capacità di un serbatoio dell'acqua reflua non deve mai
essere eccessivamente grande. Adeguate la capacità alla quan-
tità di acqua dolce disponibile, ossia alla capacità dei serbatoi
per l'acqua. Dotate il lavello, la doccia, il lavandino, e simili, di
uno scarico con filtro, in modo che eventuali residui solidi, come
capelli, non vadano a finire nel serbatoio per acque grigie.
Serbatoio per acque nere
Un serbatoio per acque nere serve unicamente per raccogliere
temporaneamente l'acqua di scarico del WC. Secondi quanto
5 1
previsto dalla Direttiva Europea sulle Imbarcazioni da Diporto
la quantità di acqua nera contenuta nel serbatoio deve essere
visibile, oppure il serbatoio deve essere dotato un galleggiante
con strumento di lettura in posizione ben raggiungibile.
Un serbatoio per acque nere deve essere installato secondo la
Direttiva Europea per la Nautica da Diporto, norma ISO 8099.
La capacità del serbatoio non può mai essere eccessiva e
A
deve essere adeguata alla quantità di acqua di scarico (acqua
esterna) del WC; in linea di massima si possono considerare da
3
7 a 14 litri a persona al giorno.
Utilizzate unicamente carta igienica solubile in acqua per
evitare intasamenti. N.B. eventuali assorbenti igienici gettati
nel WC o finiti serbatoio delle acque nere portano inevitabil-
mente ad intasamento degli stessi! La risoluzione degli intasa-
menti è un'operazione antipatica; assicuratevi di avere sempre a
bordo un paio di guanti di gomma o lattice.
Cattivi odori
Serbatoio per acque grigie
In tutti i serbatoi per acque grigie si formano cattivi odori. Dotate
il lavello, la doccia il lavandino, ecc., di un (raccordo a) sifone
1 Inspectiedeksel
e di un tappo.
2 Ontluchtingsaansluiting Ø 19 mm
Serbatoio per acque nere
3 Aanzuigaansluiting Ø 38 mm
In tutti i serbatoi per acque nere si formano cattivi odori per via
4 Een gat voor fittingen van Ø 16 - 38 mm
della presenza delle feci. L'uso di acqua di mare per il risciac-
quo del WC aumenta ulteriormente la formazione di cattivi odori
(a causa delle alghe presenti nell'acqua marina). Eventualmente
è possibile utilizzare additivi speciali che riducono la formazione
di cattivi odori nel serbatoio, i cosiddetti deodoranti per ser-
batoi. Un sistema semplice per ridurre lo sviluppo di odore è
l'aggiunta di soda, che ha azione pulente e disinfettante. Cattivi
odori si possono sprigionare anche attraverso tubi, raccordi,
serbatoi, tappi e simili che perdono. Pertanto, verificate regolar-
mente che il sistema non presenti perdite.
Per le dimensioni si rimanda ai disegni a pag. 28. Per tutte le
dimensioni dei serbatoi si considera una tolleranza pari a ±2%!
B
2
4
3
1
2
4