1. Manuels
  2. Marques
  3. WIKA Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. CPH7000
  6. Mode d'emploi

WIKA CPH7000 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Calibrateur de process portable, type CPH7000
Calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000
Portable process calibrator model CPH7000 with optional hand pump
Fig. left: For the hazardous areas
Fig. right: Standard version
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
FR
ES

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WIKA CPH7000

Sommaire des Matières pour WIKA CPH7000

  • Page 1 Mode d'emploi Manual de instrucciones Calibrateur de process portable, type CPH7000 Calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 Portable process calibrator model CPH7000 with optional hand pump Fig. left: For the hazardous areas Fig. right: Standard version...
  • Page 2 3 - 70 Manual de instrucciones, modelo CPH7000 Página 71 - 139 Further languages can be found at www.wika.com. © 02/2017 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. ® WIKA est une marque déposée dans de nombreux pays.

  • Page 3: Table Des Matières

    4.10.1 Configuration WIKA-Cal (possible également avec la version de démonstration)..25 4.10.2 WIKA-Cal - Cal-Template........27...
  • Page 4 Sommaire 4.10.3 WIKA-Cal - Log-Template ........28 4.10.4 WIKA-Cal - Template de test de contact .
  • Page 5 10.5 WIKA-Wireless ........

  • Page 6: Généralités

    1. Généralités 1. Généralités Le calibrateur de pression CPH7000 décrit dans le mode d'emploi est conçu et fabriqué selon les dernières technologies ■ en vigueur. Tous les composants sont soumis à des exigences environnementales et de qualité strictes durant la fabrication.

  • Page 7: Présentation Rapide

    (en option, disponible seulement en conjonction avec la pompe mécanique manuelle) Raccordement de l'alimentation secteur Touche MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) Prises pour connecteurs de 4 mm pour la mesure et la simulation de tensions (DC) WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...

  • Page 8: Description

    Il permet en outre de contrôler les pressostats et de déterminer le point de commutation. Le CPH7000 permet non seulement de contrôler les transmetteurs, mais également de réaliser des simulations et des tests.
  • Page 9 [Émail], un e-mail est ouvert qui contient déjà le numéro de série intelligent de l'instrument actuellement appelé et qui peut être envoyé à n'importe quel destinataire, mais aussi, par exemple, à un contact WIKA correspondant afin de commander à nouveau exactement le même produit par exemple.

  • Page 10: Sécurité

    Utilisation conforme à l'usage prévu Le calibrateur de process type CPH7000 est un calibrateur portable multifonctions destiné à l'étalonnage de toute une variété d'instruments de mesure. Une pompe mécanique manuelle intégrée (en option) vous permet de générer des pressions allant jusqu'à...

  • Page 11: Utilisation Inappropriée

    électriques. ▶ Ne pas utiliser le CPH7000 s'il est endommagé. Avant d'utiliser le calibrateur de pression, vérifier si le boîtier ne présente pas de fissures ou s'il n'y a pas de pièces plastiques manquantes. Vérifier surtout l'isolation des connecteurs.

  • Page 12: Responsabilité De L'opérateur

    Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une connaissance adéquate, par ex. des liquides agressifs. Etiquetage, marquages de sécurité 3.6.1 Plaque signalétique pour le calibrateur de process type CPH7000 La plaque signalétique est située à l'arrière, dans la partie supérieure. 0158 Données soumises à...

  • Page 13: Plaque Signalétique Pour Le Capteur De Pression De Référence Type Cpt7000

    Capteur de pression de référence type CPT7000-IS II 1G Ex ia IIC T4 Ga T1 ... T4 -20 ... +80 °C IECEx BVS 18.0062X BVS 18 ATEX E 072 X II 1/2G Ex ia IIC T4 Ga/Gb WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...

  • Page 14: Conditions Spécifiques D'utilisation (Conditions X)

    Ex ia IIIC T135°C Da/Db 3.7.1 Conditions spécifiques d'utilisation (conditions X) La plage de température ambiante est limitée à -20 … +50 °C (s’applique uniquement pour CPH7000-IS). ■ La plage de température ambiante lors du chargement en-dehors de la zone explosive est limitée à 0 °C à +40 °C.

  • Page 15: Connecteur Pour Module D'environnement Amb Rtd

    3. Sécurité 3.8.2 Connecteur pour module d'environnement AMB RTD Module ambiant pour la température et l'humidité : n° de pièce : 14121907 Sonde à résistance Pt100 pour CPH7000 ; n° de pièce : 14113648 Paramètres Tension maximale de sortie = 14 VDC...

  • Page 16: Alimentation Par Batterie

    Il permet en outre de contrôler les pressostats et de déterminer le point de commutation. Le CPH7000 permet non seulement de contrôler les transmetteurs, mais également de réaliser des simulations et des tests.

  • Page 17: Raccordements Électriques

    GND - Connexion à la terre (GND) Tout circuit externe connecté à cet instrument doit être protégé contre un choc électrique au moyen d'une isolation supplémentaire ou une isolation renforcée contre des tensions actives potentiellement dangereuses. WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...

  • Page 18: Raccordement Mécanique

    Afin de ne pas créer une contrainte sur le boîtier, il est recommandé de maintenir la connexion de pression sur le CPH7000 au moyen d'une clé plate. Les connexions du CPH7000 sans unité de pompage sont munies de bouchons. Pour maintenir la classe de protection IP, il ne faut pas enlever ces bouchons.

  • Page 19: Batterie Rechargeable

    4. Conception et fonction Pour charger les batteries rechargeables du CPH7000, l'alimentation secteur doit toujours être branché sur une prise secteur et accessible, de sorte que l'on puisse toujours l'enlever de la prise secteur sans difficulté. Lors de l'utilisation du module électrique, de meilleurs résultats sont obtenus si la batterie n'est pas chargée pendant la mesure.

  • Page 20: Chargement

    être prises en compte. Les conditions les plus restrictives devront être prises en considération. Pour le calibrateur de pression CPH7000, une variété de capteurs de pression de référence avec des étendues de mesure allant de 250 mbar jusqu'à 10.000 bar [de 4 à 145.000 psi] et de capteurs de pression de vide avec une précision de 0,025 % valeur pleine échelle sont disponibles.

  • Page 21: Système De Transport

    Pour déconnecter le capteur, ne tirez pas sur le câble, mais plutôt seulement sur le connecteur. Pour le connecter sur le CPH7000, l'autre extrémité du câble doit aussi être branchée. Pour déconnecter le CPH7000, ne tirez pas sur le câble, mais plutôt seulement sur le connecteur.

  • Page 22: Affichage

    “YYYYMMDD_hhmmss-Screenshot.png” sera créée. Ce fichier pourra être lu par WIKA-Wireless. Le CPH7000 peut emmagasiner un maximum de 50 captures d'écran ; si plus de 50 captures d'écran sont créées, les premières seront écrasées. 1) Des instructions pour télécharger les captures d'écran sont disponibles sur demande.

  • Page 23: Symboles De La Barre De D'état

    4. Conception et fonction Pos. Symbole Info Pour appeler toute information sur le CPH7000, y compris tous les capteurs internes ou externes branchés, voir chapitre 6.2.3 “Application [Info]”. Enregistreur de données Ouvre l'application [Enregistrement], voir chapitre 6.5 “Enregistreur”. Mesure Ouvre l'application [Mesure]. Trois canaux peuvent être sélectionnés et affichés simultanément. Voir chapitre 6.3 “Mesure”.

  • Page 24: Symbole De Batterie

    Les processus d'étalonnage terminés peuvent être transférés vers un PC par le biais de WIKA-Wireless. Dès qu'une connexion est établie par WIKA-Wireless, il peut communiquer avec le logiciel d'étalonnage WIKA-Cal à parti de la version 1.0.66. Les données peuvent aussi être transférées au moyen de Windows Explorer.

  • Page 25: Configuration Wika-Cal (Possible Également Avec La Version De Démonstration)

    1. Dans WIKA-Cal, dans “Gestionnaire d’objets”, ouvrir l'élément de menu “Poste de travail”. ⇒ Le CPH7000 doit d'abord être défini comme étalon et attribué au poste de travail. 2. Sélectionner le type de communication Wireless dans le menu déroulant. 3. Cliquer dans le champ d'adresse.
  • Page 26 Ici, les valeurs de courant et de tension peuvent être lues et modifiées. Le pré-requis pour cela est que sous 6.3 “Mesure”, un canal de courant ou de tension a aussi été sélectionné. WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...

  • Page 27: Wika-Cal - Cal-Template

    être entrés, l'étalonnage peut alors démarrer. En cliquant sur le tableau “Résultats de mesure”, une nouvelle fenêtre s'ouvre dans laquelle on demande les paramètres de communication. Ici, le CPH7000 utilisé doit être sélectionné, et alors la mesure commence.

  • Page 28: Wika-Cal - Log-Template

    être relancée. Export Avec “Export”, une routine d'étalonnage peut être définie et installée sur le CPH7000. Tous les paramètres doivent êtres entrés. Les points de mesure et les séries de mesure peuvent être spécifiés par défaut.

  • Page 29: Wika-Cal - Template De Test De Contact

    à la température ambiante avant une nouvelle mise en service. Emballage et stockage Le calibrateur de pression CPH7000 est livré dans un boîtier en plastique. Cela offre, lors d'un transport, une protection optimale (par exemple lors d'un changement de lieu d'installation, d'un réétalonnage).

  • Page 30: Batterie Rechargeable

    Ne pas jeter l'instrument dans l'eau. Si le CPH7000 est jeté dans l'eau, cela pourrait avoir pour conséquence la destruction du circuit de sécurité, générer de la chaleur, des flammes, provoquer la formation d'oxyhydrogène ou de la corrosion et créer des électrolytes.

  • Page 31: Mise En Service, Utilisation

    ▶ La plage de température ambiante est limitée à -20 jusqu'à +50 °C. Avant la mise en service, vérifier si le calibrateur de pression CPH7000 et le transmetteur de pression externe CPT7000 sont complets. Le calibrateur et les capteurs de pression de référence ne doivent être utilisés que s'ils sont en parfait état au niveau de la sécurité.

  • Page 32: Blocage De L'écran

    Des valeurs de coefficient très faibles peuvent être rentrées au moyen de la fonction exponentielle. Ici, la touche [ . ] (point) doit être pressée deux fois (par exemple : 1e-5 pour 0,00001, 1e-6 pour 0,000001 etc.). WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...
  • Page 33 ⇒ On peut sélectionner les valeurs suivantes : Eteint, 1 mn, 3 mn, 5 mn, 10 mn et 15 mn ⇒ L'heure désirée est réglée. ⇒ Revenir à l'écran de menu. WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...
  • Page 34 Presser [Effacer] pour effacer la totalité de l'entrée. Presser [ ] pour effacer la dernière étape d'entrée.  Pour annuler, presser [Accueil]. ⇒ Revenir à l'écran de menu. Les touches ne peuvent pas être modifiées. WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...

  • Page 35: Application [Info]

    6.2.4 Application [A distance] Presser sur l'application [A distance] pour aller sur le niveau de transfert de données. C'est là que l'interface WIKA-Wireless est allumée ou éteinte et que le CPH7000 peut être branché sur un ordinateur via cette interface.

  • Page 36: Autres Réglages

    6.2.6.2 Batterie rechargeable Si la capacité de batterie est en-dessous de 10 %, ce message d'avertissement apparaît. Le CPH7000 doit alors être chargé immédiatement au moyen de l'alimentation secteur qui est fournie, sinon on pourrait perdre des données. 6.2.6.3 Changement de l'application en cours Si un enregistrement de données (par exemple un processus d'enregistreur de données) est en train...

  • Page 37: Mesure

    4. Sélectionner le type de pression (rel. ou abs.) ⇒ Si une référence barométrique est installée sur le CPH7000, il est possible de commuter entre rel. et abs. Le CPH7000 calcule la valeur de pression respective à partir des valeurs du baromètre.

  • Page 38: Réglage Des Instruments Sous Test 2 Et 3

    Mesure de courant avec tension d'alimentation simultanée 24 VDC Active le module électrique intégré pour la mesure de courant avec une tension d'alimentation simultanée 24 VDC (0 ... 30 mA) au moyen du CPH7000. ▶ Observer la configuration du raccordement électrique, voir chapitre 6.3.6 “Mesure de courant avec tension d’alimentation simultanée 24 VDC”.

  • Page 39: Mesure Du Capteur De Pression Externe De Référence Sur Le Canal 1 Ou Sur Le Canal

    Test de Test de contact avec tension d'alimentation 24 VDC contact 24V Le contact est fourni par le CPH7000 avec 24 VDC. Le capteur interne ou un capteur externe peut être utilisé comme référence. ▶ Observer la configuration du raccordement électrique, voir chapitre 6.6 “Test de contact”.

  • Page 40: Mesure De La Sonde De Température Externe

    Fonction “RTD”, touche Configuration du raccordement Le point de connexion du capteur Pt100 est situé sur le CPH7000 sur le côté droit du boîtier. Pour effectuer une mesure de température, l'application [Mesure] doit être ouverte et la fonction “RTD” sélectionnée (dans l'un des 3 canaux).

  • Page 41: Mesure De Courant

    Pour mesurer le courant, l'application [Mesure] doit être ouverte et la fonction “INmA” sélectionnée (dans l'une des 3 fenêtres). D'abord, saisir tous les paramètres dans le CPH7000, puis effectuer le raccordement électrique. 6.3.6 Mesure de courant avec tension d'alimentation simultanée 24 VDC Fonction “INmA24V”, touche...

  • Page 42: Mesure De Tension

    Vout = alimentation 24 VDC Vin = mesurer signal de tension 0 ... 30 VDC Pour mesurer la tension, l'application [Mesure] doit être ouverte et la fonction “INV24V” sélectionnée (dans l'une des 3 fenêtres). WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...

  • Page 43: Simulation De Courant

    Configuration du raccordement Instrument sous test Pour simuler le courant avec la tension fournie par le CPH7000, l'application [Mesure] doit être ouverte et la fonction “OUTmA24V” sélectionnée (dans l'une des 3 fenêtres). WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...

  • Page 44: Acquisition De Valeur De Pression Manuelle

    ⇒ L'affichage indique la configuration du raccordement. ⇒ L'affichage indique que le CPH7000 est en mode de réglage. 2. Sélectionner l'instrument sous test. ⇒ Revenir à l'écran de menu. Affiché seulement si un capteur externe est branché. WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...

  • Page 45: Précision

    4. Sélectionner le type de pression (rel. ou abs.) ⇒ Si une référence barométrique est installée sur le CPH7000, il est possible de commuter entre rel. et abs. Le CPH7000 calcule la valeur de pression respective à partir des valeurs du baromètre. Sélection de l'unité de pression 5.

  • Page 46: Sélection De La Référence

    4. Sélectionner le type de pression (rel. ou abs.) ⇒ Si une référence barométrique est installée sur le CPH7000, il est possible de commuter entre rel. et abs. Le CPH7000 calcule la valeur de pression respective à partir des valeurs du baromètre.

  • Page 47: Détermination Des Points D'étalonnage

    Affichage de la valeur mesurée de la référence ■ Affichage de la valeur mesurée de l'instrument sous test ■ Affichage du résultat de mesure du point de test actuel sous forme de graphique ■ WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...

  • Page 48: Terminer L'étalonnage

    ⇒ Le nouveau processus d'étalonnage est créé avec les mêmes paramètres. 3. Presser [Démarrage ▶] pour lancer le processus d'étalonnage copié. 4. Pour d'autres procédures, voir chapitre 6.4.2 “Effectuer un étalonnage”. WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...

  • Page 49: Effacer Un Étalonnage

    4. Sélectionner le type de pression (rel. ou abs.). ⇒ Si une référence barométrique est installée sur le CPH7000, il est possible de commuter entre rel. et abs. Le CPH7000 calcule la valeur de pression respective à partir des valeurs du baromètre.

  • Page 50: Réglage De L'instrument Sous Test 2

    Revenir à l'écran de menu. Réglage de la durée 4. Presser la touche ⇒ Un clavier numérique va s'afficher. 5. Saisir la durée. 6. Confirmé avec [OK]. ⇒ Revenir à l'écran de menu. WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...

  • Page 51: Représentation Des Résultats De L'enregistreur De Données

    Toutes les valeurs mesurées sont à nouveau affichées avant d'être enregistrées. ▶ Le champ de texte peut être utilisé pour ajouter un commentaire sur le processus. ▶ Presser la touche [Effectué pour enregistrer ce processus.  WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...

  • Page 52: Analyse Ou Répétition D'un Processus D'enregistreur De Données

    Plusieurs processus peuvent également être sélectionnés simultanément. 3. Confirmer avec la touche [  ⇒ Le processus de l'enregistreur de donnés est effacé. 4. Presser la touche [Accueil]. ⇒ Revenir à l'écran principal. WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...

  • Page 53: Test De Contact

    CPH7000. 6.6.1 Test de contact avec l'alimentation externe Touche Configuration du raccordement 6.6.2 Test de contact avec une tension d'alimentation 24 VDC au moyen de CPH7000 Touche Configuration du raccordement WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...

  • Page 54: Préparation Du Test De Contact

    ⇒ Revenir à l'écran de menu. Incertitude 15. Presser la touche ⇒ Un clavier numérique va s'afficher. 16. Saisir la précision. 17. Confirmer avec [OK]. ⇒ Revenir à l'écran de menu. WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...

  • Page 55: Sélection De La Référence

    5. Sélectionner le type de pression (rel. ou abs.) ⇒ Si une référence barométrique est installée sur le CPH7000, il est possible de commuter entre rel. et abs. Le CPH7000 calcule la valeur de pression respective à partir des valeurs du baromètre.

  • Page 56: Effectuer Et Terminer Le Test De Contact

    ⇒ Le champ de texte peut être utilisé pour ajouter un commentaire sur le test de contact copié. 3. Presser [Démarrage ▶] pour lancer le processus du test de contact copié. WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...

  • Page 57: Effacer Le Test De Contact

    Brancher l'alimentation secteur et charger la batterie. marche. La batterie rechargeable est défectueuse. Contacter le fabricant. Le transfert de données ne fonctionne WIKA-Wireless n'a pas été activé. Activer WIKA-Wireless, voir chapitre pas. 6.2.4 “Application [A distance]”. WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...

  • Page 58: Entretien, Nettoyage Et Réétalonnage

    Pour le détail des contacts, merci de consulter le chapitre 1 “Généralités” ou le dos du mode d'emploi. Entretien Le calibrateur de process type CPH7000 et les capteurs de pression de référence type CPT7000 ne nécessitent aucun entretien. Ceci ne s'applique pas à la pompe intégrée. La pompe doit être entretenue à intervalles réguliers par le fabricant.

  • Page 59: Retour Et Mise Au Rebut

    La batterie est un consommable, toutes les batteries rechargeables ont un nombre limité de cycles de charge, et il peut arriver de devoir les vérifier à un moment donné. Si vous remarquez que le CPH7000 doit être chargé plus fréquemment, contactez immédiatement le fabricant.

  • Page 60: Spécifications

    2) La sonde de température et le module ambiant utilisent le même raccordement. Ils ne peuvent pas être utilisés en même temps. 3) Fonctionnement continu (sans rétroéclairage, WIKA-Wireless désactivé et le module électrique ne délivre pas de tension/courant). ® 4) Nécessite un PC avec une interface Bluetooth...

  • Page 61: Technologie Des Capteurs Internes

    9) Dans le cas d'une interférence causée par des champs électromagnétiques haute fréquence dans une gamme de fréquence allant de 100 ... 300 MHz, il faut s'attendre à avoir un écart de mesure accru allant jusqu'à 0,1 % pour la fonction de mesure de courant. WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...

  • Page 62: Unité D'alimentation Type Fw7530/12 Ou Fw8030/12

    10) Dans le cas d'une interférence causée par des champs électromagnétiques haute fréquence dans une gamme de fréquence allant de 100 ... 200 MHz, il faut s'attendre à avoir un écart de mesure accru allant jusqu'à ±0,2 K pour la fonction de mesure de température. WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...

  • Page 63: Capteur De Pression De Référence Type Cpt7000

    Suède, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suisse et Norvège Les unités avec marquage FCC / IC sont également approuvées pour les USA et le Canada. Vérifiez si ces homologations s'appliquent pour votre pays. Il est interdit d'utiliser WIKA-Wireless dans les pays sans homologation radio valide.
  • Page 64 Etalonné à 23 °C [74 °F] et en position de montage verticale 12) Pour les versions à oxygène, la température du fluide ne doit pas dépasser 60 °C [140 °F]. WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...

  • Page 65: Agréments

    10.9 Brevets, droits de propriété Brevets Conception Enregistré sous USD 786.719S Agréments et certificats, voir site web Pour les autres caractéristiques techniques, voir fiche technique WIKA CT 15.51 et les documents de commande. WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...

  • Page 66: Dimensions En Mm (Pouces)

    10. Spécifications 10.10 Dimensions en mm (pouces) Calibrateur numérique de pression type CPH7000 Capteur de pression de référence type CPT7000 105 [4,13] 36 [1,42] 107 [4,21] G1/2 WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...

  • Page 67: Accessoires

    Boîte en plastique ■ Boîtier plastique Pour 1 calibrateur de process type CPH7000 pour le stockage et le transport N’est pas autorisé pour une utilisation en zone explosive ! Système de transport WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...

  • Page 68: Informations De Commande Pour Votre Requête

    N’est pas autorisé pour une utilisation en zone explosive ! Informations de commande pour votre requête 1. Codes de la commande : CPH-A-70 ⇓ 2. Option : Les accessoires WIKA se trouvent en ligne sur www.wika.fr. WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...

  • Page 69: Annexe : Déclaration De Conformité Ce, Type Cph7000

    Annexe : Déclaration de conformité CE, type CPH7000 WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...

  • Page 70: Annexe : Déclaration De Conformité Ce, Type Cpt7000

    Annexe : Déclaration de conformité CE, type CPT7000 WIKA mode d'emploi calibrateur de pression portable, type CPH7000...
  • Page 71 4.10.1 Configuración de WIKA-Cal (también posible con la versión de demostración)..93 4.10.2 WIKA-Cal - Cal-Template........95...
  • Page 72 Contenido 4.10.3 WIKA-Cal - Log-Template ........96 4.10.4 WIKA-Cal - Prueba de interruptor-Template .
  • Page 73 10.4 Módulo de entorno ......130 10.5 WIKA-Wireless......130 10.6 Sensor de presión de referencia modelo CPT7000 .

  • Page 74: Información General

    1 Información general 1. Información general El calibrador de proceso modelo CPH7000 descrito en el manual de instrucciones ha sido diseñado y fabricado según ■ el estado actual de la técnica. Todos los componentes están sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producción.

  • Page 75: Breve Vista General

    (opcional, disponible solo en combinación con la bomba mecánica de mano) Conexión para fuente de alimentación Pulsador de encendido/apagado Hembrillas para clavijas de 4 mm, para medición y simulación de tensiones (CC) WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 76: Descripción

    2. Breve vista general Descripción El calibrador de proceso modelo CPH7000 es un calibrador a batería preciso y portátil para calibrar y comprobar in situ manómetros analógicos, transmisores de presión y transmisores de proceso. Además permite una comprobación de interruptores de presión y una determinación del punto de conmutación. El CPH7000 se utiliza para comprobaciones y también para simulaciones y pruebas de transmisores.
  • Page 77 [Correo electrónico] se abre un e-mail que ya contiene el número de serie inteligente del instrumento, actualmente conectado, para enviarlo a cualquier destinatario, por ejemplo, a una persona de contacto de WIKA, con el fin de realizar un pedido repetido del producto.

  • Page 78: Seguridad

    Uso conforme a lo previsto El calibrador de proceso modelo CPH7000 es un calibrador multifuncional portátil para calibrar los más diversos instrumentos de medición. Mediante una bomba mecánica de mano integrada (opcional) se pueden generar presiones de hasta 25 bar [360 psi];...

  • Page 79: Uso Incorrecto

    ▶ No utilizar el CPH7000 si está dañado. Antes de utilizar el calibrador de proceso hay que controlar si la caja tiene grietas o si faltan piezas de plástico. Prestar mucha atención al aislamiento de los conectores.

  • Page 80: Responsabilidad Del Usuario

    Algunas condiciones de uso específicas requieren conocimientos adicionales, p. ej. acerca de medios agresivos. Rótulos, marcajes de seguridad 3.6.1 Placa de características para calibrador de proceso modelo CPH7000 La placa de características se encuentra en la zona superior de la parte posterior.

  • Page 81: Placa De Características Para Sensor De Presión Referencial Modelo Cpt7000

    II 1G Ex ia IIC T4 Ga T1 ... T4 -20 ... +80 °C IECEx BVS 18.0062X BVS 18 ATEX E 072 X II 1/2G Ex ia IIC T4 Ga/Gb WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 82: Condiciones Especiales Para La Utilización (X-Conditions)

    Ex ia IIIC T135°C Da/Db 3.7.1 Condiciones especiales para la utilización (X-Conditions) El rango de temperatura ambiente está limitado a un rango de -20 °C a +50 °C (sólo para CPH7000-IS). ■ La carga en espacios fuera de la atmósfera potencialmente explosiva está limitado a un rango de 0 °C a +40 °C.

  • Page 83: Conexión Para El Módulo De Entorno Amb Rtd

    áreas seguras, el voltaje máximo de entrada no debe exceder los DC 60 V. Esto debe garantizarse, por ejemplo, mediante la conexión a un circuito SELV según la norma EN 60079-14. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 84: Alimentación Con Pilas

    4. Diseño y función El calibrador de proceso modelo CPH7000 es un calibrador a batería preciso y portátil para calibrar y comprobar in situ manómetros analógicos, transmisores de presión y transmisores de proceso. Además permite una comprobación de interruptores de presión y una determinación del punto de conmutación.

  • Page 85: Conexiones Eléctricas

    GND - Terminal de masa (GND) Cada circuito externo conectado a esta unidad debe ser protegido contra descargas eléctricas por un aislamiento adicional o aislamiento reforzado contra tensiones peligrosas activas. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 86: La Conexión Mecánica

    Opcional, utilizable solo en combinación con la bomba de mano (INT). Unidad de bomba Para no ejercer carga sobre la caja, se recomienda contener el apriete de la conexión en el CPH7000 con una llave de boca. Las conexiones del CPH7000 sin unidad de bomba están obturadas con tapones. No retirar dichos tapones debido a la clase de protección IP.

  • Page 87: Batería

    El conector de red de la fuente de alimentación para cargar la batería del CPH7000 debe estar siempre conectado en forma accesible a una toma de corriente, para permitir la fácil desconexión en cualquier momento.

  • Page 88: Proceso De Carga

    4. Diseño y función Una vez conectada la fuente de alimentación al CPH7000, la batería se carga aún con el dispositivo apagado. El tiempo típico de carga de la batería es < 7 h. Tras terminar la utilización de la fuente de alimentación, extraer el conector de la toma de corriente. No dejar la batería ■...

  • Page 89: Sistema De Transporte

    Al desenchufar el sensor no tirar del cable, sino del manguito. Para la conexión a un CPH7000 hay que enchufar también el otro extremo del cable. Al desconectar el CPH7000 no tirar del cable, sino del manguito.

  • Page 90: Pantalla

    LED intermitente en rojo: Fallo al cargar ■ ⇒ Retirar el cable de carga y conectarlo nuevamente con el CPH7000 Home Con la ayuda del botón [Home] se accede de inmediato a la página inicial. Al pulsar el botón [Home] durante más de 2,5 segundos se crea una captura de pantalla con el nombre de archivo “YYYYMMDD_hhmmss-Screenshot.png”...

  • Page 91: Símbolos De La Barra De Estado

    4. Diseño y función Pos. Símbolo Información Para consultar toda la información sobre el CPH7000, incluyendo todos los sensores internos y externos conectados, véase el capítulo 6.2.3 “Aplicación [información]”. Registro Activa la aplicación [Registro], véase el capítulo 6.5 “Registrador”. Medir Activa la aplicación [Medir].

  • Page 92: Símbolo De Batería

    Los procesos de calibración terminados pueden transferirse a un ordenador a través de WIKA-Wireless. Una vez conectado a través de WIKA-Wireless, es posible comunicar con el software calibración WIKA-Cal a partir de la versión 1.0.66. Los datos pueden transferirse también con el Explorador de Windows.

  • Page 93: Configuración De Wika-Cal (También Posible Con La Versión De Demostración)

    4.10.1 Configuración de WIKA-Cal (también posible con la versión de demostración) 1. Abrir la opción de menú “Gestor de objetos” en el “Puesto de trabajo” de WIKA-Cal. ⇒ Se debe configurar el CPH7000 como patrón y asignar al lugar de servicio.
  • Page 94 Salida de señal Aquí pueden leerse y sobrescribirse los valores de corriente y tensión. Requisito para ello es que se haya seleccionado también un canal de corriente o tensión en 6.3 “Medir”. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 95: Wika-Cal - Cal-Template

    Pulsando la tabla “Resultado de la medición” se abre una nueva ventana en la que se consultan los parámetros de comunicación. Aquí debe seleccionarse el CPH7000 utilizado; tras ello se inicia la medición.

  • Page 96: Wika-Cal - Log-Template

    Con “Carga” puede establecerse una rutina de calibración y copiarse en el CPH7000. Deben introducirse todos los parámetros. En predeterminado pueden establecerse los puntos de medición y las series de medición. Con “Carga” se genera la rutina de calibración y se carga en el CPH7000. Descarga La calibraciones guardadas en el CPH7000 pueden descargarse con “Descarga”...

  • Page 97: Wika-Cal - Prueba De Interruptor-Template

    Embalaje y almacenamiento El calibrador de proceso CPH7000 se envía en un maletín de plástico. Éste brinda una protección óptima durante el transporte (p. ej. cambio del lugar de uso, recalibración). WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 98: Batería

    Observar las diferentes especificaciones sobre mercancías peligrosas para cada modo de transporte y los reglamentos nacionales adicionales. En el calibrador de proceso modelo CPH7000 la batería está incorporada de manera fija. Si la batería del calibrador de proceso no funciona más, póngase en contacto con el fabricante.

  • Page 99: Puesta En Servicio, Funcionamiento

    ▶ El rango de temperatura ambiente está limitado de -20 °C a +50 °C. Antes de la puesta en servicio, comprobar visualmente la integridad del calibrador de proceso CPH7000 y del transmisor de presión externo CPT7000. Usar el calibrar y los sensores de presión referencial únicamente si se encuentran en perfecto estado técnico y de seguridad.

  • Page 100: Bloquear Pantalla

    Los coeficientes muy bajos pueden introducirse mediante la función e. Para ello hay que pulsar doblemente la tecla [ . ] (punto) (p.ej.: 1e-5 para 0,00001, 1e-6 para 0,000001, etc.). WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...
  • Page 101 Se puede optar entre: Apagar, 1 min, 3 min, 5 min, 10 min y 15 min ⇒ La hora deseada queda configurada. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...
  • Page 102 Con [ ] se borra el último paso de la entrada.  Para cancelar, pulsar [Home]. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. Los botones no pueden ser modificados. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 103: Aplicación [Información]

    6.2.4 Aplicación [Remoto] Pulsando la App [Remoto] se accede al nivel de transferencia de datos Aquí se activa o se apaga la interfaz WIKA-Wireless y el CPH7000 puede conectarse con un ordenador a través de dicha interfaz. Activar o apagar la interfaz WIKA-Wireless: 1.

  • Page 104: Otras Configuraciones

    Cuando el nivel de carga de la batería es inferior al 10 % se visualiza este mensaje de advertencia. El CPH7000 debe cargarse sin dilación con la fuente de alimentación suministrada, pues de otro modo puede haber pérdida de datos.

  • Page 105: Medir

    4. Seleccionar la clase de presión (rel. o abs.) ⇒ Si el CPH7000 cuenta con una referencia barométrica incorporada, se puede cambiar entre rel. y abs. El CPH7000 calcula la respectiva presión a partir de los valores del barómetro. Seleccionar la unidad de presión 5.

  • Page 106: Configuración Del Instrumento A Comprobar 2 Y 3

    La medición de la tensión tiene una precisión de 3 decimales. Activa el módulo eléctrico integrado para medición de la tensión con suministro de tensión simultáneo mediante el CPH7000 con DC 24 V (DC 0 ... 30 V). ▶ Tener en cuenta detalles del conexionado, véase el capítulo 6.3.8 “Medir la tensión con suministro de corriente DC 24 V simultáneo”.

  • Page 107: Medir El Sensor De Presión Diferencial Externo En Canal 1 O Canal 2

    Tener en cuenta detalles del conexionado, véase el capítulo 6.6 “Prueba de interruptor”. Prueba de Prueba de interruptor con suministro de tensión DC 24 V interruptor con El interruptor es alimentado por el CPH7000 con DC 24 V. 24 V Como referencia puede utilizarse el sensor interno, pero también uno interno. ▶...

  • Page 108: Medir Sensor De Temperatura Externo

    Detalles del conexionado El punto de conexión para el sensor Pt100 se encuentra en el CPH7000 en el lado derecho de la caja. Para una medición de la temperatura hay que abrir la aplicación [Medir] y seleccionar en uno de los 3 canales la función “RTD”.

  • Page 109: Medir La Corriente

    Para medir la corriente hay que abrir la aplicación [Medir] y seleccionar en una de las 3 ventanas la función “INmA”. Introducir primero todas las configuraciones en el CPH7000 y luego establecer la conexión eléctrica. 6.3.6 Medir la corriente con suministro de corriente DC 24 V simultáneo Función “INmA24V”, botón...

  • Page 110: Medir La Tensión

    Vin = DC 0 ... 30 V medir la señal de tensión Para medir la tensión hay que abrir la aplicación [Medir] y seleccionar en una de las 3 ventanas la función “INV24V”. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 111: Simular Corriente

    Compro- bante Para simular corriente con suministro de tensión simultáneo mediante el CPH7000 hay que abrir la aplicación [Medir] y seleccionar en una de las 3 ventanas la función “OUTmA24V”. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 112: Adquisición Manual De Valores De Presión

    La figura muestra los detalles del conexionado. ⇒ La figura indica que el CPH7000 se encuentra en modo de configuración. 2. Seleccionar el instrumento a comprobar. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. Se visualiza únicamente si está conectado un sensor externo.
  • Page 113 4. Seleccionar la clase de presión (rel. o abs.) ⇒ Si el CPH7000 cuenta con una referencia barométrica incorporada, se puede cambiar entre rel. y abs. El CPH7000 calcula la respectiva presión a partir de los valores del barómetro. Seleccionar la unidad de presión 5.

  • Page 114: Seleccionar Referencia

    4. Seleccionar la clase de presión (rel. o abs.) ⇒ Si el CPH7000 cuenta con una referencia barométrica incorporada, se puede cambiar entre rel. y abs. El CPH7000 calcula la respectiva presión a partir de los valores del barómetro. Seleccionar la unidad de presión 5.

  • Page 115: Establecer Puntos De Calibración

    Se representan los siguientes valores: Visualización del valor de medición referencia ■ Visualización del valor de medición instrumento a comprobar ■ Visualización del resultado de medición del punto de comprobación actual como gráfico ■ WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 116: Completar La Calibración

    ⇒ La nueva calibración se genera con los mismos parámetros. 3. Con [Inicio ▶] se inicia la calibración copiada. 4. Para más información, véase el capítulo 6.4.2 “Realizar la calibración”. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 117: Borrar Una Calibración

    4. Seleccionar la clase de presión (rel. o abs.). ⇒ Si el CPH7000 cuenta con una referencia barométrica incorporada, se puede cambiar entre rel. y abs. El CPH7000 calcula la respectiva presión a partir de los valores del barómetro. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 118: Configuración Del Instrumento A Comprobar 2

    Regreso a la pantalla de menú. Configurar la duración 4. Pulsar el botón ⇒ Se visualiza el bloque numérico. 5. Introducir la duración. 6. Confirmar con [OK]. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 119: Representación De Resultados Del Registrador

    Todos los valores de medición se visualizan nuevamente antes de guardarse. ▶ Mediante el campo de texto puede dotarse a la operación de un comentario. ▶ Con el botón [Listo se guarda esta operación.  WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 120: Analizar O Repetir Operación De Registro

    También se pueden seleccionar varias operaciones simultáneamente. 3. Confirmar con el botón [  ⇒ La operación de registro queda eliminada. 4. Pulsar el botón [Home]. ⇒ Regreso directo a la pantalla principal. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 121: Prueba De Interruptor

    6.6.1 Prueba de interruptor con alimentación de tensión externa Botón Detalles del conexionado 6.6.2 Prueba de interruptor con alimentación de tensión DC 24 V de CPH7000 Botón Detalles del conexionado WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 122: Preparar La Prueba De Interruptor

    Regreso directo a la pantalla de menú. Exactitud 15. Pulsar el botón ⇒ Se visualiza el bloque numérico. 16. Introducir exactitud. 17. Confirmar con [OK]. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 123: Seleccionar Referencia

    5. Seleccionar la clase de presión (rel. o abs.) ⇒ Si el CPH7000 cuenta con una referencia barométrica incorporada, se puede cambiar entre rel. y abs. El CPH7000 calcula la respectiva presión a partir de los valores del barómetro. Seleccionar la unidad de presión 6.

  • Page 124: Realizar Prueba De Interruptor Y Finalizarla

    En primer lugar se comprueban brevemente todos los parámetros; en caso necesario, corregirlos. ⇒ Mediante el campo de texto puede dotarse a la prueba de interruptor copiada de un comentario. 3. Con [Inicio ▶] se inicia la prueba de interruptor copiada. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 125: Borrar Una Prueba De Interruptor

    Enchufar la fuente de alimentación y cargar la batería. Batería dañada. Contactar el fabricante. La transferencia de datos no funciona. No se activó WIKA-Wireless. Para activar WIKA-Wireless, véase el capítulo 6.2.4 “Aplicación [Remoto]”. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 126: Mantenimiento, Limpieza Y Recalibración

    Datos de contacto: véase el capítulo 1 “Información general” o la parte posterior del manual de instrucciones. Mantenimiento El calibrador de proceso modelo CPH7000 y los sensores de presión referencial modelo CPT7000 no requieren mantenimiento. Una excepción la constituye la bomba integrada. El mantenimiento de la bomba se realiza a intervalos regulares y está...

  • Page 127: Devolución Y Eliminación De Residuos

    Personal: personal especializado Devolución Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de devolver. ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente por medios residuales...

  • Page 128: Datos Técnicos

    2) El sensor de temperatura y el módulo de entorno utilizan la misma conexión. No pueden utilizarse a la vez. 3) En funcionamiento continuo (¡sin iluminación del fondo, WIKA-Wireless inactivo, y el módulo eléctrico no genera voltaje/corriente!) 4) Requiere un ordenador con interfaz Bluetooth ®...
  • Page 129 9) En caso de una interferencia por campos electromagnéticos de alta frecuencia en un rango de frecuencia de 100 ... 300 MHz, se puede esperar una mayor desviación de hasta 0,1 % para la función de medición de corriente. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 130: Fuente De Alimentación Modelo Fw7530/12 O Fw8030/12

    10) En caso de una interferencia por campos electromagnéticos de alta frecuencia en un rango de frecuencia de 100 ... 200 MHz, se puede esperar una mayor desviación de hasta ±0,2 K para la función de medición de temperatura. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 131: Sensor De Presión De Referencia Modelo Cpt7000

    Países Bajos, Reino Unido, Suiza y Noruega Los dispositivos con marca FCC/IC también están aprobados para Estados Unidos y Canadá. Verifique si tales aprobaciones son válidas para su país. No está permitido utilizar WIKA-Wireless en países donde no se cuente con el permiso de radio.
  • Page 132 Calibrado a 23 °C [74 °F] y en posición vertical 12) En la versión para oxígeno no debe superarse una temperatura de la sustancia a medir de 60 °C [140 °F]. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 133: Homologaciones

    Patente Diseño Registrada como USD 786.719S Para homologaciones y certificaciones, véase el sitio web Para más datos técnicos consulte hoja técnica de WIKA CT 15.51 y la documentación de pedido. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 134: Dimensiones En Mm [Pulg]

    10. Datos técnicos 10.10 Dimensiones en mm [pulg] Calibrador de proceso digital modelo CPH7000 Sensor de presión de referencia modelo CPT7000 105 [4,13] 36 [1,42] 107 [4,21] G1/2 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 135: Accesorios

    2x juntas USIT G ¼ ■ Recipiente de plástico ■ Maletín de plástico para 1 calibrador de proceso modelo CPH7000 para conservación y transporte ¡No debe utilizarse en zonas potencialmente explosivas! Sistema de transporte WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...
  • Page 136 ¡No debe utilizarse en zonas potencialmente explosivas! Memoria USB con WIKA-Wireless ¡No debe utilizarse en zonas potencialmente explosivas! Datos del pedido para su consulta: 1. Código: CPH-A-70 ⇓ 2. Opción: Accesorios WIKA online en www.wika.es. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 137: Anexo: Declaración Ce De Conformidad, Modelo Cph7000

    Anexo: Declaración CE de conformidad, modelo CPH7000 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...

  • Page 138: Anexo: Declaración Ce De Conformidad, Modelo Cpt7000

    Anexo: Declaración CE de conformidad, modelo CPT7000 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...
  • Page 139 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000...
  • Page 140 La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg • Germany Tel. +49 9372 132-0 Fax +49 9372 132-406 info@wika.de...

Table des Matières